AYUDAR A FORMULAR на Русском - Русский перевод

• содействие в разработке
• оказывать помощь в разработке
• содействовать разработке
• оказание помощи в разработке
• оказания помощи в формулировании
• способствовать разработке

Примеры использования Ayudar a formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ayudar a formular políticas, estrategias y programas de CTPD;
Оказание содействия в разработке политики, стратегий и программ в области ТСРС;

El Estado de Kuwait pidió que esta organización enviara expertos para ayudar a formular el proyecto de ley.
Государство Кувейт просило эту организацию направить экспертов для оказания помощи в подготовке проекта законодательства.

Ayudar a formular políticas, estrategias y programas de CTPD;
Оказывать содействие в разработке политики, стратегий и программ в области ТСРС;

Las Naciones Unidas, con el apoyo de los gobiernos, pueden ayudar a formular una nueva política de información.
Организация Объединенных Наций, опираясь на поддержку правительств, может оказать помощь в разработке новой информационной политики.

Ayudar a formular nuevas políticas y aplicar eficazmente estrategias y medidas encaminadas a eliminar la discriminación;
Содействия в разработке новой политики и эффективном осуществлении стратегий и мер по ликвидации дискриминации;

En Camboya se hicieron mapas de las zonas urbanas y rurales para ayudar a formular políticas de desarrollo local.
В Камбодже были намечены городские и сельские районы для оказания помощи в формулировании местных стратегий в области развития.

El objetivo es ayudar a formular recomendaciones para integrar la adaptación en las políticas de ordenación del uso de la tierra.
Цель заключается в оказании содействия разработке рекомендаций по интеграции вопросов адаптации в политику управления землепользованием.

Se ha puesto en marcha un programa de 15 meses de duración y un monto de cerca de 3,4 millones de dólares para ayudar a formular estrategias sectoriales.
Была начата реализация 15- месячной программы континуума с объемом ресурсов около 3, 4 млн. долл. США, призванной содействовать разработке секторальных стратегий.

La importante tarea que tenemos por delante es ayudar a formular y perfeccionar las pertinentes políticas internacionales.
Стоящая перед нами важная задача заключается в том, чтобы способствовать разработке и совершенствованию соответствующих направлений международной политики.

El PNUMA cuenta desde hace tiempo con un programa sobre gestión integrada de los desechos sólidos con el objeto de fomentar la capacidad local y ayudar a formular planes a nivel municipal.
ЮНЕП продолжает осуществлять свою долгосрочную программу комплексного регулирования твердых отходов, цель которой заключается в создании местного потенциала и оказании помощи в разработке муниципальных планов.

Si se nos dan oportunidades y medios para ayudar a formular y ejecutar programas, nosotros los niños podremos lograr que esos programas respondan mejor a nuestras necesidades.
Если нам будут предоставлены возможности и средства содействовать разработке и осуществлению программ, то мы сможем добиться того, чтобы эти программы в большей мере учитывали наши потребности.

Las administraciones de los Dzongkhag están representadas a través de varios delegados sectoriales en los comités de desarrollo rural de las Geog, con el fin de ayudar a formular planes de desarrollo quinquenales.
В комитетах по вопросам развития сельских районов, организованных в каждом геоге, работают несколько секторальных представителей администрации дзонгкхагов, в функции которых входит оказание помощи в разработке пятилетних планов развития.

La integración regional puede ayudar a formular una posición coherente que permita a los Estados de una región negociar y obtener condiciones justas, manteniendo su autonomía.
Региональная интеграция может помочь в выработке согласованной позиции, которая даст странам региона возможность вести переговоры и добиваться справедливых условий, сохраняя свою самостоятельность.

A lo largo de los años, las mujeres de las organizaciones no gubernamentales de China han desempeñado un papel constructivo en la tarea de ayudar a formular políticas y leyes relativas a la salud de la mujer y a difundir los programas y las medidas conexas.
На протяжении многих лет женские неправительственные организации в Китае играли конструктивную роль в оказании содействия разработке политики и законов, касающихся здоровья женщин, и популяризации соответствующих программ и мер.

Determinar los recursos minerales, ayudar a formular políticas que promuevan el aprovechamiento sostenible de los recursos minerales y promover la integración de datos geológicos en la planificación;
Оценка минеральных ресурсов, содействие в разработке политики устойчивого освоения природных ресурсов и оказание помощи в интеграции геологических данных в процессы планирования;

El UNICEF es miembro del grupo técnico formado por el Coordinador Residente para ayudar a formular el informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para el Pakistán.
ЮНИСЕФ является членом технической группы, сформированной Координатором- резидентом для содействия разработке доклада о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по Пакистану.

La UNCTAD debería ayudar a formular políticas nacionales de comercio y relacionadas con el comercio y a integrar el comercio en las estrategias de desarrollo y de reducción de la pobreza.
ЮНКТАД должна оказывать помощь в разработке национальной торговой и смежной политики и в интеграции вопросов торговли в стратегии в области развития и сокращения масштабов нищеты.

En los dos últimos años, el ONUSIDA ha seguido proporcionando información estratégica para ayudar a formular políticas, establecer prioridades en las inversiones y ejecutar programas en los planos nacional, regional y mundial.
В последние два года ЮНЭЙДС продолжает распространять стратегическую информацию для оказания содействия в разработке политики, приоритезации инвестиций и осуществлении программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.

Ayudar a formular y aplicar políticas de determinación, protección, desarrollo sostenible y ordenación integrada de los recursos hídricos, así como prevenir y mitigar los desastres provocados por el agua;
Содействие в разработке и осуществлении политики в целях оценки, защиты, устойчивого развития и комплексного освоения водных ресурсов, а также в предупреждении и смягчении последствий катастроф, связанных с водными ресурсами;

Analizar distintas cuestiones regionales relacionadas con la energía y ayudar a formular y aplicar estrategias que promuevan el desarrollo sostenible, el aprovechamiento racional y la ordenación de los recursos energéticos;
Анализ региональных энергетических вопросов и содействие в разработке и осуществлении стратегий устойчивого развития, рационального использования энергетических ресурсов и управления ими;

Ayudar a formular estrategias nacionales y regionales para mejorar la capacidad de oferta competitiva, las inversiones, las condiciones de apoyo a los mercados y la facilitación del comercio en sectores concretos;
Оказание помощи в разработке национальных/ региональных секторальных стратегий в области повышения конкурентоспособности, привлечения инвестиций, создания благоприятных рыночных условий и упрощения торговых процедур;

El Comité recomienda que se establezca un sistema de reunión de datos completo y centralizado y se analicen los datos reunidos como base para evaluar los avances realizados y a fin de ayudar a formular normas y programas para poner en práctica el Protocolo facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику создать всеобъемлющую и централизованную систему сбора данных и анализировать собранные данные на основе оценки достигнутого прогресса и оказывать помощь в разработке политики и программ по осуществлению Факультативного протокола.

En colaboración con la División de Recursos Humanos, ayudar a formular y promover programas de información y capacitación para el personal a fin de sensibilizarlo sobre las cuestiones éticas;
Во взаимодействии с ОЛР оказывает содействие в разработке и реализации программ информирования и обучения сотрудников в целях повышения степени их осведомленности об этических вопросах;

Somos un asociado que puede prestar asesoramiento sobre las grandes cuestiones de la transformación económica y social, la sostenibilidad ambiental y la gobernanza democrática, así como para ayudar a formular los planes y adquirir las capacidades para hacerlos efectivos;
Признаны в качестве партнера, который может проконсультировать по<< крупным>gt; вопросам экономических и социальных преобразований, экологической устойчивости и демократического управления, а также оказать помощь в разработке планов и развитии потенциала для их реализации;

El intermediario tiene que analizar esas necesidades, ayudar a formular preguntas y luego hacer averiguaciones y ofrecer a las industrias información sobre cuestiones tecnológicas o de gestión.
Посредник должен проанализировать эти потребности, помочь сформулировать вопросы и затем найти соответствующую информацию по технологическим или управленческим вопросам и предоставить ее промышленности.

Los enfoques consultivos inclusivos también facilitan una mayor comprensión de las necesidades, los puntos de vista, las experiencias y las diversas culturas de los pueblos indígenas, y pueden ayudar a formular políticas y programas adecuados para satisfacer sus respectivas necesidades en forma sostenible.
Охватывающие все субъекты и основанные на консультациях подходы также позволяют лучше понять потребности и взгляды, опыт и разнообразные культуры коренных народов, что может содействовать разработке надлежащих стратегий и программ, позволяющих лучше удовлетворять их потребности на устойчивой основе.

Los datos obtenidos desde el espacio pueden ayudar a formular políticas y adoptar decisiones informadas sobre la ordenación de los recursos hídricos, pero para muchos países en desarrollo es difícil obtener esos datos, lo que hace necesaria la cooperación internacional.
Космические данные могут способствовать разработке политики и принятию обоснованных решений по управлению водными ресурсами, однако для многих развивающихся стран трудно получить такие данные, что обусловливает необходимость международного сотрудничества.

Una parte cada vez más importante de la labor de la Oficina del Alto Comisionado sobre el terreno en relación con el estado de derecho y la democracia consiste en ayudar a formular los componentes de derechos humanos de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y proporcionarles asesoramiento una vez que entran en funcionamiento.
Подавляющая часть осуществленной УВКПЧ оперативной работы в сфере верховенства права и демократии состоит в содействии разработке правозащитных компонентов миротворческих операций Организации Объединенных Наций и оказании консультативных услуг по завершении их подготовки.

Con carácter voluntario, evaluar las medidas potenciales y ayudar a formular propuestas de proyectos rigurosas y a emparejar las actividades con las formas de inversión más adecuadas, especialmente con miras a apalancar fondos del sector privado.
Оценивать на добровольной основе потенциальные действия, оказывать помощь в разработке предложений по устойчивым проектам и содействовать использованию инвестиционной поддержки в наиболее подходящих формах, прежде всего в целях мобилизации финансовых средств частного сектора.

A este respecto, el Departamento envió a personal sobre el terreno para tres misiones integradas de evaluación a fin de ayudar a formular recomendaciones para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz o ampliación de las ya existentes, y proporcionó su apoyo a una cuarta operación.
В связи с этим Департамент направил на места сотрудников для проведения трех комплексных оценок с целью содействовать выработке рекомендаций в отношении новых или расширяющихся операций по поддержанию мира и оказал помощь в проведении четвертой такой оценки.

Как использовать "ayudar a formular" в предложении

Otros estudios adicionales con mayor número de personas podrían ayudar a formular conclusiones más sólidas acerca de los posibles beneficios de la suplementación con BCAA.

Esto permite al maestro ayudar a formular hipótesis durante la lectura, a sacar conclusiones, a prever comportamientos de los personajes y a realizar una lectura vivencial.

La empresa se asoció con empresas de alimentos seleccionadas para ayudar a formular recetas sin huevo, incluido un sustituto de mayonesa cremosa y aderezos para ensaladas.

Estas fuentes son fciles de encontrar, debajo costo y pueden ayudar a formular diferentes hiptesis y contribuir as a planear la recopilacin dedatos de fuentes primarias.

Además, el Presidente, el Congreso, y el Directorio de la Reserva Federal usa las tendencias en el IPC para ayudar a formular las políticas monetarias y fiscales.

«Los consejeros deben tener conocimientos del gobierno de la empresa, ayudar a formular y analizar las extrategias, sopesar riesgos y mirar por el futuro de la compañía.

Aunque no resuelven el problema, pueden ayudar a formular una hipótesis sobre la solución y contribuir a la planeación de la recolección de datos de fuentes primarias.