Примеры использования Quisiera formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera formular algunas observaciones.
La Relatora Especial quisiera formular las siguientes recomendaciones:.
Специальный докладчик хотела бы сделать следующие рекомендации:.Quisiera formular las siguientes propuestas.
Мы хотели бы внести следующие предложения.Si los miembros me lo permiten quisiera formular algunas observaciones.
С разрешения членов Комиссии, я хотел бы высказать ряд замечаний.Quisiera formular entonces algunas observaciones.
Позвольте мне высказать кое-какие замечания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Presidente(habla en inglés): Quisiera formular varios comentarios.
Quisiera formular las siguientes observaciones concretas:.
Я хотел бы вынести следующие рекомендации:.No obstante, nuestra delegación quisiera formular algunas observaciones adicionales.
Quisiera formular algunas observaciones finales.
Sobre la base de los ejemplos citados, quisiera formular algunas observaciones finales.
На основе приведенных примеров я хотел бы сформулировать ряд заключительных замечаний:.Quisiera formular una última observación sobre las armas convencionales.
Я хотел бы сделать одно последнее замечание в отношении обычных вооружений.Sin embargo, mi delegación quisiera formular algunas observaciones en su capacidad nacional.
Тем не менее наша делегация хотела бы высказать некоторые замечания в своем национальном качестве.Quisiera formular algunas observaciones generales sobre la manera en que veo este futuro.
Позвольте сделать несколько общих замечаний относительно того, каким мне видится это будущее.Antes de concluir los trabajos de esta mañana, quisiera formular algunas observaciones sobre el informe definitivo.
Прежде чем завершить работу сегодня утром, я хотел бы высказать кое-какие замечания по заключительному докладу.Quisiera formular lo que yo denominaría una declaración improvisada, que será muy breve.
Я хотел бы сделать, так сказать," импровизированное заявление", и Sr. McGinnis(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Quisiera formular dos explicaciones de voto.
Гн Магиннис( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я хотел бы выступить с двумя разъяснениями мотивов голосования.La pregunta que quisiera formular a la Conferencia es la siguiente.
Desde luego,mi delegación acepta el proyecto de decisión en su forma actual, pero quisiera formular dos breves observaciones.
Разумеется, моя делегация принимает проект решения в его нынешнем виде, однако я хотел бы сделать два кратких замечания.Sobre este tema quisiera formular cuatro observaciones.
В связи с этим вопросом я хотел бы сделать четыре замечания.Simplemente quisiera formular cuatro observaciones sobre lo que, a nuestro juicio, son las prioridades de Kosovo en los meses venideros.
Я хотел бы высказать четыре простых соображения относительно тех задач, которые, на наш взгляд, будут приоритетными для Косово в ближайшие месяцы.Aunque nos sumamos plenamente al contenido de su declaración, quisiera formular algunas observaciones desde el punto de vista nacional.
Хотя мы полностью присоединяемся к содержанию этого выступления, я хотел бы сделать ряд кратких замечаний от имени моей страны.No obstante, quisiera formular algunas breves observaciones en nombre de mi país.
Однако в дополнение я хотел бы сделать несколько кратких замечаний в своем национальном качестве.El Presidente(habla en francés): Antes de levantar la sesión, quisiera formular una declaración breve, en mi calidad de Presidente.
Председатель( говорит пофранцузски): Прежде чем объявить заседание закрытым, я хотел бы выступить с кратким заявлением в моем качестве Председателя Комитета.Sin embargo, quisiera formular algunas observaciones adicionales que reflejan la posición de mi delegación.
Однако я хотел бы сделать ряд дополнительных замечаний, которые отражают позицию моей делегации.Sr. Chang Don-hee(República de Corea)(habla en inglés): Quisiera formular unas breves observaciones sobre la cuestión del mecanismo de desarme.
Гн Чан Дон Хи( Республика Корея)( говорит поанглийски): Я хотел бы выступить с краткими комментариями по вопросу о разоруженческом механизме.Para concluir, quisiera formular varias observaciones generales sobre el 14º programa de trabajo del Comité contra el Terrorismo.
В заключение я хотел бы высказать несколько общих замечаний относительно четырнадцатой программы работы КТК.La Relatora Especial quisiera formular las siguientes recomendaciones generales:.
Специальный докладчик хотел бы вынести следующие общие рекомендации:.Por ahora, tan sólo quisiera formular algunas observaciones preliminares.
В настоящее время я хотел бы сделать лишь несколько предварительных замечаний.En nombre del Grupo de los 77 y China, quisiera formular algunas observaciones generales sobre el informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 2005.
От имени Группы 77 и Китая я хотел бы высказать несколько замечаний по докладу Экономического и Социального Совета за 2005 год.Sin embargo, antes de iniciar el debate general quisiera formular algunas observaciones preliminares en este momento en que el Senegal accede a la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Однако прежде чем перейти к общим дебатам, я хотел бы высказать несколько вводных замечаний в связи со вступлением Сенегала на пост Председателя Конференции по разоружению.
