YA FORMULADAS на Русском - Русский перевод

• уже сделанных
• уже сформулированных
• уже выработаны
• уже сделанные
• уже высказанных

Примеры использования Ya formuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace suyas las observaciones ya formuladas por los miembros del Comité.
Оратор выражает согласие с уже высказанными членами Комитета замечаниями.

En su lugar, los Estados deben demostrar que tienen la voluntad política de cumplir los compromisos contraídos y aplicar las estrategias ya formuladas.
А речь идет о том, что государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже выработаны.

La Representante Especial reitera las recomendaciones ya formuladas en el presente informe.
Специальный представитель вновь повторяет рекомендации, уже изложенные в настоящем докладе.

Como se recalca en la guía general, los Estados deben demostrar que tienen la voluntad política de cumplir los compromisos contraídos y aplicar las estrategias ya formuladas.
Как подчеркнуто в плане, государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже разработаны.

Los temas podrían elegirse de entre las propuestas ya formuladas por los Estados y las organizaciones internacionales en el contexto del Decenio.
Темы можно было бы выбрать из предложений, уже представленных государствами и международными организациями в контексте Десятилетия.

El Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia reitera las recomendaciones ya formuladas al Gobierno sobre esta cuestión.
Независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Сомали вновь выносит рекомендации, которые уже были представлены правительству в этом отношении.

Además de las declaraciones ya formuladas por el representante de Austria en la reunión celebrada por el Subcomité el 12 de febrero de 2002, complace a Austria proporcionar al Comité la información adicional que figura a continuación*.
В дополнение к разъяснениям, уже данным представителем Австрии на заседании Подкомитета 12 февраля 2002 года, Австрия рада представить КТК следующую дополнительную информацию*.

Cabe reconsiderar el sistema de asignación de primas en base a las propuestas ya formuladas en el curso del vencimiento del contrato colectivo.
Система начисления премий подлежит пересмотру на основе предложений, уже сформулированных, когда кончался срок действия коллективного договора.

Por lo tanto, la aceptación quedará desde entonces implícita en el acto de ratificación del tratado o adhesión a él, es decir, en un acto positivo en el que se omite protestar contra las reservas ya formuladas.
Следовательно принятие будет предполагаться актом ратификации или присоединения к договору, то есть неким позитивным актом, в котором не выражен протест против уже сделанных оговорок.

Al elaborar la futura política de descentralización deben tenerse en cuenta las recomendaciones concretas ya formuladas por el grupo consultivo oficioso sobre descentralización.
Неофициальная консультативная группа по децентрализации уже подготовила конкретные реко- мендации, которые следует учитыать при разработке будущей политики в области децентрализации.

El Secretario General teme que algunas de las recomendaciones ya formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto respecto del proyecto de presupuesto por programas impongan a las Naciones Unidas limitaciones excesivas, en particular en relación con la labor de reforma.
Генеральный секретарь опасается, что некоторые из уже сформулированных рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно предлагаемого бюджета по программам явятся чрезмерным препятствием для Организации и особенно для ее усилий по проведению реформы.

La Relatora Especial también llevará a cabo una evaluación sistemática de la aplicación de las recomendaciones ya formuladas a los Estados y a otros agentes pertinentes.
Специальный докладчик будет также проводить систематическую оценку выполнения рекомендаций, ранее вынесенных государствам и другим заинтересованным сторонам.

Propuso que la Sala de Primera Instancia aceptara las conclusiones ya formuladas por otras Salas en otros procesos del Tribunal, con arreglo a la regla 94, en vez de tener que examinar nuevamente la misma prueba.
Оно предложило судебным камерам принимать выводы, уже сделанные другими камерами в рамках разбирательств в Трибунале, что допускается правилом 94, вместо того, чтобы вновь заслушивать те же доказательства.

Mejorar las condiciones de las cárceles considerando la posibilidad de aplicar las observaciones finales pertinentes ya formuladas por los órganos de tratados a este respecto(Italia);
Улучшить условия содержания заключенных в тюрьмах путем изучения возможности осуществления соответствующих заключительных замечаний, уже сформулированных договорными органами в этом отношении( Италия);

Teniendo en cuenta los objetivos de su misión a Myanmar, y las recomendaciones ya formuladas en sus informes anteriores, el Relator Especial sugiere que se proponga al Gobierno de Myanmar una serie de medidas inmediatas y de transición.
С учетом задач, стоявших перед его миссией в Мьянму, а также рекомендаций, уже высказанных в его предыдущих докладах, Специальный докладчик хотел бы рекомендовать ряд неотложных и переходных мер, которые следовало бы принять правительству Мьянмы.

En su lugar, los Estados deben demostrar que tienen la voluntad política de cumplir los compromisos contraídos y aplicar las estrategias ya formuladas."(A/56/326, párr. 7).
А речь идет о том, что государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже выработаныgt;gt;.( A/ 56/ 326, пункт 7).

A la luz de los objetivos de su misión en noviembre de 2007 y de las recomendaciones ya formuladas en su informe precedente, el Relator Especial pide pues al Gobierno de Myanmar que adopte:.
С учетом задач, стоявших перед его миссией в ноябре 2007 года, и рекомендаций, уже высказанных в его предыдущем докладе, Специальный докладчик призывает правительство Мьянмы принять следующие меры:.

Al presentar este informe a la Asamblea General, el Relator Especial desea formular una serie de recomendaciones que le inspiran los acontecimientos recientes en Burundi, y que guardan relación con algunas de las recomendaciones ya formuladas en sus informes anteriores.
Представляя Генеральной Ассамблее настоящий доклад, Специальный докладчик хотел бы изложить ряд рекомендаций, касающихся последних событий в Бурунди и перекликающихся с некоторыми рекомендациями, уже сформулированными в его предыдущих докладах.

Continúe examinando otras cuestiones, entre ellas las consultas oficiosas relativas a propuestas concretas ya formuladas sobre posibles nuevos temas del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;
Продолжить рассмотрение других вопросов, в том числе неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета;

Con este fin, podríamos concluir citando la guía general para la aplicación de la Declaración del Milenio:" Por consiguiente, no se necesitan más estudios técnicos o de viabilidad. En su lugar, los Estados deben demostrar que tienen la voluntad política de cumplir los compromisos contraídos y aplicar las estrategias ya formuladas"(A/56/326, párr. 7).
В связи с этим стоит привести слова из плана осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций о том, что<< следовательно, речь идет не о необходимости увеличения количества технических исследований или обоснований, а о том, что государствам надо продемонстрировать политическую волю к выполнению обязательств, которые уже взяты, и к осуществлению стратегий, которые уже выработаныgt;gt;( A/ 56/ 326, пункт 7).

Francia no tiene objeciones respecto de los apartados a y b salvo algunos cambios de redacción a fin de tener en cuenta las observaciones ya formuladas acerca del procedimiento de apelación(véanse los comentarios a los artículos 113 a 117).
Франция не возражает против формулировок пунктов( a) и( b), при условии внесения в них изменений с учетом уже сделанных замечаний по процедуре обжалования( см. комментарии к правилам 113- 117).

Invita a los Estados Miembros que estén de acuerdo con las declaraciones ya formuladas por el presidente de un grupo de Estados Miembros a que, siempre que sea posible, centren las intervenciones subsiguientes que hagan en nombre de su país en aspectos que no se hayan tratado debidamente en las declaraciones del grupo de que se trate, teniendo presente el derecho soberano de todo Estado Miembro de expresar su posición.
Предлагает государствам- членам, которые поддерживают заявления, уже сделанные председателем определенной группы государств- членов, сосредоточивать, когда это возможно, свои дополнительные выступления, с которыми они выступают в своем национальном качестве, на пунктах, которые еще не были должным образом освещены в заявлениях группы, о которой идет речь, памятуя о суверенном праве каждого государства- члена высказывать свою национальную позицию.

La Asamblea General toma nota del párrafo 28 del informe, relativo a las intervenciones adicionales de los Estados Miembros que concordaran con las declaraciones ya formuladas por el presidente de un grupo de Estados Miembros.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 28 доклада, касающийся дополнительный выступлений государств- членов в поддержку заявлений, уже сделанных председателем той или иной группы государств- членов.

A la luz de esta circunstancia, desea formular las siguientes recomendaciones, que deberán leerse conjuntamente con las ya formuladas en sus dos informes temáticos presentados al Consejo de Derechos Humanos en 2012(A/HRC/20/27, párrs. 84 a 100) y 2013(A/HRC/23/39, párrs. 81 a 83), algunas de las cuales se reiteran aquí.
В свете этого он хотел бы сделать следующие рекомендации, которые следует рассматривать в совокупности с рекомендациями, уже сформулированными им в двух своих тематических докладах, представленных Совету по правам человека в 2012 году( A/ HRC/ 20/ 27, пункты 84- 100) и 2013 году( A/ HRC/ 23/ 39, пункты 81- 83), некоторые из которых здесь повторяются.

Preocupa al Comité que la discriminación de grupos de niños vulnerables, en particular las niñas y los niños con discapacidad, siga existiendo en todo el Estado parte y que este no haya adoptado medidas suficientes para aplicar las recomendaciones ya formuladas por el Comité a este respecto(CRC/C/15/Add.255, párr. 26).
Комитет обеспокоен тем, что проявления дискриминации в отношении уязвимых групп детей, в частности девочек и детей- инвалидов, продолжаются на всей территории государства- участника, и что оно приняло недостаточные меры для выполнения рекомендаций, уже сделанных Комитетом на этот счет( CRC/ C/ 15/ Add. 255, пункт 26).

Más que formular nuevas propuestas, los expertos reiteran la relevancia y la aplicabilidad de las recomendaciones ya formuladas e instan al Gobierno y a los asociados en materia de asistencia técnica a dar prioridad a su aplicación.
Чтобы сформулировать новые предложения, эксперты вновь подтверждают значение и применимость уже вынесенных рекомендаций и настоятельно призывают правительство и партнеров по оказанию технической помощи обеспечить их первоочередное выполнение.

La Ley sobre la propiedad territorial de los aborígenes debería revisarse teniendo en cuenta las propuestas ya formuladas por los aborígenes con objeto de permitirles salir de la extrema pobreza en que viven.
Закон о земельной собственности аборигенов следует пересмотреть, принимая во внимание предложения, уже сформулированные аборигенами, для того чтобы позволить им выйти из состояния крайней нищеты, которое угнетает их в повседневной жизни.

Alentamos a los profesionales de los medios a que establezcan un grupo de periodistas que se encarguen de promover el diálogo entre civilizaciones, teniendo en cuenta las recomendaciones ya formuladas por foros conexos, como el Diálogo mundial entre los medios de comunicación y la Alianza de Civilizaciones, incluidos los intercambios entre periodistas.
Призываем специалистов средств массовой информации создать группу журналистов, которые выступали бы пропагандистами поощрения диалога между цивилизациями, принимая во внимание рекомендации, уже вынесенные в рамках соответствующих форумов, таких как глобальный диалог с участием представителей различных средств массовой информации и Альянс цивилизаций, включая, в частности, обмен журналистами;

Как использовать "ya formuladas" в предложении

Lo que nos remite a una de las preguntas ya formuladas -a veces ocurre-, a saber: ¿de dónde viene el crítico?

La serie de Embolos vibratorios, llevarán a mediano formato las proposiciones ya formuladas y cumplidas con sus esculturas a escala monumental.

Estas peticiones se suman a las ya formuladas a lo largo de esta legislatura por la Mancomunidad Turística de Sierra Espuña.

La República de CHILE «formula una objeción a las reservas ya formuladas o que sean formuladas en el futuro respecto al art.

Se trata de plegarias que fueron ya formuladas algunas de ellas para este mismo día en la Iglesia de los primeros siglos.

Hay más preguntas que este recorrido suscita, pero con las ya formuladas es suficiente para hacerse una idea acerca de su valor.?

El 54% de los compradores encuestados dijeron que ya formuladas intensificado el uso de cupones, y aún más se espera que todo ello.

·En relación a las cinco preguntas ya formuladas cabe interrogarse acerca de cómo responden a las mismas nuestros competidores pasados, actuales y potenciales.