ПОМОЧЬ ЗАЩИТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a proteger
• contribuir a proteger

Примеры использования Помочь защитить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы просим помочь защитить город.
Te estamos pidiendo que ayudes a defender el pueblo.

Юридическое обоснование- помочь защитить их гнезда.
Una designación legal para ayudar a proteger sus nidos.

Пытаюсь помочь защитить наших пациентов.
Trato de ayudar a proteger a nuestros pacientes.

Вы были вызваны для того, чтобы помочь защитить мир, доктор.
Lo que se te ha pedido es que ayudes a proteger el mundo, doctor.

По словам двух известных юристов, цель свободы выражения мнений состоит в том, чтобы помочь защитить<< рынок идей>gt;.
Citando a dos famosos juristas, el propósito de la libertad de expresión es ayudar a proteger un" mercado de ideas".

Но разве мы не пропадем, если она может помочь защитить Артура от Мордреда, а я откажусь идти?
Pero si en realidad puede ayudarme a proteger a Arthur de Mordred… y me niego a ir…¿no estaría todo perdido también?

Страшно подумать, через что прошла Ленор, чтобы помочь защитить своего отца.
Es horrible pensar lo que Lenore tuvo que pasar para ayudar a proteger a su padre.

Юридический факультет, на который я поступил, чтобы помочь защитить окружающую среду, а не помогать уничтожить ее.
Facultad de derecho a la que fui para ayudar a proteger el medioambiente, no para ayudar a destruirlo.

Ƒаст Ѕог, мы сможем помочь защитить наших соседей от тех трагедий, которые слишком часто переживает јмерика.
Si Dios quiere, podremos ayudar… a proteger a nuestros vecinos… del tipo de tragedia que EE.UU. ha… soportado con demasiada frecuencia.

Знания, которые молодые люди могут получить по таким вопросам, как беременность и роды, могут помочь защитить женщин и их семьи.
La educación que pueden recibir los jóvenes en lo concerniente a cuestiones como el embarazo y el parto puede contribuir a proteger a las mujeres y sus familias.

Такой механизм может помочь защитить жизненно важные секторы экономики от недобросовестной конкуренции, в частности со стороны неправомерно субсидируемых импортируемых товаров.
Este mecanismo podría contribuir a proteger sectores sensibles contra una competencia desleal, en particular contra las importaciones subvencionadas injustamente.

Одной из таких международных организаций является Группа Всемирного банка, которая взаимодействует со странами, чтобы помочь защитить малоимущие и уязвимые слои населения, повысить устойчивость беженцев к потрясениям и миграции, и обеспечить инклюзивное и подотчетное предоставление услуг.
Una de esas organizaciones internacionales es el Grupo del Banco Mundial, que trabaja junto con los países para ayudar a proteger a los pobres y a los vulnerables, mejorar la resiliencia a los shocks generados por los refugiados y la migración, y garantizar un suministro de servicios inclusivo y responsable.

С одной стороны, их деятельность может помочь защитить людей, жизнь или права которых находятся под угрозой или которые сталкиваются с ничем не обоснованными препятствиями в своей работе.
Por un lado, su labor puede contribuir a proteger a las personas cuando sus vidas o derechos se vean amenazados o su labor se vea indebidamente obstaculizada.

Развернув на взлетной полосе лишь один, не взлетевший самолет в 1914 г. на территории Германской Новой Гвинеи, первый рабочий полет не происходил вплоть до 27 мая 1915 г., после которого был произведен" месопотамский полуполет"( англ. Mesopotamian Half Flight), призванный помочь защитить заинтересованность британской стороны в нефти в Ираке.
Con el despliegue de sólo una sola aeronave de Nueva Guinea Alemana en 1914, la primera operación de vuelo no se produjo, sin embargo, hasta 27 de mayo del año 1915, cuando el Mesopotamian Half Flight fue llamado para ayudar en la protección de los intereses petroleros británicos en Iraq.

Что когда жители деревни собрались, чтобы помочь защитить семьи, на которых совершалось нападение, один из поселенцев выстрелил и ранил 17- летнего мальчика в правое бедро.
Cuando los habitantes de la aldea acudieron para ayudar a proteger a las familias objeto de la agresión, uno de los colonos abrió fuego e hirió en el muslo derecho a un niño de 17 años.

Специальный докладчик также предлагает государствам- членам применять принцип универсальной юрисдикции, чтобы добиться максимально возможного сдерживающего эффекта от выводов Комиссии и помочь защитить людей, находящихся в затруднительном положении в Корейской Народно-Демократической Республике, от дальнейших преступлений против человечности.
El Relator Especial invita también a los Estados Miembros a aplicar el principio de la jurisdicción universal para hacer realidad y, si cabe, aprovechar al máximo, el posible efecto disuasorio de las conclusiones de la comisión y ayudar a proteger de nuevos crímenes de lesa humanidad a las personas atrapadas en la República Popular Democrática de Corea.

Президент Туниса обратился с призывом к нефтедобывающим странам помочь защитить чело- вечество от этих угроз посредством перечисления одного доллара с каждой баррели нефти во Всемирный фонд солидарности Организации Объединенных Наций.
El Presidente de Túnez exhortó a los países productores de petróleo a que contribuyeran a proteger a la humanidad de esos peligros destinando un dólar por cada barril de petróleo al Fondo Mundial de Solidaridad de las Naciones Unidas.

Правительства могут использовать ИКТ, чтобы помочь защитить женщин и девочек от торговли людьми и других злоупотреблений путем проверки через интернет или по телефону информации о возможностях трудоустройства за рубежом и визовых требованиях, обеспечения возможности получения доступа к официальным объявлениям о работе и установления прямых контактов с потенциальными нанимателями.
Los gobiernos pueden utilizar las TIC para proteger a las mujeres y las niñas frente a la trata y los abusos verificando información, en Internet o mediante comunicación telefónica, sobre las oportunidades de empleo en el extranjero y los requisitos de visado, proporcionando acceso a anuncios de trabajo legítimos y estableciendo contactos directos con posibles empleadores.

Поскольку слова что-то означают, было бы уместным напомнить о том, что пункт 139 вменяет международному сообществу в обязанность применять соответствующие дипломатические, гуманитарные и другие мирные методы и-- я хочу здесь повторить-- мирные средства для того, чтобы помочь защитить население в конкретных ситуациях, связанных с геноцидом, этническими чистками, военными преступлениями и преступлениями против человечности.
Dado que las palabras tienen un significado, convendría recordar que en el párrafo 139 se obliga a la comunidad internacional a utilizar métodos diplomáticos y humanitarios, así como otros métodos pacíficos apropiados, y, quisiera reiterar, medios pacíficos, para ayudar a proteger a la población en situaciones concretas de genocidio, depuración étnica, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

Использование соответствующих приборов при полностью оправдывающих это обстоятельствах, требующих ограниченного обращения с определенной информацией, может помочь защитить различные интересы лица в плане соблюдения надлежащей правовой процедуры или компенсации, когда это применимо, интересы общества в плане освещения мер, принимаемых государством в рамках борьбы с терроризмом, интересы обеспечения достоверности судебного процесса и интересы государства в деле эффективной борьбы с терроризмом.
La utilización de dispositivos apropiados en circunstancias debidamente calificadas, que exigen el tratamiento restrictivo de determinada información, puede ayudar a proteger los distintos intereses: el de la persona, en obtener las debidas garantías procesales o satisfacción, cuando corresponda; el de la sociedad, en esclarecer las medidas adoptadas por el Estado en la lucha contra el terrorismo; el de la integridad del proceso judicial; y el del Estado, en luchar eficazmente contra el terrorismo.

Специальный докладчик призывает государства- члены в соответствии с международным правом и положениями их национального законодательства применять принцип универсальной юрисдикции для реализации и максимизации потенциального сдерживающего эффекта выводов и рекомендаций комиссии по расследованию и таким образом помочь защитить население Корейской Народно-Демократической Республики от дальнейших преступлений против человечности.
El Relator Especial alienta a los Estados Miembros a que, de conformidad con el derecho internacional y sus disposiciones jurídicas nacionales, hagan uso del principio de la jurisdicción universal para hacer realidad y aprovechar al máximo el posible efecto disuasorio de las conclusiones y recomendaciones de la comisión de investigación y, con ello, ayudar a proteger a la población de la República Popular Democrática de Corea de nuevos crímenes de lesa humanidad.

Это поможет защитить сенатора?
¿Esto servirá para proteger al senador?

Итак, Астрид и Патрик Найт помогают защитить репутацию и прикрыть неблаговидные моменты.
Entonces, Astrid y Patrick Knight ayudan a proteger reputaciones y a encubrir irregularidades.

Помогите защитить Америку.
Necesitamos que nos ayudes a protegerlo.

Скайкру помогли защитить Пламя.
Skaikru te ayudó a proteger la Llama.

Эта программа поможет защитить Ирак и соседние страны от радиоактивных материалов.
El programa ayudará a proteger al Iraq y a los países vecinos contra los materiales radiactivos.

Они помогают защитить Землю.
Ellos ayudan a proteger la Tierra.

Помоги защитить Майка Росса.
Que me ayudes a proteger a Mike Ross.

Если хочешь помочь, защищай короля.
Si quieres ayudar, protege al rey.

Ожидается принятие нового закона, который поможет защитить ее биологическое разнообразие.
Se tiene previsto aprobar nueva legislación para mejorar la protección de su diversidad biológica.