II FORMULAR на Русском - Русский перевод

• ii разработка
• ii разрабатывать

Примеры использования Ii formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Formular y aplicar medidas de protección física.
Ii разрабатывать и осуществлять меры физической защиты;

De conformidad con el párrafo 6 del artículo 5, el Comité de Examen de Productos Químicos examinará la información facilitada en esas notificaciones y, con arreglo a los criterios establecidos en el anexo II formulará una recomendación a la Conferencia de las Partes sobre si ese producto químico debe quedar sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, por consiguiente, incluirse en el anexo III.
Согласно пункту 6 статьи 5 Комитет по рассмотрению химических веществ должен проводить обзор информации, предоставляемой в рамках таких уведомлений, и в соответствии с критериями, указанными в приложении II, выносить Конференции Сторон рекомендацию о том, должно ли рассматриваемое химическое вещество подпадать под процедуру предварительного обоснованного согласия и, соответственно, быть включено в приложение III.

Ii Formular estrategias y planes de aplicación regionales;
Ii разработки региональных стратегий и планов осуществления;

Párrafos 11 c y 48, la Junta recomendó que el Tribunal: i formulara criterios cuantitativos claros para determinar si una persona tenía derecho a recibir asistencia letrada y en qué medida; ii formulara definiciones prácticas de términos tales como" indigencia" y" medios suficientes", y determinara también el umbral por debajo del cual una persona sería considerada indigente o parcialmente indigente; y iii ideara una fórmula para determinar los aportes de las personas con derecho a asistencia letrada parcial.
Рекомендация в пунктах 11( c) и 48. Трибуналу следует i установить четкие количественные критерии определения того, имеет ли то или иное лицо право на получение юридической помощи; ii сформулировать рабочие определения таких терминов, как<< состояние нужды>gt; и<< достаточные средства>gt;, включая установление финансового порога, ниже которого лицо рассматривается как нуждающееся; а также iii разработать формулу для определения размера взносов, которые должны вносить лица, имеющие право на получение частичной юридической помощи.

Ii Formular y aplicar políticas y programas encaminados a:.
Ii сформулировать и претворять в жизнь политику и программы в целях:.

Fortalecer la cooperación y las asociaciones en el plano regional, según proceda, para: i incrementar la capacidad y el apoyo políticos, financieros y técnicos; ii formular estrategias y planes de aplicación regionales; iii colaborar en las actividades de ejecución; iv intercambiar las experiencias y enseñanzas obtenidas, y v mejorar la aplicación de la ley y la gobernanza en el sector forestal y en el ámbito conexo de la fauna y la flora silvestres;[apartado c del párrafo 7 del proyecto de resolución que figura en el documento E/2006/42].
Повышения эффективности, в зависимости от необходимости, сотрудничества и партнерских отношений на региональном уровне в целях:( i) более активного оказания политической, финансовой и технической поддержки и наращивания потенциала;( ii) разработки региональных стратегий и планов осуществления;( iii) налаживания сотрудничества в контексте деятельности по осуществлению;( iv) обмена опытом и накопленными знаниями;( v) более эффективного практического применения законодательства по лесам и связанной с ними дикой природе и управления этими ресурсами( из пункта 7( с) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Ii Formular plaguicidas y a cargar y recargar transformadores;
Ii места приготовления пестицидных составов, заправки и дозаправки трансформаторов;

Ii Formular y supervisar las estrategias y directrices de movilización de recursos;
Ii разрабатывать стратегии и руководящие принципы в области мобилизации ресурсов и осуществлять надзор за ними;

Ii Formular un plan de evaluación institucional y realizar evaluaciones institucionales independientes.
Ii разработка плана общесистемной оценки и проведение независимых общеорганизационных оценок.

Ii Formular programas de educación y capacitación e intercambio de información técnica encaminados al desarrollo de los recursos humanos;
Ii разрабатывать просветительские и учебные программы и обмениваться технической информацией в целях развития людских ресурсов;

Ii Formular estrategias eficaces de creación de instituciones, reforma de la justicia penal y prevención y fiscalización del delito;
Ii эффективное создание потенциала, реформу системы уголовного правосудия и разработку стратегий предупреждения преступности и борьбы с ней;

Ii Formular proyectos con miras a la movilización de recursos adicionales o a la asignación anticipada de recursos del próximo ciclo;
Ii осуществлять разработку проектов в целях мобилизации дополнительных ресурсов или исходя из предполагаемого выделения ресурсов в рамках следующего цикла;

Ii Formular programas y estrategias regionales en forma conjunta entre los organismos regionales y las autoridades nacionales, de conformidad con el Programa 21.
Ii Разработка региональных программ и стратегий совместно c региональными органами и национальными органами в соответствии с Повесткой дня на ХХI век.

Ii Formular programas de gran escala y a largo plazo de desarrollo de terrenos regadíos, teniendo en cuenta sus efectos en la localidad, la economía y el medio ambiente;
Ii разработка крупномасштабных и долгосрочных программ развития ирригации с учетом их воздействия на местном уровне на экономику и окружающую среду;

Ii Formular políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a terrenos habilitados y asequibles;
Ii разработки политики в интересах малоимущего населения с упором на обеспечение гарантированного владения землей и доступности земельных участков в обслуживаемых районах;

Ii Formular recomendaciones sobre indicadores pertinentes, cuantificables y verificables que puedan utilizarse en relación con los programas de acción.
Ii делать рекомендации в отношении уместных и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые могут использоваться в связи с программами действий;

Ii Formular recomendaciones sobre indicadores pertinentes, cuantificables y verificables que puedan utilizarse en relación con los programas de acción.
Ii давать рекомендации в отношении соответствующих и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые можно использовать в связи с программами действий;

Ii Formular, aplicar, publicar y actualizar regularmente programas nacionales(o regionales), que contengan medidas orientadas a mitigar el cambio climático y para facilitar la adaptación a éste;
Ii формулировать, осуществлять, публиковать и регулярно обновлять национальные( или региональные) программы, содержащие меры по смягчению последствий и адаптации к изменению климата;

Ii formular recomendaciones, a petición de la Conferencia de las Partes, sobre indicadores pertinentes, cuantificables y fácilmente verificables que puedan utilizarse en relación con los programas de acción nacionales.
Ii представлять по просьбе Конференции Сторон рекомендации в отношении уместных и поддающихся количественной оценке и проверке показателей, которые могут использоваться в связи с национальными программами действий;

Ii Formular programas de acción nacionales para promover el desarrollo integrado de las tecnologías que economizan energía y utilizan fuentes renovables de energía, en particular para el uso de las fuentes de energía solar, hidroeléctrica, eólica y de biomasa;
Ii разрабатывать национальные программы действий, направленные на содействие комплексной разработке энергосберегающих технологий и технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, прежде всего солнечной энергии, энергии воды, ветра и биомассы;

Ii Formular de nuevo el párrafo 3C.37 a fin de que las referencias a los procedimientos para la asistencia electoral tengan debidamente en cuenta las disposiciones adoptadas por la Asamblea General y respeten adecuadamente las funciones concretas convenidas de los coordinadores residentes;
Ii изменить формулировку пункта 3С. 37 для обеспечения того, чтобы ссылки на процедуры оказания помощи в процессе выборов должным образом отражали утвержденные Генеральной Ассамблеей положения и соответственно учитывали согласованные конкретные функции резидентов- координаторов;

Ii Formular leyes y otras disposiciones legislativas y tomar medidas para proteger las tierras y los recursos hídricos de los factores de degradación que predominan en la región, como la contaminación, la expansión de las ciudades hacia las zonas rurales, la ordenación irracional y la explotación excesiva de los recursos;
Ii формировать законодательную и нормативно- правовую базу и принимать меры в целях защиты земельных и водных ресурсов от таких широко распространенных в регионе факторов, обусловливающих их деградацию, как загрязнение окружающей среды,<< расползание>gt; городов, нерациональное использование природных ресурсов и их чрезмерная эксплуатация;

Ii Formulará recomendaciones concretas para mejorar la legislación, los reglamentos y los incentivos en materia de inversiones a fin de aumentar de manera significativa el atractivo de los países miembros para las inversiones nacionales y extranjeras, con particular atención a las corrientes intrarregionales de capital y la repatriación de capitales invertidos fuera de la región;
Ii разработка конкретных рекомендаций по совершенствованию существующих инвестиционных законов, правил и стимулов в целях значительного повышения привлекательности стран- членов для отечественных и иностранных инвесторов, с уделением особого внимания внутрирегиональным потокам капитала и возвращению капитала, инвестированного за пределами региона;

El Secretario General de la Conferencia Hábitat II formula una declaración introductoria.
Генеральный секретарь Конференции Хабитат II сделал вступительное заявление.

El Subsecretario General y Secretario General de la Conferencia Hábitat II formula una declaración.
Помощник Генерального секретаря и Генеральный секретарь Конференции Хабитат II выступил с заявлением.

Declaración sobre la aplicación de la resolución II formulada por el Presidente de la Comisión Preparatoria en la 34ª sesión del pleno, celebrada el 10 de abril de 1987.
Резолюции II, сделанное Председателем Подготовительной комиссии на 34- м пленарном заседании 10 апреля 1987 года 43.

Ii Formule un plan de actividades ajustado a los intereses específicos de los donantes y establezca una relación directa con cada uno de los donantes del Instituto a fin de regenerar su base financiera(AN2001/67/1/09).
Ii составить бизнес-план с учетом конкретных интересов сообщества доноров и установить прямую связь с каждым из доноров Института в целях укрепления его финансовой базы( AN2001/ 67/ 1/ 09).

Participación sustantiva con las partes pertinentes para dar seguimiento a las promesas y propuestas de asociaciones de tipo II formuladas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(un informe),(GC.22/2)**.
Значительное участие вместе с соответствующими сторонами в деятельности после объявления взносов и по партнерским предложениям типа II, сделанным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( один доклад),( СУ. 22/ 2)**.

La declaración de Su Santidad el Papa Juan Pablo II, formulada ayer desde esta tribuna, fue un mensaje para reflexionar que trasmitió optimismo, esperanza y buena voluntad en el umbral del próximo milenio.
Выступление Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, сделанное с этой трибуны вчера, было проникновенным посланием, несущим оптимизм, надежду и добрую волю в период, когда мы стоим на пороге следующего тысячелетия.

En el párrafo 101, la Junta recomendó que la UNU: i respetara las directrices sobre recuperación de los anticipos de fondos para viajes de los miembros del personal; y ii formulase una política sobre la concesión y liquidación de los anticipos para viajes de las personas que no fueran miembros del personal.
В пункте 101 Комиссия рекомендовала УООН: i ужесточить контроль за выполнением директивных указаний о возмещении авансов на покрытие путевых расходов сотрудников; и ii разработать правила, регулирующие порядок выдачи авансов лицам, не являющимся сотрудниками, для покрытия путевых расходов и расчетов по ним.