Примеры использования Quisiera formular algunas observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quisiera formular algunas observaciones.
Хотел бы высказать несколько замечаний.Si los miembros me lo permiten quisiera formular algunas observaciones.
С разрешения членов Комиссии, я хотел бы высказать ряд замечаний.Quisiera formular algunas observaciones sobre ese documento.
Sin embargo, mi delegación quisiera formular algunas observaciones en su capacidad nacional.
Тем не менее наша делегация хотела бы высказать некоторые замечания в своем национальном качестве.Quisiera formular algunas observaciones sobre este último aspecto.
Я хотел бы высказать несколько замечаний по этому последнему вопросу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Puesto que no hay más oradores, quisiera formular algunas observaciones en nombre de la Presidencia.
Поскольку других выступающих нет, мне хотелось бы высказать ряд замечаний в качестве Председателя.Quisiera formular algunas observaciones sobre ciertas cuestiones que son especialmente importantes para mi delegación.
Я хотел бы высказать замечания относительно ряда вопросов, имеющих особое значение для моей делегации.Antes de concluir los trabajos de esta mañana, quisiera formular algunas observaciones sobre el informe definitivo.
Прежде чем завершить работу сегодня утром, я хотел бы высказать кое-какие замечания по заключительному докладу.Ahora quisiera formular algunas observaciones sobre el tema del programa.
Сейчас я хотел бы высказать несколько замечаний по рассматриваемому пункту повестки дня.Se ha reflexionado mucho sobre la forma de fortalecer la labor de la Comisión de Derechos Humanos,y su delegación quisiera formular algunas observaciones.
Много размышляли над тем, как укрепить работу Комиссии по правам человека,и его делегация хотела бы представить некоторые соображения.Quisiera formular algunas observaciones de tipo general en relación con las cuestiones de las armas químicas y de las biológicas.
Я хотел бы высказать кое-какие замечания общего характера касательно проблем как химического, так и биологического оружия.La Coalición para el Nuevo Programa se hasumado al consenso sobre ese proyecto de resolución, pero quisiera formular algunas observaciones de carácter interpretativo.
Коалиция за Новую повесткудня присоединилась к консенсусу по этому проекту резолюции, однако мы хотели бы сделать ряд замечаний в отношении его толкования.Sin embargo, quisiera formular algunas observaciones sobre determinadas iniciativas que mi delegación considera especialmente importantes.
Однако я хотела бы высказать несколько замечаний по ряду инициатив, которым наша делегация придает особую важность.Como miembro de la Comisión de Consolidación dela Paz y país beneficiario, mi delegación quisiera formular algunas observaciones sobre las actividades futuras de la Comisión.
В качестве члена Комиссии по миростроительству и страны-получателя помощи моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний по вопросу о будущей деятельности Комиссии по миростроительству.El Relator Especial quisiera formular algunas observaciones sobre los problemas que ha tenido en el cumplimiento de su mandato.
Специальный докладчик хотел бы высказать некоторые замечания по поводу проблем, с которыми он столкнулся при выполнении своего мандата.El Arzobispo Migliore(Santa Sede)(habla en inglés): Al felicitar al Secretario General por su informe sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)(A/64/204),mi delegación quisiera formular algunas observaciones sobre la situación general de África.
Архиепископ Мильоре( Святой Престол)( говорит поанглийски): Выражая Генеральному секретарю признательность за его доклад о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД)( А/ 64/ 204),наша делегация хотела бы высказать некоторые замечания относительно общей обстановки в Африке.Tras estas consideraciones generales, quisiera formular algunas observaciones sobre determinadas cuestiones que figuran en nuestro programa.
Высказав эти общие замечания, я хотел бы сделать несколько комментариев по конкретным вопросам нашей повестки дня.Por consiguiente, quisiera formular algunas observaciones sobre la evolución que se ha registrado en esferas no nucleares, a saber, la vulnerabilidad económica y ecológica del país.
Поэтому я хотел бы прокомментировать события в областях, связанных с безъядерным статусом, в частности экономической и экологической уязвимостью нашей страны.En nombre del Grupo de los 77 y China, quisiera formular algunas observaciones generales sobre el informe del Consejo Económico y Social correspondiente a 2005.
От имени Группы 77 и Китая я хотел бы высказать несколько замечаний по докладу Экономического и Социального Совета за 2005 год.Sr. Minami(Japón)(habla en inglés): Quisiera formular algunas observaciones sobre cuestiones que se plantearon en sesiones plenarias la semana pasada y hoy con respecto a las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.
Гн Минами( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы высказать несколько замечаний по вопросам, которые поднимались на пленарных заседаниях на прошлой неделе и сегодня и которые касаются мер повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.Sr. Ri TongLi(República Popular Democrática de Corea)(habla en inglés): Quisiera formular algunas observaciones acerca de los pronunciamientos del representante del Japón sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos por parte del Japón.
Гн Ли ТонИр( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать некоторые комментарии в связи с замечаниями представителя Японии об использовании его страной космического пространства в мирных целях.La delegación de mi país también quisiera formular algunas observaciones sobre el tema 122 del programa, relativo a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento de su número de miembros y cuestiones conexas.
Моя делегация также хотела бы высказать ряд замечаний по пункту 122 повестки дня, касающемуся вопроса о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанных с этим вопросов.Con ello en mente, mi delegación quisiera formular algunas observaciones acerca de la revitalización de la Asamblea General como único órgano universal de las Naciones Unidas.
С учетом этого наша делегация хотела бы высказать ряд замечаний относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального органа Организации Объединенных Наций.Como contribución a esta reunión, Economía de Comunión quisiera formular algunas observaciones sobre la experiencia adquirida en materia de erradicación de la pobreza, un mensaje, formulado en la Asamblea celebrada en Sao Paulo con motivo del vigésimo aniversario de Economía de Comunión, por los jóvenes que participan en el movimiento, y una propuesta concreta para proporcionar apoyo financiero mundial a las iniciativas de lucha contra la pobreza.
В качестве вклада в работу настоящего заседания организация<< Экономика на основе общности интересов>gt; хотела бы представить несколько замечаний, касающихся уроков, усвоенных в ходе борьбы за искоренение нищеты, послание от молодежи, участвующей в движении, принятое на проходившей в Сан-Паулу ассамблее по случаю празднования двадцатой годовщины создания организации<< Экономика на основе общности интересов>gt;, и конкретное предложение об оказании глобальной финансовой поддержки инициативам по борьбе с нищетой.Quiero formular algunas observaciones sobre la propia resolución.
Я хотел бы высказать несколько замечаний по самой резолюции.Sin embargo, quiero formular algunas observaciones en nombre de mi país.
Ahora, quiero formular algunas observaciones en nombre de mi propio país.
No obstante, dado que siempre existe la posibilidad de mejorar, mi delegación quiere formular algunas observaciones en relación con el formato y el contenido de la Memoria.
Однако поскольку всегда имеется возможность для совершенствования, наша делегация хотела бы высказать ряд соображений относительно как формата, так и содержания доклада.Asimismo, queremos formular algunas observaciones sobre el proyecto de resolución II,“Medidas para eliminar el terrorismo internacional”.
Мы также хотели бы высказать свои соображения по проекту резолюции II" Меры по ликвидации международного терроризма".Antes de pasar al tema que nos ocupa, quiero formular algunas observaciones acerca de la Declaración misma.
Прежде чем непосредственно перейти к вопросу, находящемуся на нашем рассмотрении, я хотел бы высказать ряд замечаний относительно самой Декларации.
