ПОМОЧЬ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ СТОРОНАМ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a las partes interesadas

Примеры использования Помочь заинтересованным сторонам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, развитие этого сотрудничества могло бы помочь заинтересованным сторонам укрепить механизмы управления.
Además, puede ayudar a las partes interesadas a mejorar los mecanismos de gobernanza.

Уход Израиля также должен стать частью" дорожной карты" и помочь заинтересованным сторонам в достижении справедливого и прочного мира в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
Además, la retirada debe formar parte de la hoja de ruta y ayudar a las partes interesadas a alcanzar una paz justa y duradera de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Однако впоследствии оказалось, что она не смогла помочь заинтересованным сторонам достичь этих целей.
Sin embargo, la misión no pudo finalmente ayudar a las partes interesadas del ámbito local a lograr esos objetivos.

Распространение и применение этих знаний может помочь заинтересованным сторонам избежать действий, отрицательно влияющих на экологические и местные социальные системы.
Compartir y aplicar esos conocimientos puede ayudar a las partes interesadas a evitar procedimientos que tengan repercusiones desfavorables en los ecosistemas y los sistemas sociales locales.

Моя делегация решительно поддерживает мирный процесс на Ближнем Востоке и неустанные усилия президента Билла Клинтона, пытающегося помочь заинтересованным сторонам прийти к взаимоприемлемому соглашению.
Respecto del Oriente Medio, mi delegación apoya firmemente el proceso de paz y los infatigables esfuerzos del Presidente Bill Clinton para ayudar a las partes implicadas a alcanzar un acuerdo satisfactorio para ambas partes.

Разработка таких руководящих принципов может помочь заинтересованным сторонам обеспечить соответствие технологий целям устойчивого развития.
Pueden ayudar a las partes interesadas a asegurarse de que las tecnologías sean adecuadas a los objetivos del desarrollo sostenible.

Наряду с этим, делегация Соединенных Штатов с большим интересом ожидает более подробную информацию о моделях, разработанных Специальным докладчиком для того, чтобы помочь заинтересованным сторонам добиться положительных результатов.
Por otra parte, la delegación de los Estados Unidos espera con interés saber aún más sobre los modelos elaborados por el Relator Especial para ayudar a las partes interesadas a lograr resultados positivos.

Эта состоящая из трех частей серия пособий призвана помочь заинтересованным сторонам в понимании различных аспектов систем возврата э- отходов, включая механизм финансирования и рамочные основы политики.
Estos tres manuales están destinados a brindar asistencia a los interesados para que comprendan los distintos aspectos de los sistemas de devolución de desechos electrónicos, como el mecanismo financiero y el marco normativo.

Для того чтобы выйти из этого тупика и покончить с насилием, с тем чтобы не допустить его дальнейшего распространения, по нашему мнению, помочь заинтересованным сторонам продвинуться вперед к достижению окончательного мирного решения.
Para ayudar a salir de este punto muerto y poner fin a la violencia antes de que esta se expanda aún más, la mejor solución es, en nuestra opinión, ayudar a las partes interesadas a avanzar hacia un acuerdo definitivo y pacífico.

Цель состоит в том, чтобы помочь заинтересованным сторонам в разработке соответствующей политики, инвестиций, институциональных механизмов, программ и мероприятий для улучшения продовольственной безопасности и питания в условиях затяжных кризисов.
Su objetivo es prestar asistencia a las partes interesadas para que elaboren políticas, inversiones, disposiciones institucionales, programas y actividades adecuados a fin de mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición en situaciones de crisis prolongadas.

В заключительной части своего доклада Специальный докладчик излагает ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы помочь заинтересованным сторонам преодолеть существующие разногласия и закрепить достижения, которых добились к настоящему времени коренные народы.
El Relator Especial termina el presente informe con una serie de recomendaciones que tienen como fin ayudar a las partes interesadas a subsanar las deficiencias existentes y consolidar los logros obtenidos por los pueblos aborígenes hasta la fecha.

В сотрудничестве с учреждениями- исполнителями ПСПАКТ и секретариатом АКТ, а также координационной группой Программы ЮНКТАД организовала совещание для распространения информации о результатах, достигнутых благодаря осуществлению Программы, с тем чтобы помочь заинтересованным сторонам определиться с дальнейшими действиями.
En colaboración con los organismos de ejecución del Programa AAACP, la secretaría del Grupo ACP y la unidad encargada de la coordinación del programa, la UNCTAD organizó con otras entidades una reunión sobre los resultados logrados por el programa, con miras a ayudar a las partes interesadas a determinar las actividades de seguimiento.

Принимая во внимание прогресс, достигнутый к настоящему времени, а также пробелы и проблемы, которые были выявлены, документ по общей направленности и руководящим указаниям должен помочь заинтересованным сторонам Стратегического подхода добиться реализации целей, поставленных в Общепрограммной стратегии.
Teniendo en cuenta los progresos logrados hasta el presente, así como las deficiencias y los desafíos que se hayan señalado, la orientación y las directrices generales deberán ayudar a los interesados en el Enfoque Estratégico a hacer realidad los objetivos establecidos en la Estrategia de política global.

Во втором документе устанавливается окончательная дата 30 июня 2006 года для представления a информации, которая может помочь заинтересованным сторонам в решении вопроса о потенциально пагубных последствиях демонтажа судов для здоровья человека и окружающей среды; и b информации о предварительной очистке и обеззараживании.
En la segunda decisión, se fija el 30 de junio de 2006 como el plazo máximo para la presentación de: a información que pueda servir a los interesados directos para hacer frente a las posibles consecuencias perjudiciales del desguace de buques para la salud humana y el medio ambiente; y b información sobre la limpieza previa y la descontaminación.

Авторы одного из представленных документов приветствовали усилия целевой группы в деле разработки средств качественной и количественной оценки прогресса в осуществлении права на развитие и, в частности, работу по показателям, которые одновременно должны быть точными, сбалансированными и всеобъемлющими, с тем чтобы помочь заинтересованным сторонам в оценке прогресса в деле реализации права на развитие.
En una comunicación se celebraron los esfuerzos del equipo especial por elaborar herramientas para realizar una evaluación cualitativa y cuantitativa de los progresos en la aplicación del derecho al desarrollo y, en particular, la labor realizada en relación con los indicadores, que debían ser a la vez rigurosos, equilibrados y globales para ayudar a los interesados a medir los avances en la aplicación del derecho al desarrollo.

В своем докладе по Канаде Специальный докладчик предлагает определенные рекомендации с целью помочь заинтересованным сторонам устранить существующие различия, в частности в области доступа к основным социальным услугам, и закрепить достижения, которых добились к настоящему времени коренные народы в вопросах, касающихся доступа к землям и природным ресурсам.
El Relator Especial propone en su informe sobre Canadá algunas recomendaciones con el fin de ayudar a las partes interesadas a subsanar las deficiencias existentes, entre otros, en materia de acceso a los servicios sociales básicos, y para consolidar los logros obtenidos por los pueblos aborígenes hasta la fecha en cuestiones referentes al acceso a la tierra y los recursos naturales.

В этой связи они выразили признательность ЭКОВАС, Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций за их неустанные и своевременные усилия в рамках трехстороннего посредничества, направленные на то, чтобы помочь заинтересованным сторонам в Буркина-Фасо достичь быстрого урегулирования кризиса, и приветствовали принятие на основе консенсуса Хартии переходного периода и временное назначение на пост президента гна Мишеля Кафандо.
A ese respecto, felicitaron a la CEDEAO, la UA y las Naciones Unidas por la labor inquebrantable y oportuna llevada a cabo a través de la mediación tripartita para ayudar a las partes interesadas de Burkina Faso a lograr una rápida solución a la crisis, y acogieron con satisfacción la aprobación por consenso de la carta de transición y la designación de su Presidente, el Excmo. Sr. Michel Kafando.

После проведенного УВКПЧ в 2010 году консультативного совещания со специалистами, работающими в этой области, Управление работает над анализом существующей международной нормативной базы, касающейся землепользования и вопросов прав человека, и над определением узких мест в политике, рекомендаций и аналитических материалов с целью помочь заинтересованным сторонам в решении вопросов землепользования с точки зрения прав человека.
A raíz de una consulta celebrada en 2010 entre el ACNUDH y expertos en la materia, la Oficina está trabajando en el análisis del actual marco normativo internacional aplicable a las cuestiones relativas a la tierra y los derechos humanos para detectar lagunas en las políticas, la orientación y el análisis y ayudar a las partes interesadas a afrontar los problemas relativos a la tierra desde una perspectiva de derechos humanos.

Участники совещания сформулировали рекомендации в отношении исследовательской работы, вариантов политики и технических руководящих принципов, призванных помочь заинтересованным сторонам( как из государственного, так и из неправительственного сектора) в совершенствовании национальных законодательных и установочных рамок для дальнейшего обеспечения равных возможностей самими инвалидами, для них и с их участием10.
Los participantes en la reunión formularon recomendaciones sobre la investigación, las opciones normativas y las directrices técnicas para ayudar a las partes interesadas, tanto gubernamentales como no gubernamentales, a mejorar los marcos jurídicos y normativos nacionales a fin de promover una mayor igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, con ellas y por ellas10.

В этой ситуации Специальный представитель Африканского союза в Центральноафриканской Республике и глава АФИСМЦАР генерал Жан- Мари Мишель Мококо и представитель президента Дени Сассу- Нгессо, посредника ЭСЦАГ и Председателя его Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций в отношении Центральноафриканской Республики, в координации с членами представленного в Банги международного сообщества предприняли ряд инициатив, для того чтобы помочь заинтересованным сторонам в Центральноафриканской Республике преодолеть свои разногласия и реализовать<< дорожную карту>gt; на переходный период.
En vista de la situación, el Representante Especial de la Unión Africana en la República Centroafricana y Jefe de la MISCA, General Jean-Marie Michel Mokoko, y el representante del Presidente Denis Sassou Nguesso, Mediador de la CEEAC y Presidente del Comité de Seguimiento sobre la República Centroafricana de la CEEAC, en coordinación con los miembros de la comunidad internacional destacados en Bangui, emprendieron una serie de iniciativas para ayudar a las partes centroafricanas a superar sus diferencias y aplicar la hoja de ruta para la transición.

Хорошо спланированный, всеобъемлющий и стратегический подход к восстановлению и реконструкции помогает заинтересованным сторонам объединять усилия для достижения как общих, так и различных целей.
Un enfoque inclusivo, estratégico y bien planeado de la recuperación y la reconstrucción ayudaría a los interesados con prioridades contrapuestas o divergentes a aunar sus esfuerzos.

Его заключения не обладают обязательной силой, но помогают заинтересованным сторонам определить, имеются ли основания для обращения в органы юстиции.
Sus dictámenes no tienen carácter vinculante, pero ayudan a los interesados a determinar si procede o no iniciar un procedimiento judicial.

Ее аналитические исследования и рекомендации помогут заинтересованным сторонам ответить на новые вызовы в области международной торговли, торговых переговоров, региональной интеграции и международных экономических отношений.
Sus estudios analíticos y recomendaciones ayudarán a los interesados a enfrentar los nuevos retos en el comercio internacional, las negociaciones comerciales, la integración regional y las relaciones económicas internacionales.

Г-н Шнайдер( Швейцария) говорит, что Форум по вопросам управления Интернетом помог заинтересованным сторонам лучше понять друг друга и принять более обоснованные решения.
El Sr. Schneider(Suiza) dice que el Foro para la Gobernanza de Internet ha ayudado a los interesados a comprenderse mejor entre sí y a adoptar decisiones mejor informadas.

Опираясь на свой опыт работы в странах, ЮНЕП будет также помогать заинтересованным сторонам использовать экологию в качестве платформы для сотрудничества в деле уменьшения опасности бедствий и конфликтов.
Basándose en su trayectoria en los países, el PNUMA también estará disponible para ayudar a los interesados a utilizar el medio ambiente como plataforma para la cooperación en la reducción del riesgo de desastres y conflictos.

Создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию и недавние реформы Экономического и Социального Совета помогут заинтересованным сторонам следить за выполнением повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La creación del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible y las recientes reformas del Consejo Económico y Social ayudarán a las partes interesadas a supervisar la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Этот проект поможет заинтересованным сторонам применять доступные международные инструменты и наиболее передовые методы, разработанные ЕЭК, ЭСКАТО, ФАО и другими организациями, и опираться на опыт и уроки, полученные в странах региона.
El proyecto ayudará a las partes interesadas a aplicar los instrumentos internacionales disponibles y las mejores prácticas desarrolladas por la CEPE, la CESPAP, la FAO y otras organizaciones, y a aprovechar la experiencia y las lecciones aprendidas de los países de la región.

Совершенствуемые МПП программные и аналитические средства для составления карт уязвимости помогают заинтересованным сторонам понимать связи между ВИЧ/ СПИДом и продовольственной безопасностью и принимать соответствующие меры.
Con los programas y herramientas analíticas para establecer mapas de vulnerabilidad que perfecciona constantemente, el PMA está ayudando a los interesados a comprender los vínculos entre el VIH/SIDA y la inseguridad alimentaria y actuar en consecuencia.

Директора оценили координацию деятельности учреждений, сосредоточив особое внимание на тех областях, где можно избежать дублирования деятельности, и помогли заинтересованным сторонам лучше понять деятельность АЗБР, осуществляемую в каждой РСЧ.
Los Directores evaluaron la coordinación entre organismos, prestando sobre todo atención a las materias en que podían evitarse duplicaciones, y facilitaron a los interesados directos una comprensión más cabal de la labor que el Banco realiza en cada país miembro en desarrollo.

ЮНЕП будет помогать заинтересованным сторонам по их просьбе использовать окружающую среду как платформу для сотрудничества в контексте восстановления и реконструкции.
Cuando se solicite, el Programa también ayudará a las partes interesadas a utilizar el medio ambiente como plataforma de cooperación en el contexto de la recuperación y la reconstrucción.