Примеры использования Contribuir a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Unos datos adecuados pueden conducir a soluciones eficaces y contribuir a prevenir la violencia.
El deporte puede contribuir a prevenir enfermedades que impiden trabajar y requieren gastos en atención sanitaria tanto a nivel personal como de las comunidades.
Спорт способствует профилактике заболеваний, из-за которых люди становятся нетрудоспособными, и им приходится вместе с общинами нести расходы на медицинское обслуживание.Por ejemplo, el licopene de las salsas de tomate cocido puede contribuir a prevenir el cáncer de próstata.
Estas repercusiones en la esfera de la salud son solo un pequeño aspecto del horrendo costo humano del fácil acceso a las armas,que un futuro tratado sobre el comercio de armas debe contribuir a prevenir.
Эти последствия в сфере здравоохранения-- лишь небольшой штрих к тем огромным страданиям людей, к которым приводит легкий доступ к оружиюи которые готовящийся международный договор о торговле оружием должен помочь предотвратить.El tratamiento del uso indebido de drogas puede contribuir a prevenir la infección por el VIH.
Одним из подходов, которые могут способствовать предупреждению распространения ВИЧ- инфекции, является лечение наркомании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
También colaboró estrechamente con ambas partes para hallar mecanismos, incluido el intercambio de información sobre las actividades civiles en las cercanías de la línea de alto el fuego,que pudieran contribuir a prevenir incidentes en el futuro.
Он также тесно взаимодействовал с обеими сторонами, пытаясь найти механизмы,которые могли бы способствовать предотвращению опасных инцидентов в будущем, включая, например, обмен информацией об активности гражданских лиц вблизи линии прекращения огня.Estos comités de higiene y salud deberían contribuir a prevenir los accidentes y enfermedades profesionales.
Эти комитеты контроля за безопасностью исанитарно-гигиеническими условиями труда призваны содействовать предотвращению несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний.El objetivo general de dichas medidas es fortalecer la paz y la seguridad internacionales,mejorar las relaciones entre los Estados y contribuir a prevenir la guerra.
Главная цель принятия таких мер заключается в укреплении международного мира и безопасности,улучшении отношений между государствами и содействии предотвращению войны.Los sistemas electorales quealientan la cooperación política entre las comunidades pueden contribuir a prevenir las tensiones que tienen el potencial de desembocar en crímenes atroces.
Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.La promoción de la buena gobernanza y el estado de derecho, así como el respeto de los derechos humanos básicos y la diversidad cultural y religiosa,podían contribuir a prevenir esa radicalización.
Поддержка политики рационального управления и верховенство права, а также уважение основных прав человека и культурного ирелигиозного разнообразия могут содействовать предупреждению такой радикализации.Los Estados Partes se comprometen a cooperar entre sí para contribuir a prevenir, sancionar y erradicar la desaparición forzada de personas(art. I. c).
Государства- участники обязуются сотрудничать между собой в целях содействия предупреждению, наказанию и искоренению случаев насильственного исчезновения лиц( статья I. c).Este enfoque procura hallar oportunidades para introducir actividades de desarrollo yreforzar la capacidad de las poblaciones vulnerables con la esperanza de contribuir a prevenir conflictos y situaciones de emergencia.
При таком подходе изыскиваются возможности для проведения мероприятий постимулированию развития и расширяются возможности уязвимых групп населения в целях содействия предотвращению конфликтов и чрезвычайных ситуаций.Dado que el proyecto de protocolo facultativo está concebido para contribuir a prevenir la tortura, es de vital importancia celebrar un debate democrático y transparente a fin de conseguir el apoyo del mayor número posible de Estados.
С учетом того, что проект факультативного протокола должен содействовать предупреждению пыток, важно провести демократические и открытые обсуждения, с тем чтобы заручиться поддержкой наибольшего числа государств.El robustecimiento de las estructuras sociales cuyasdeficiencias habían provocado conflictos podría contribuir a prevenir la repetición de éstos.
Укрепление социальных структур, слабость которых привела к конфликту, может способствовать предупреждению нового конфликта.El análisis de la CESPAP muestra que lasmedidas estrictas de carácter general pueden contribuir a prevenir aumentos extraordinariamente acusados en la afluencia de capital, aunque se hace hincapié en la necesidad de ajustar los instrumentos a los tipos de corrientes que conciernen al país.
Проведенный ЭСКАТО анализ показывает,что общая жесткость мер может содействовать предотвращению крайне резкого увеличения притока капитала, хотя в нем подчеркивается необходимость подбора инструментов с учетом видов капитала, поступающего в страну.Mi Representante Especial siguió ofreciendo susbuenos oficios con el fin de aliviar las tensiones y contribuir a prevenir un enfrentamiento militar en Trípoli.
Мой Специальный представитель продолжал оказыватьдобрые услуги с целью ослабить напряженность и способствовать предотвращению военной конфронтации в Триполи.Así pues, los programas cooperativos de desarrollo social queempoderan a las personas sumidas en la pobreza pueden contribuir a prevenir la violencia y a que la sociedad se recupere después de un período de violencia.
Таким образом, коллективные программы социального развития, которыерасширяют права и возможности людей, проживающих в условиях нищеты, могут одновременно способствовать предупреждению насилия и восстанавливать благополучие общества после насилия.Además, la capacitación especializada de quienes se hallan en condiciones de influir en las normas y prácticas sociales, incluidos los maestros, los dirigentes de la comunidad y el personal de los medios de comunicación,puede contribuir a prevenir la violencia contra la mujer.
Кроме того, специализированное обучение преподавателей, лидеров общин и сотрудников средств массовой информации-- тех, кто может влиять на социальные нормы и обычаи,--может способствовать предотвращению насилия в отношении женщин.Se habían determinado las esferas de expansión yestablecido las etapas de su apertura al desarrollo a fin de orientar el crecimiento y contribuir a prevenir la especulación con los precios de la tierra, evitar conflictos sobre la tierra y garantizar la disponibilidad de tierras para el crecimiento urbano.
Чтобы осуществлять руководство ростом и помочь предотвратить спекуляцию земельными участками, не допустить земельные конфликты и гарантировать наличие земли для роста городов, были выявлены области расширения и определены этапы их предоставления для застройки.Reconoce el hecho de que el estancamiento y la drástica disminución de los fondos de la asistencia oficial para el desarrollo atenúan la creencia general de que la asistenciaorientada al desarrollo sostenible puede contribuir a prevenir y abordar las crisis complejas.
В нем признается тот факт, что застой и резкое сокращение объема официальной помощи в целях развития снижает значение общей оценки того, что помощь, направляемая на обеспечение устойчивого процесса развития,может способствовать предупреждению и ликвидации сложных кризисов.Por ejemplo, la instalación de elementos de tecnología solar paracalentar el agua en las clínicas rurales puede contribuir a prevenir infecciones y a reducir la mortalidad maternoinfantil.
Например, установка солнечных водонагревателей в сельских больницах может содействовать профилактике инфекций и сокращению материнской и детской смертности.Las imágenes de la teleobservación por satélite de una resolución de hasta 1 metro pueden facilitar información para la evaluación de riesgos y daños y el levantamiento de mapas de riesgos ypeligros, así como contribuir a prevenir, calcular y reducir los efectos de los desastres.
Изображения, получаемые с помощью дистанционного зондирования со спутников с разрешающей способностью до 1 метра, могут обеспечивать информацию для оценки опасности и ущерба и их картирования,а также способствовать предотвращению бедствий и оценке и уменьшению их последствий.El agente de enlace es un experto en la materia ysu tarea consiste en supervisar las estructuras sociales de las minorías y contribuir a prevenir la delincuencia en el barrio, sirviéndose del abanico de competencias del grupo de trabajo.
Сотрудник по связи- это эксперт по вопросам охраны правопорядка вместах проживания меньшинств, чья задача состоит в том, чтобы наблюдать за структурами меньшинств и способствовать предупреждению преступлений в месте проживания меньшинства с помощью экспертных знаний всей рабочей группы.Sus actividades tienen por objeto ayudar a contrarrestar la polarización y el extremismo promoviendo la tolerancia y la diversidad cultural dentro de cada sociedad yen sus relaciones con las demás, a fin de contribuir a prevenir los conflictos vinculados con la identidad.
Его деятельность сосредоточена на содействии усилиям по противодействию поляризации и экстремизму путем поощрения терпимости и культурного многообразия в рамках общества имежду обществами с намерением способствовать предотвращению основанных на идентичности конфликтов.Su objeto principal es servir de base de medidas regionales e internacionales de fomento de la confianza;la transparencia en materia de armamentos puede contribuir a prevenir acumulaciones desestabilizadoras de armas y ser un instrumento eficiente de la diplomacia preventiva.
Его основная цель состоит в том, чтобы обеспечивать основу для региональных и международных мер укрепления доверия;транспарентность в вооружениях может способствовать предотвращению дестабилизирующего накопления вооружений и может служить эффективным инструментом превентивной дипломатии.Estos Estados deberían adoptar las medidas derespuesta que están a su alcance en las zonas bajo su jurisdicción o control para contribuir a prevenir o a atenuar tal daño transfronterizo.
Этим государствам следует принимать меры реагирования,которые они способны принять в районах под их юрисдикцией или контролем, с тем чтобы содействовать предотвращению или уменьшению масштабов трансграничного ущерба.Análogamente, la lucha contra el terrorismo es una cuestión intersectorial,por lo que las diversas entidades orgánicas de la Oficina pueden contribuir a prevenir el terrorismo en el marco de sus respectivas esferas de trabajo sustantivas.
Точно так же борьба с терроризмом- это многоплановый вопрос,и различные организационные подразделения ЮНОДК могут способствовать предупреждению терроризма в своих соответствующих основных областях деятельности.La mayoría de las novedades que introduce la Ley tienen por objeto garantizar la independencia de los magistrados ydeben contribuir a prevenir y reducir el nivel de corrupción en la judicatura.
Большинство новелл этого Закона направлены на обеспечение независимости судей ипризваны способствовать предупреждению и уменьшению уровня коррупции в судебной системе.La Fiscalía siguió aplicando su política de hacer públicas sus actividades de seguimiento cuandoconsidera que ello puede contribuir a prevenir crímenes, sin perjuicio de las exigencias de confidencialidad.
Канцелярия Прокурора продолжала проводить политику предания гласности результатов своего мониторинга сучетом требований конфиденциальности, когда она полагает, что опубликование будет содействовать предотвращению преступлений.La CEDEAO está estudiando el posible despliegue de una fuerza de interposición en las fronteras entre Guinea,Liberia y Sierra Leona para contribuir a prevenir las incursiones armadas que se producen en esa zona.
ЭКОВАС продолжает активно рассматривать вопрос о возможности развертывания сил разъединения на границах между Гвинеей,Либерией и Сьерра-Леоне, с тем чтобы способствовать предотвращению вооруженных вторжений, совершаемых в этом районе.
