Примеры использования Contribuir a preservar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se gestiona de manera adecuada,el ecoturismo cultural puede contribuir a preservar la cultura y la naturaleza en las montañas.
Должным образом регулируемый культурный экотуризм может способствовать охране культуры и природы в горах.Contribuir a preservar la salud de las mujeres y mejorar su calidad de vida mediante servicios adaptados a la atención psicosocial y médica de las mujeres víctimas de violencia;
Содействие сохранению здоровья женщин и улучшению качества их жизни через предоставление соответствующих услуг по оказанию психосоциальной и медицинской помощи женщинам, ставшим жертвами насилия;Es importante hoy tener presentes las lecciones de la Segunda Guerra Mundial,honrar la memoria de los caídos y contribuir a preservar el legado histórico de los pueblos.
Сегодня важно помнить уроки Второй мировой войны,свято чтить память погибших, содействовать сохранению исторической памяти народов.Nuestros países se guían por la firme decisión de contribuir a preservar el papel fundamental del Consejo en ese ámbito y a aumentar su legitimidad y eficacia.
Наши страны руководствуются твердым намерением содействовать сохранению ключевой роли Совета в этой области и повышению его легитимности и эффективности.Determine los puestos esenciales de la policía civil y ofrezca nombramientos regulares de las Naciones Unidas para atraer a candidatos del más alto nivel y contribuir a preservar la memoria institucional;
Определять важные должности компонента гражданской полиции и предлагать регулярные контракты Организации Объединенных Наций дляпривлечения кандидатов более высокого уровня и содействия сохранению механизма передачи накопленного опыта;
Люди также переводят
Algunas delegaciones indígenas lamentaron la falta de esfuerzo de los Estados para contribuir a preservar las tradiciones culturales indígenas, y señalaron el riesgo de extinción de sus idiomas.
Некоторые делегации коренных народов сетовали на то, что государства не прилагают усилий для содействия сохранению культурных традиций коренных народов, а также говорили об угрозе исчезновения их языков.Pensamos entonces que para estos casos cabría, con la mayor urgencia, reflexionar sobre la posibilidad deque las Naciones Unidas, a través de sus órganos competentes, pueda contribuir a preservar los intereses del Estado afectado.
Мы считаем, что для таких случаев необходимо в срочном порядке рассмотреть возможность того,чтобы Организация Объединенных Наций через посредство своих компетентных органов могла способствовать сохранению интересов потерпевшего государства.Emplear sus buenos oficios para contribuir a preservar la unidad y la integridad territorial del Zaire y ayudar a restablecer las instituciones nacionales de ese país, entre otras cosas, prestando apoyo al proceso electoral.
Использовать свои добрые услуги для содействия сохранению единства и территориальной целостности Заира и для Estas estructuras institucionales habrán de crearse con carácter permanente, para contribuir a preservar la memoria institucional de las actividades de información del Estado.
Эти институциональные структуры должны функционировать на постоянной основе в целях содействия сохранению" институциональной памяти" о представлении государством своих докладов.Además, una mayor eficiencia en la utilización del agua puede disminuir apreciablemente su consumo, y unamejor gestión del suministro de agua y el acceso a ésta puede contribuir a preservar las aguas subterráneas y superficiales.
Кроме того, повышение эффективности использования водных ресурсов может привести к значительному сокращению потребления воды,а более эффективное регулирование водоснабжения и спроса на воду может помочь сохранить запасы грунтовых и поверхностных вод.Su delegación no cree en la ciencia como un fin en sí mismo; la ciencia debe contribuir a preservar los recursos naturales, proteger la vida, respetar la dignidad humana, complementar los conocimientos tradicionales y los derechos de propiedad intelectual de las culturas indígenas, y respetar los derechos humanos, especialmente los de los más vulnerables.
Ее делегация не верит в науку, существующую для самой себя; наука должна содействовать сохранению природных ресурсов, оберегать жизнь, уважать достоинство человека, дополнять традиционные знания и права интеллектуальной собственности культур коренных народов, а также уважать права человека, особенно наиболее уязвимых слоев населения.Explicaré también las implicaciones de nuestra nueva política para la posición de los Estados Unidos en la Conferencia de Desarme y, por último,compartiré nuestras opiniones acerca de cómo todos los países pueden contribuir a preservar el entorno espacial para las futuras generaciones.
Я объясню последствия нашей новой политики для позиций, занимаемых Соединенными Штатами на Конференции по разоружению. Наконец, я поделюсь нашими воззрениями на то,как все страны могут способствовать сбережению космической среды для будущих поколений.Resaltando que las estrategias de cooperación para el desarrollo de los países de ingresosmedianos deben adaptarse a cada contexto particular y contribuir a preservar y sostener sus logros económicos, ambientales y sociales, y que dicha cooperación no debe ir en detrimento de la ayuda que se presta a los países menos adelantados.
Особо указывая на то, что стратегии сотрудничества в целях развития должны определяться длякаждой из стран со средним уровнем с учетом их особенностей и должны содействовать сохранению и закреплению их экономических, экологических и социальных достижений и что такое сотрудничество не должно осуществляться в ущерб оказанию помощи наименее развитым странам.El propósito de la cooperación internacional de México es fortalecer las relaciones entre los Estados y la creación de capacidad nacional a fin de realzar eldesarrollo social para combatir la pobreza extrema y contribuir a preservar y regenerar el medio ambiente y los recursos naturales.
Целью международного сотрудничества Мексики является укрепление отношений между государствами и создание национального потенциала в интересах ускорениясоциального развития для борьбы с крайней нищетой и содействия сохранению и воссозданию окружающей среды и природных ресурсов.Ucrania contribuye a preservar la unidad de las familias de los refugiados.
Por último, el proyecto de resolución contribuye a preservar la unidad y la integridad territorial de la República Árabe Siria y no puede interpretarse como una invitación a la intervención extranjera.
Наконец, проект резолюции помогает сохранить единство и территориальную целостность Сирийской Арабской Республики, и его нельзя истолковывать как призыв к иностранной интервенции.Los buenos oficios contribuyen a preservar la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Оказание добрых услуг способствует сохранению международного мира и безопасности, как того требует глава VI Устава Организации Объединенных Наций.En el Plan se pone unénfasis especial en la transmisión de actitudes positivas que contribuyan a preservar el respeto por la igualdad, la democracia y la diversidad religiosa y étnica.
Особое внимание в Программе уделяетсясодействию формированию позитивной жизненной позиции, которая призвана обеспечить уважение к принципам равенства, демократии и религиозного и этнического разнообразия.La Convención establece normas que contribuyen a preservar los intereses de los Estados, puesto que permiten la elaboración de políticas migratorias viables y eficaces basadas en el imperio de la ley.
Конвенция устанавливает нормы, содействующие сохранению в этом смысле интересов государства, поскольку они позволяют разработать основанную на верховенстве права жизнеспособную и эффективную миграционную политику.Cuba está profundamente convencida de que la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos contribuirá a preservar la especie humana.
Куба твердо уверена в том, что мирное исследование космического пространства будет способствовать сохранению человеческой расы.El acuerdo sobre su definición permitirá no sóloponer fin a la impunidad de ese delito, sino que contribuirá a preservar la paz entre los Estados.
Согласование данного определения позволитположить конец безнаказанности за данное преступление, что будет способствовать сохранению мира в отношениях между государствами.En la conferencia también se subrayará que el logro de una distribución equitativa de los recursos naturales yuna gestión sostenible de la diversidad biológica contribuirán a preservar el conocimiento y la cultura indígenas.
На Конференции Las nuevas disposiciones tienen por objeto facilitar una serie decambios estructurales del mercado de trabajo, lo que contribuirá a preservar los puestos existentes y a crear nuevos empleos, con la consiguiente elevación de la productividad y competitividad.
Целью новых положений является внедрение нарынок труда ряда структурных изменений, которые будут способствовать сохранению существующих и созданию новых рабочих мест, повышая при этом производительность и конкурентоспособность предприятий.Esto evitó una división puramente étnica en la región y contribuyó a preservar el nivel necesario de confianza, en especial en las ramas ejecutivas de gobierno en la municipalidad de Vrbovsko, donde se mantuvo la representación étnica proporcional.
Это воспрепятствовало чисто этническому разделению в районе и позволило сохранить необходимый уровень доверия, особенно в исполнительных ветвях власти в муниципалитете Врбовско, где было La máxima moderación posible en eluso de las condiciones no relacionadas con el comercio contribuiría a preservar los beneficios del SGP en consonancia con los principios convenidos multilateralmente de la resolución 21(II) de la II UNCTAD.
Максимальная сдержанность в применении не связанных с торговлей условий помогла бы сохранить льготы ВСП в соответствии с первоначальными согласованными на многостороннем уровне принципами, закрепленными в резолюции 21( II) Конференции ЮНКТАД.Esa hipótesis convenía más también porque contribuía a preservar las funciones de recarga del acuífero como servicio ecológico esencial de la zona y las de la diversidad biológica de la región.
Этот сценарий является предпочтительным еще и потому, что он помогает сохранить пополнение водоносных пластов, являющихся ключевой экологической услугой в этой области, а также биоразнообразие региона.En segundo lugar,es importante que el concepto de seguridad humana contribuya a preservar los diferentes compromisos y definiciones que en distintas áreas se han adoptado en las Naciones Unidas, producto en no pocas ocasiones de complejas discusiones.
Во-вторых, важно, чтобы концепция безопасности человека помогала сохранять различные обязательства и определения, принятые в различных сферах Организацией Объединенных Наций и зачастую являющиеся результатом нелегких обсуждений.Educación Intercultural Bilingüe: está destinada a garantizar el derechoconstitucional de los pueblos indígenas a recibir una educación que contribuya a preservar y favorecer sus pautas culturales, su lengua, su cosmovisión e identidad étnica.
Межкультурное двуязычное образование: направлено на обеспечение конституционного правапредставителей коренных народов получать образование, способствующее сохранению и развитию их культурных особенностей, языка, мировоззрения и этнической идентичности.Llegaba también a la conclusión de que la UNPROFOR no estaba en condiciones de desempeñar sus funciones y atender las justificadas demandas de Croacia porque carecía de la fuerza y los recursos necesarios yesa situación contribuía a preservar un statu quo que era insatisfactorio.
Вы сделали также вывод о том, что СООНО не в состоянии выполнить свои обязанности и удовлетворить требования, справедливо выдвинутые Хорватией, поскольку они не располагают необходимыми силами и ресурсами,и что такая безвыходная ситуация способствует сохранению неудовлетворительного статус-кво.Como la protección no se limita a la supervivencia en una situación de emergencia, todas las garantías pertinentes relativas a los derechos civiles y políticos, así como a los derechos económicos,sociales y culturales, contribuirán a preservar la dignidad de las personas afectadas.
Поскольку защита не ограничивается созданием безопасных условий для выживания людей в чрезвычайной ситуации, все соответствующие гарантии в отношении гражданских, политических, а также экономических,социальных и культурных прав будут способствовать обеспечению достоинства пострадавших.
