Примеры использования Se formularan observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión aprobó el párrafo 7 sin que se formularan observaciones.
Комиссия приняла пункт 7 без замечаний.El Presidente pidió que se formularan observaciones.
La secretaría solicitó que se formularan observaciones sobre esos documentos y en el documento de sesión CAC/COSP/IRG/2014/CRP.1 se publicará una recopilación de las respuestas recibidas.
Секретариат просил представить замечания по этим документам, и подборка полученных ответов будет представлена в документе зала заседаний CAC/ COSP/ IRG/ 2014/ CRP. 1.La Comisión aprobó los párrafos 4 y 5 sin que se formularan observaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Copresidente invitó a que se formularan observaciones con el objeto de llegar a un consenso sobre el proyecto de decisión.
Сопредседатель предложил высказать замечания с целью выработки консенсуса относительно проекта решения.La Comisión aprobó el contenido de los párrafos 4 y 5 sin que se formularan observaciones.
Комиссия приняла существенные положения пунктов 4 и 5 без замечаний.Подчеркивалось, что отсутствие замечаний по существу предложения не подразумевает его поддержку.El informe(E/ICEF/2007/P/L.1)fue presentado por el Director de la División de Programas y se aprobó sin que se formularan observaciones(véase el anexo, decisión 2007/2).
Директор Отдела по программам представил доклад( E/ ICEF/ 2007/ P/ L. 1), который был утвержден без замечаний( см. приложение, решение 2007/ 2).El Presidente invitó a que se formularan observaciones en relación con posibles arreglos institucionales para llevar adelante la labor.
Председатель предложил высказать замечания по поводу возможных институциональных договоренностей о продолжении работы.En el momento de redactarse el presente informe,se habían preparado 13 proyectos de capítulos que estaban disponibles para que se formularan observaciones al respecto en un foro electrónico del FMI.
На момент написания настоящего доклада былиподготовлены 13 проектов глав, которые были размещены на одном из электронных форумов МВФ с предложением высказывать замечания.El grupo de tareas de la OCDE pidió que se formularan observaciones sobre una propuesta de criterios de clasificación de las sustancias que agotan la capa de ozono, que figuraba en el documento dado a conocer en el sitio Web de la OCDE el 3 de junio de 2005.
Целевая группа ОЭСР просила представлять замечания по предложению о разработке критериев классификации для озоноразрушающих веществ, содержащемуся в документе, который был размещен на веб- сайте ОЭСР 3 июня 2005 года.Como resultado de ello, el 31 de octubre de 2011 se publicó un proyecto revisado de elementos del programa de trabajo,y se pidió que se formularan observaciones antes del 15 de diciembre de ese mismo año.
В результате 31 октября 2011 года был Al presentar la cuestión, el Presidente invitó a que se formularan observaciones generales sobre la labor del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes y el proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/POPS/COP.6/16.
Открывая обсуждение по этому вопросу, Председатель предложил высказать замечания общего характера по работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и по проекту решения, изложенному в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 16.El Copresidente agradeció a los Copresidentes del grupo de trabajo especial y a los delegados que habían participadoen ese grupo por su ardua labor e invitó a que se formularan observaciones sobre el informe.
Сопредседатель поблагодарил сопредседателей специальной рабочей группы и делегатов, принявших участие в работе группы,за проделанную La Comisión sugirió varias opciones y pidió que se formularan observaciones antes que concluyera el mes de abril.
Estos documentos se incorporaron al sitio web del Convenio de Basilea a principios de agosto de 2004, junto con un glosario de términos utilizados en esta esfera,con una invitación abierta para que se formularan observaciones.
Вместе с глоссарием терминов, используемых в этой области, они были размещены на вебсайте Базельской конвенции в начале августа 2004 года,как и открытое предложение направлять замечания.En dicha nota verbal, el Secretario General pidió que se formularan observaciones y otras propuestas para incorporarlas al plan de acción.
В этой вербальной ноте Генеральный секретарь просил представить замечания и дополнительные предложения для включения в план действий.La secretaría publicó el proyecto de documento sobre la evaluación del alcance preparado por los Estados Unidos en el sitio del Convenio de Basilea en la Web(www. basel. int)e invitó a que se formularan observaciones antes del 30 de septiembre de 2003.
Секретариат разместил проект обзорного документа, подготовленный Соединенными Штатами, на веб- сайте Базельской конвенции( www. basel. int)и предложил представить замечания к 30 сентября 2003 года.Tenía previsto presentar los de todas las demás partes en 2005 y pidió que se formularan observaciones sobre el marco general propuesto, así como sugerencias de enmiendas, adiciones o supresiones.
Он заявил о своем намерении представить проекты статей по всем остальным частям в 2005 году и призвал высказать замечания по предлагаемым общим рамкам, а также внести предложения, касающиеся поправок, добавлений или исключений.México pidió que se formularan observaciones sobre la publicación, y particularmente sobre la validez de las estadísticas, con objeto de contar con directrices claras para continuar su labor como contribución a las reuniones de HONLEA.
Правительство его страны просит направить ему замечания относительно этой публикации, особенно относительно пригодности статистических данных, с тем чтобы иметь более четкие ориентиры для продолжения такой деятельности в качестве вклада в работу совещаний ХОНЛЕА.En consecuencia, el Grupo de Trabajo no adoptó decisión alguna al respecto, perodecidió seguir estudiando esta cuestión en su sexto período de sesiones e invitar a que se formularan observaciones sobre la conveniencia de comenzar a redactar una posible convención.
Поэтому Рабочая группа не приняла никакого решения по этому вопросу,а постановила продолжить его рассмотрение на своей шестой сессии и предложить вносить замечания о целесообразности начала работы над проектом возможной конвенции.En respuesta a la peticiónhecha por el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo de que se formularan observaciones concretas sobre los criterios incluidos en el anexo II del informe del equipo especial, algunos delegados opinaron que los criterios presentaban problemas conceptuales y no estaban claramente formulados. .
В ответ на просьбу Председателя-Докладчика Рабочей группы высказывать конкретные замечания по критериям, содержащимся в приложении II к докладу целевой группы, некоторые делегаты сошлись во мнении о наличии концептуальной проблемы и недостаточной ясности при формулировании критериев.El grupo de trabajo se reunió durante el período de sesiones para seguir trabajando en el proyecto de recomendación general,que se revisó y distribuyó al pleno para que se formularan observaciones entre períodos de sesiones.
Рабочая группа провела заседание во время сессии, на котором продолжила работу над проектом общей рекомендации, который был пересмотрен ираспространен среди участников пленарного заседания с предложением давать по нему замечания в межсессионный период.El Relator agradecería que se formularan observaciones sobre la constatación que figura en el informe del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria(A/HRC/16/47/Add.3) en el sentido de que las personas sospechosas son invitadas a dirigirse a las comisarías con el pretexto de que son testigos materiales, y que después su situación jurídica pasa a ser de testigo a sospechoso mientras están detenidas.
Он будет приветствовать комментарии по фактам, представленным в докладе Рабочей группы по произвольным задержаниям( A/ HRC/ 16/ 47/ Add. 3), согласно которым подозреваемые вызываются в отделения полиции под предлогом того, что они являются важными свидетелями, только потом их статус меняется со статуса свидетелей на статус подозреваемых, пока они содержатся под стражей.Aunque se dejó claro que sería necesario seguir desarrollándolo, en ambas reuniones se acogió con beneplácito el proyecto de directrices y se recomendó que se remitiera a cada órganocreado en virtud de tratados de derechos humanos para que se debatiera y se formularan observaciones.
Хотя участники обоих совещаний ясно заявили о необходимости продолжения работы, они приветствовали проект руководящих принципов и рекомендовали направить их каждому договорномуоргану в области прав человека для обсуждения и замечаний.El 9 de mayo de 2011 se presentó la primera versión de un nuevo proyecto de ley sobre la administración local para someterlo a undebate público durante un período de 15 días, a fin de que se formularan observaciones, propuestas e interpretaciones que pudieran utilizarse a la hora de ultimar el proyecto antes de presentarlo ante el Gabinete.
Первый проект нового законопроекта о местном управлении 9 мая 2011 года был представленобщественности для обсуждения в течение 15 дней, с тем чтобы замечания, предложения и толкования могли быть учтены при подготовке окончательного варианта проекта перед его представлением кабинету.Un proyecto de informe, que se estaba elaborando con la asistencia de la asociación sobre destino y transporte y el Programa de vigilancia y evaluación del Ártico, se distribuiría el 1º de junio de 2008 a más tardar,y se pediría que se formularan observaciones al respecto para el 16 de julio de 2008.
Проект этого доклада, подготовка которого ведется при содействии со стороны партнерства по вопросам экологической" судьбы" и переноса в окружающей среде и Программы арктического мониторинга и оценки, будет распространен к 1 июня 2008 года,а соответствующие замечания испрашиваются к 16 июля 2008 года.En junio de 2005, se envió a todas las misiones permanentes ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra una nota verbalmuy completa en la que se solicitaba que se facilitara información o se formularan observaciones de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes aprobadas por la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones.
В июне 2005 года постоянным представительствам всех государств при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве была направлена всеобъемлющаявербальная нота с просьбой представить информацию или замечания во исполнение соответствующих резолюций и решений, принятых Комиссией по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.El Grupo de expertos recomendó además que el proyecto de cuestionario revisado para los informes anuales se facilitara a los Estados Miembros en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas,solicitando que se formularan observaciones complementarias que se recopilarían en un documento de sesión que se presentaría a la Comisión en su 53º período de sesiones.
Группа экспертов рекомендовала далее предоставить пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам в распоряжение государств- членов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций иобратилась с просьбой свести дополнительные замечания в один документ зала заседаний для представления Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
