Примеры использования Ayudar a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ayudar a prevenir que todo eso suceda.
Por supuesto, los medicamentos también pueden ayudar a prevenir los ataques.
Конечно, препараты могут помочь предотвратить инфаркт.Así que quizás, Sportello, puedes ayudar a prevenir esto proporcionando los nombres de los otros miembros de tu culto.
Спортелло, ты мог бы помочь предотвратить это, предоставив фамилии других членов своего культа.Afortunadamente, contamos con instrumentos que pueden ayudar a prevenir estas situaciones.
К счастью, у нас есть инструменты, которые могут помочь в предотвращении таких ситуаций.Meta Estratégica 11: Prevención- Ayudar a prevenir y mitigar las condiciones que provocan movimientos de refugiados.
Стратегическая цель 11:
Люди также переводят
Los acuerdos sobre la limitación de los armamentos y el desarme pueden ayudar a prevenir los conflictos.
Соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения могут помочь предотвратить конфликты.No si un retraso puede ayudar a prevenir un incidente nuclear.
Нет, если эта задержка может помочь предотвратить ядерную катастрофу.Sin embargo, se reconoce cada vez más que laadopción de medidas en una etapa temprana podría ayudar a prevenir o aliviar esas crisis.
Однако все в большей мере признается,что своевременные действия могут способствовать предотвращению или смягчению таких кризисов.Prácticas idóneas que podrían ayudar a prevenir el desvío de dichos materiales para la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь предотвратить перенаправление таких материалов для использования в СВУ.La democracia no sólo es un mecanismo para ayudar a prevenir errores estratégicos.
Демократия- это не только механизм для того, чтобы помочь предотвратить стратегические ошибки.Debemos ayudar a prevenir y mitigar las graves fluctuaciones financieras, equilibrar los balances y estabilizar el crédito.
Мы должны содействовать предотвращению и смягчению серьезных финансовых потрясений. Мы должны сбалансировать счета и стабилизировать кредитные фонды.Una cooperación estrecha entre los países puede ayudar a prevenir los atentados terroristas.
Esta Iniciativa procura ayudar a prevenir el tráfico de armas nucleares, químicas y biológicas, sus sistemas vectores y el material conexo.
ИБОР призвана способствовать предотвращению незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.En muchas situaciones la policía civil de las Naciones Unidas puede ayudar a prevenir los conflictos y restaurar sociedades asoladas.
Гражданская полиция Организации Объединенных Наций во многих ситуациях может содействовать предупреждению конфликтов и умиротворению вражды в обществах.Además, un diálogo más intenso y un contacto bidireccional activo yperiódico para tratar asuntos de política podría ayudar a prevenir las crisis.
Кроме этого, расширение диалога и активные ирегулярные двусторонние контакты по вопросам политики могут способствовать предупреждению кризисов.Las estrategias para un trabajo decente pueden ayudar a prevenir los conflictos y los desastres y acelerar la recuperación.
Стратегические меры Las políticas macroeconómicas prudentes,las medidas macroprudenciales y las regulaciones de la cuenta de capital podrían ayudar a prevenir las distorsiones económicas.
Рациональная макроэкономическая политика,макропруденциальные меры и нормы регулирования счета движения капитала могут помочь в предотвращении возникновения экономических диспропорций.En diez años,hemos puesto en marcha 20 operaciones en tres continentes para ayudar a prevenir la violencia, restablecer la paz e impulsar la reconstrucción después de un conflicto.
За десять лет мы провели 20 операций на трех континентах, чтобы помочь предотвратить насилие, восстановить мир и обустроиться после конфликта.También pueden ayudar a prevenir los abusos mediante la sensibilización y la creación de vínculos con entidades que pueden proporcionar protección.
Они могут также способствовать предотвращению преступлений, содействуя повышению степени осведомленности и налаживанию взаимодействия с организациями, которые могут обеспечить защиту.Los ETags también pueden ser usados para el control de concurrencia optimista,como una manera de ayudar a prevenir que actualizaciones simultáneas de un recurso se sobrescriban entre sí.
ETag также может быть использован для оптимального управления многопоточностью какспособ, чтобы помочь предотвратить одновременное обновление и перезапись ресурса.Para ayudar a prevenir un atentado con armas biológicas y asegurar la preparación para esa eventualidad, se necesita una iniciativa importante para fortalecer los sistemas de salud pública de los Estados.
Для содействия предотвращению нападений с использованием биологического оружия и обеспечения готовности к ним необходима крупная инициатива, направленная на укрепление систем общественного здравоохранения государств.Demostración: esto es un condón, algo que puede ayudar a prevenir la propagación del VIH, lo que puede causar el SIDA, y también prevenir el embarazo.
Демонстрирую: это презерватив, который может помочь предотвратить распространение ВИЧ, который может привести к СПИДу, и он также También estamos convencidos de que la prevención de la sequía ayuda a anticiparse a una grave degradación de la tierra y, por lo tanto,puede ayudar a prevenir la desertificación.
Мы также убеждены в том, что предупреждение засухи помогает предотвращать серьезную деградацию земель иможет способствовать предотвращению опустынивания.Un sistema de órganos creados en virtud detratados que se haya fortalecido de esta manera puede ayudar a prevenir las violaciones de derechos humanos antes que alcancen proporciones muy importantes.
Такое укрепление системы договорных органов могло бы способствовать предупреждению нарушений прав человека, пока они не достигли широкомасштабного уровня.Tanto el público general como el gobierno pueden ayudar a prevenir una tragedia similar aprendiendo cómo funciona la Tierra y cómo su funcionamiento está siendo alterado por el cambio climático.
И общественность, и правительство могут помочь предотвратить подобную трагедию, уделяя больше внимания изучению нашей планеты, понимая, как изменение климата влияет на Землю.El FNUAP prestó apoyo a numerosas actividades en materia de información,enseñanza y comunicaciones en América Latina y el Caribe para ayudar a prevenir el embarazo entre adolescentes.
ЮНФПА оказал поддержку в осуществлении многих мероприятий в области ИПКв Латинской Америке и регионе Карибского бассейна, с тем чтобы содействовать предупреждению беременности у подростков.Mediante unas estrategias apropiadas de ahorro e inversión, se podría ayudar a prevenir las supuestas dificultades financieras que aquejarían a las sociedades en vías de envejecimiento.
Вместе с тем соответствующие стратегии в области экономии и инвестиций могли бы содействовать предотвращению предполагаемых финансовых трудностей стареющих обществ.Las relaciones entre los bosques y las enfermedades son complejas, por lo que la gestión estratégica y selectiva de los bosques yel paisaje puede ayudar a prevenir la propagación de las enfermedades infecciosas.
Взаимосвязь между лесами и заболеваемость является сложной,и целенаправленное стратегическое управление лесами и ландшафтом может способствовать предупреждению распространения инфекционных заболеваний.La capacidad efectiva y sostenible de la CEDEAO y otras organizaciones subregionales para ayudar a prevenir, gestionar y resolver los conflictos en la subregión;
Наличие у Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и других субрегиональных организаций эффективного и устойчивого потенциала для содействия предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в субрегионе;Su delegación está interesada en escuchar más acerca de enfoques multilateralesdel ciclo del combustible que puedan ayudar a prevenir la diseminación de tecnologías nucleares delicadas.
Делегация Австралии с интересом получила бы дополнительную информацию о многостороннихподходах к топливному циклу, которые могли бы способствовать предотвращению распространения чувствительных ядерных технологий.
