ПОМОЧЬ СОХРАНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a mantener
• ayudar a preservar
• contribuir a mantener
• ayudar a conservar
• contribuir a proteger

Примеры использования Помочь сохранить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я здесь, чтобы помочь сохранить мир.
Estoy aquí para ayudar a mantener la paz.

Вы можете помочь сохранить наш семейный праздник- Рождество?
¿Puedes ayudarme a salvar nuestra Navidad familiar?

Я хочу защитить твое инкогнито и помочь сохранить сайт.
Quiero proteger tu identidad Y ayudarte a guardar el sitio.

Эти средства должны помочь сохранить примерно от 1500 до 2000 мест.
Estos fondos deberían contribuir a mantener unas 1.500 a 2.000 plazas.

Он сказал мне просить господина Симада помочь сохранить твою должность.
El me pidió que le solicitara ayuda para mantener tu posición.

Продовольственная помощь может помочь сохранить семью и способствовать продолжению детьми учебы в школе.
La asistencia alimentaria puede ayudar a mantener unidas a las familias y retener a los niños en la escuela.

Регулирование спроса и выявление утечек воды могут помочь сохранить существующую ресурсную базу.
La ordenación de la demanda y la detección de vías de agua pueden ayudar a conservar la base de recursos existente.

Такие системы могут помочь сохранить водные ресурсы, являясь в то же время бесплатным источником питательных веществ для зерновых культур.
Estas prácticas pueden ayudar a conservar recursos hídricos, al mismo tiempo que constituyen una fuente gratuita de nutrientes para los cultivos.

Он призывает партнеров по развитию помочь сохранить темпы, набранные в секторе ИКТ.
El orador insta a los asociados para el desarrollo a que ayuden a mantener el ímpetu de la TIC.

Поэтому уважение к правам человека является неотъемлемым элементом диалога, который должен помочь сохранить многообразие человечества.
Por tanto, el respeto por los derechos humanos es una parte esencial del diálogo que ayudará a mantener la diversidad del universo.

Они из благотворительной организации, которая хочет помочь сохранить наследие моей семьи для будущих поколений.
Son una organización benévola, quienes quisieron ayudarme a preservar el patrimonio familiar para generaciones futuras.

Поправка может помочь сохранить наследие Монреальского протокола, руководствуясь опытом, накопленным его учреждениями и техническими органами.
Sería de ayuda conservar el legado del Protocolo de Montreal aprovechando los conocimientos especializados de sus instituciones y órganos técnicos.

Регулирование спроса и выявление утечек воды могут помочь сохранить существующую ресурсную базу.
La gestión de la demanda y la detección de filtraciones pueden contribuir a conservar la base de recursos existente.

Результаты этих консультаций должны помочь сохранить динамику событий, связанных с реформой Совета Безопасности, с тем чтобы достичь как можно более широкого согласия по этому важному вопросу.
El resultado de esas consultas debería contribuir a mantener el impulso en pro de la reforma del Consejo de Seguridad con el fin de llegar al acuerdo más amplio posible sobre ese importante asunto.

Эти карты, сделанные с помощью спутников, могут помочь сохранить не только медведей гризли, но и другие виды животных.
Estos mapas del hábitat hechos por imágenes de satélites pueden no solamente ayudar a conservar los osos pardos sino también muchas otras especies.

Помимо помощи сообществу в создании курсов для широко распространенных языков, Дуолинго Инкубатор также стремится помочь сохранить некоторые менее популярные языки, таких как латынь, майя и баскский.
Además de ayudar a la comunidad a una construcción rápida de cursos de idiomas, la Incubadora tiene también el objetivo de ayudar a preservar lenguas muertas o poco populares, como el latín o el vasco.

Программы конкретных мероприятий по удалению и минимизации отходов могут помочь сохранить ресурсную базу, однако они должны быть непосредственно увязаны с политикой в области землепользования.
Con programas dinámicos de minimización y ordenación de los desechos se puede contribuir a proteger la base de recursos pero, para ser eficaces, deben estar claramente vinculados a las políticas de ordenación de la tierra.

От имени моего правительства я хотел бы вновь подтвердить наше обязательство, что мы будем оставаться активным партнером в общих усилиях и делать все возможное, чтобы помочь сохранить импульс, созданный этими важными пленарными заседаниями.
En nombre de mi Gobierno, deseo reafirmar nuestro compromiso de participar activamente en este empeño común y de hacer lo que nos corresponde para ayudar a mantener el impulso generado por estas importantes sesiones plenarias.

Фонд национального наследия также работает над составлением реестра нематериального наследия Маврикия, что должно помочь сохранить это наследие и тем самым обогатить культурное разнообразие и поддержать творческое начало человека.
El Fondo del Patrimonio Nacional también está preparando un inventario del patrimonio inmaterial de Mauricio que ayudará a salvaguardar ese patrimonio y con ello enriquecerá la diversidad cultural y la creatividad humana.

Программы конкретных мероприятий по удалению и минимизации отходов могут помочь сохранить ресурсную базу, однако они должны быть непосредственно увязаны с политикой в области землепользования, для того чтобы дать результаты.
Con programas dinámicos de manejo y reducción al mínimo de los desechos se puede contribuir a proteger la base de recursos, pero esos programas deben estar claramente vinculados a las políticas de ordenación de la tierra para que resulten eficaces.

Мы считаем, что использование ядерной энергии в наших условиях может оказать определенное благоприятное воздействие на окружающую среду и, в частности, помочь сохранить наши ограниченные ресурсы ископаемого топлива для будущих поколений.
Pensamos que, en nuestras circunstancias, la energía nuclear puede tener algunos efectos positivos en el medio ambiente y, entre otras cosas, ayudar a preservar nuestras limitadas fuentes de combustibles fósiles para las generaciones futuras.

Такая корректировка процесса развития с учетом культурных аспектов может помочь сохранить социальную сплоченность и повысить экономическую отдачу и конкурентоспособность, стимулируя разнообразные формы нематериального культурного развития и самовыражения.
Este reaprovechamiento dirigido por la cultura puede ayudar a preservar la estructura social, mejorar el rendimiento económico y aumentar la competitividad, fomentando diversas prácticas culturales inmateriales y expresiones creativas.

Кроме того, повышение эффективности использования водных ресурсов может привести к значительному сокращению потребления воды, а более эффективное регулирование водоснабжения и спроса на воду может помочь сохранить запасы грунтовых и поверхностных вод.
Además, una mayor eficiencia en la utilización del agua puede disminuir apreciablemente su consumo, y una mejor gestión del suministro de agua y el acceso a ésta puede contribuir a preservar las aguas subterráneas y superficiales.

Тогда как большие данные способны объяснять процессы на самом высоком уровне машинного интеллекта, плотные данные могут помочь сохранить контекст, теряющийся при использовании только больших данных, и достичь высот человеческого интеллекта.
Los grandes volúmenes de datos nos ofrecen ideas en escala, sostienen lo mejor de la inteligencia artificial mientras que los"datos densos" nos ayudan a rescatar el contexto perdido que viene del uso de big data y le saca provecho a lo mejor de la inteligencia humana.

Концепция ориентации экономики на использование вторичного сырья, охватывающая сельскохозяйственное и промышленное производство и потребление в домашних хозяйствах, может помочь сохранить природные ресурсы и сократить отходы и уменьшить загрязнение.
El concepto de una economía de reciclado, tanto en la producción agrícola e industrial como el consumo doméstico, también puede contribuir a la conservación de los recursos naturales y a la reducción de los desechos y la contaminación.

Для того чтобы ограничить число лиц, имеющих доступ к информации, касающейся рассматриваемых дел, и помочь сохранить конфиденциальность, организация- партнер будет выделять отдельного адвоката для каждого дела, и этот адвокат будет оказывать поддержку пострадавшему на протяжении всего процесса рассмотрения его жалобы.
A fin de limitar el número de personas intervinientes y de ayudar a preservar la confidencialidad, la entidad asociada asignará un defensor a cada caso, quien brindará apoyo al interesado a lo largo del proceso.

Или же Рори Стьюарта и его фонд<< Бирюзовая гора>gt;, который возрождает древние афганские ремесла и перестраивает исторический базар в Кабуле, чтобы помочь сохранить местную культуру и создать рабочие места и возможности для получения дохода для жителей региона.
O el caso de Rory Stewart y su Fundación Montaña Turquesa, que hace resurgir las antiguas artesanías afganas y reconstruye el histórico bazar de Kabul para ayudar a preservar la cultura local y proporcionar empleo e ingresos vitales a los habitantes de la región.

Для стран, обладающих сильной внутренней экспортной базой и значительным технологическим потенциалом, главным является вопрос о том, каким образом поступающие ПИИ могут помочь сохранить конкурентоспособность экспорта и качественно улучшить его структуру с выходом на более сложные виды продукции и услуг.
Para los países que tienen una sólida base de exportación y de capacidad tecnológica, se trata principalmente de averiguar de qué manera la entrada de IED puede ayudar a mantener la competitividad de las exportaciones y mejorar la calidad de éstas incluyendo productos y servicios más complejos.

На национальном уровне признание обычного права и практики и создание баз данных традиционных знаний могли бы помочь сохранить традиционные знания в качестве живого источника знаний в различных общинах.
En el plano nacional, el establecimiento de sistemas de acceso y de distribución de los beneficios, el reconocimiento de las leyes y prácticas consuetudinarias y la creación de bases de datos podrían contribuir a la preservación de los conocimientos tradicionales como conjunto vivo de conocimientos en distintas comunidades.

Эти национальные усилия должны быть дополнены надлежащими и неотложными мерами на международном уровне, для того чтобы эффективно реагировать на эти проблемы, а также чтобы помочь сохранить прогресс в достижении международно согласованных целей развития, включая Цели развития тысячелетия.
Esos esfuerzos nacionales deben realizarse con medidas adecuadas y urgentes a nivel internacional con el fin de responder con eficacia a esos desafíos y ayudar a mantener el progreso alcanzado en el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.