Примеры использования Высказать дополнительные замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Делегация Кубы оставляет за собой право высказать дополнительные замечания по докладу при обсуждении других пунктов повестки дня.
Su delegación se reserva el derecho de hacer más observaciones sobre el informe cuando se traten otros temas del programa.Гн Асенсио( Мексика)( говорит по-испански): Мы попросили слова для того, чтобы высказать дополнительные замечания в нашем национальном качестве.
Sr. Ascencio(México): Solicitamos el uso de la palabra para hacer observaciones adicionales a título nacional.Сейчас я хотел бы высказать дополнительные замечания относительно предложения Бразилии по проблеме ядерного разоружения.
Por ahora, quiero formular algunas observaciones adicionales relativas a la propuesta del Brasil sobre la cuestión del desarme nuclear.Таким образом, оно сохраняет за собой возможность высказать дополнительные замечания в отношении проектов статей на более позднем этапе.
Por consiguiente se reserva la opción de hacer más observaciones sobre los proyectos de artículo Поскольку процедура обжалования вынесенного приговора в настоящее время еще не завершена,оратор не в состоянии высказать дополнительные замечания по данному делу.
Puesto que en la actualidad se está valorando una apelación contra el fallo,el orador no puede hacer más comentarios sobre este caso.
Люди также переводят
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказать дополнительные замечания, касающиеся ответов гондурасской делегации.
La PRESIDENTA invita Тем не менее я хотел бы высказать дополнительные замечания по ряду вопросов, которые уже поднимались Председателем Группы, осветив их с точки зрения Малайзии.
Deseo, no obstante, hacer un comentario adicional, desde la perspectiva de Malasia, acerca de algunas cuestiones planteadas por el Presidente del Grupo de los 77.После каждого заседания участники собирались на пленарные заседания,с тем чтобы изложить итоги своих дискуссий, высказать дополнительные замечания и рассмотреть последующие меры.
Después de cada reunión, los participantes volvían a reunirse ensesión plenaria para informar de los resultados de sus deliberaciones, hacer nuevas observaciones y estudiar las siguientes medidas que debían adoptarse.Делегации должны иметь возможность высказать дополнительные замечания, для того чтобы устранить причины кризиса доверия.
Las delegaciones deben tener la posibilidad de formular otras observaciones si se quiere abordar las causas profundas Г-жа АЛМАО( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация приняла к сведению намерение Генерального секретаря дать позднее ответы на поднятые в докладе ОИГ вопросы,и она резервирует право высказать дополнительные замечания на этом более позднем этапе.
La Sra. ALMAO(Nueva Zelandia) dice que su delegación ha tomado nota de la intención del Secretario General de responder en fecha ulterior al informe de la DCI,y se reserva el derecho a formular nuevas observaciones en ese momento.В то же время, оставляя за собой право высказать дополнительные замечания, Азербайджан предложил к новому определению нижеследующие поправки:.
Al mismo tiempo, Azerbaiyán, aunque se reservaba el derecho a formular nuevas observaciones, proponía las siguientes enmiendas Г-н ВАЛЛИ( Бразилия), выступая от имени стран- членов и стран- ассоциированных членов Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР), говорит, что, хотя эти страны присоединяются к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая,они хотели бы высказать дополнительные замечания.
El Sr. Valle(Brasil), hablando en nombre de los países miembros y asociados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), dice que, aunque se asocian a la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y de China,esos países desearían hacer observaciones adicionales.Секретариат предложил Сторонам высказать дополнительные замечания по пункту 24 решения VI/ 41 до седьмого совещания Конференции Сторон.
La secretaría invitó Однако в свете использования средств в течение первого года двухгодичного периода 2002- 2003 годов Консультативный комитет, возможно,пожелает высказать дополнительные замечания в контексте сводного заявления о последствиях бюджета по программам, которое будет вскоре представлено Генеральным секретарем.
No obstante, a la luz de la experiencia de la utilización del fondo durante el primer año del bienio 2002-2003,la Comisión Consultiva tal vez desee hacer comentarios adicionales en el contexto de la exposición global de las consecuencias para el presupuesto por programas que ha de presentar en breve el Secretario General.Консультативный комитет намерен высказать дополнительные замечания в связи с переходом на МСУГС в контексте рассмотрения им пятого очередного доклада Генерального секретаря о переходе Организации Объединенных Наций на Международные стандарты учета в государственном секторе( A/ 67/ 344).
La Comisión Consultiva tiene previsto formular nuevas observaciones sobre la aplicación de las IPSAS en el contexto de su examen del quinto informe del Secretario General sobre la marcha de la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público por las Naciones Unidas(A/67/344).Соединенные Штаты выражают признательность за предоставленную возможность высказать дополнительные замечания в отношении Совещания экспертов ЮНКТАД по вопросу о последствиях антидемпинговых и компенсационных мер, состоявшегося 46 декабря 2000 года.
Los Estados Unidos agradecen esta oportunidad de formular nuevos comentarios acerca de la Reunión de Expertos de la UNCTAD sobre los efectos de las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorias que se celebró del 4 al 6 de diciembre de 2000.Консультативный комитет намерен высказать дополнительные замечания в связи с переходом на МСУГС в контексте рассмотрения им третьего очередного доклада Генерального секретаря о переходе Организации Объединенных Наций на международные стандарты учета в государственном секторе( A/ 65/ 308).
La Comisión Consultiva tiene previsto formular observaciones más detalladas sobre la aplicación de las IPSAS en el contexto de su examen del tercer informe del Secretario General sobre la marcha de la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público por las Naciones Unidas(A/65/308).Поскольку это по срокам совпадает с традиционным празднованием китайского Нового года, моя делегация не может запросить указания своего правительства и я могу лишь в предварительном порядке прокомментировать это сообщение,сохраняя за собой право высказать дополнительные замечания в будущем.
Dado que en estas fechas se celebran las tradicionales festividades del Año Отмечая ряд изменений, указанных в докладе, и принимая к сведению представленные дополнительные разъяснения, Комитет намерен вернуться к вопросу о найме международных сотрудников по контрактам для обслуживания в контексте доклада Генерального секретаря по вопросу об эффективном планировании и составлении бюджетов операций по поддержанию мира и руководстве ими(А/ 48/ 945) и высказать дополнительные замечания по данному вопросу.
Si bien toma nota de algunos de los cambios indicados en el informe y de las aclaraciones Консультативный комитет выскажет дополнительные замечания по данному вопросу в своем общем докладе.
La Comisión Consultiva hace más comentarios sobre esta cuestión en su informe general.Комиссия высказала дополнительные замечания по этому поводу в настоящем докладе.
En el presente informe la Junta presenta comentarios adicionales sobre esta cuestión.Перед членами Комитета выступили три оратора, и ряд делегаций высказал дополнительные замечания.
Tres expertos tomaron la palabra ante el Comité, y varias delegaciones formularon comentarios adicionales.Комитет высказал дополнительные замечания по вопросу о повышении эффективности в своем докладе по межсекторальным вопросам( A/ 66/ 718).
La Comisión ha realizado observaciones adicionales sobre la cuestión del aumento de la eficiencia en su informe sobre cuestiones intersectoriales(A/66/718).Комитет вернется к этому вопросу и выскажет дополнительные замечания в ходе рассмотрения доклада Комиссии.
La Comisión volverá a ocuparse de este asunto y hará otras observaciones al respecto Комитет высказал дополнительные замечания по вопросу о делегировании полномочий в части VIII в главе II ниже.
La Comisión formula observaciones adicionales sobre la delegación de autoridad en el título VIII del capítulo II, infra.Комитет высказывает дополнительные замечания по официальным поездкам в своем докладе по сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира( см. A/ 68/ 782).
La Comisión formula observaciones adicionales sobre los viajes oficiales en su informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz(véase A/68/782).Комитет выскажет дополнительные замечания и рекомендации после получения предложений Директора- исполнителя.
La Comisión ofrecerá más observaciones y recomendaciones una vez que reciba las propuestas de la Directora Ejecutiva.Высказав дополнительные замечания, один из членов Комитета поинтересовалась, намеревается ли Тунис поднимать вопросы, касающиеся женщин, в Организации Исламская конференция.
Formulando una observación adicional, Комитет высказал дополнительные замечания по данному вопросу в своем общем докладе по операциям по поддержанию мира.
La Comisión hace otras observaciones a este respecto en su informe general sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.Комитет выскажет дополнительные замечания в отношении деятельности Канцелярии при рассмотрении следующего ежегодного доклада.
La Comisión formulará más observaciones acerca de las actividades de la Oficina en el contexto de su examen del próximo informe anual.
