ПОМОЧЬ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a crear
• contribuir a crear
• ayudar a establecer
• contribuir a la creación

Примеры использования Помочь создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая валюта может помочь создать такое повествование.
Una moneda común puede ayudar a generar esa narrativa.

Вы здесь потому, что четверо из вас были достаточно талантливыми, чтобы помочь создать план, из-за которого армию сковало ужасом.
Están aquí porque los cuatro fueron lo bastante inteligentes para ayudar a desarrollar un plan que paralizó de miedo al ejército.

Такие переговоры могли бы помочь создать атмосферу доверия между сторонами и придать импульс мирному процессу.
Esas conversaciones podrían contribuir a instaurar la confianza entre las partes e impulsar el proceso de paz.

Кроме того, четкая постановка задач может помочь создать некоторые необходимые стимулы.
Además, el establecimiento de metas claras podría ayudar a brindar algunos de los incentivos necesarios.

Сотрудничество в целях развития, которое уже осуществляется большинством богатых стран, также должно помочь создать благоприятные условия50.
La cooperación para el desarrollo, en la que participa la mayoría de los países más ricos, también debe contribuir a crear un entorno propicio.

Одна из целей их присутствия в этих странах заключается в том, чтобы помочь создать такой общественно-политический климат, в котором соблюдались бы права человека.
Parte del objetivo de su presencia en ambos países es contribuir a crear un clima en el que puedan prosperar los derechos humanos.

Городах, которые смогут помочь создать места для многих сотен миллионов, возможно миллиардов людей, которые переедут в города в следующем веке.
Ciudades que ayuden a crear un lugar para los cientos y quizás miles de millones de personas que se irán a una ciudad en el siglo venidero.

ООН- Хабитат предоставила кредит на сумму 1 млн. долл. США, чтобы помочь создать новый вторичный кредитный механизм для кредитования доступного жилья.
El ONU-Hábitat proporcionó un préstamo de un millón de dólares para contribuir a la creación de un nuevo servicio secundario de concesión de préstamos para viviendas asequibles.

Они могут помочь создать критическую массу в плане осознания срочной необходимости изменений и ликвидации глобальных дисбалансов.
Pueden ayudar a crear una masa crítica de conciencia por lo que respecta a la necesidad urgente de realizar cambios y eliminar los desequilibrios mundiales.

В ходе обсуждения рассматривались конкретные сценарии, каким образом парламент способен предотвратить политическое насилие или помочь создать условия, способствующие примирению.
El debate analizó situaciones concretas en las que un parlamento podía prevenir la violencia con móviles políticos o ayudar a crear un entorno propicio para la reconciliación.

Эти секторы должны помочь создать новые рабочие места и удовлетворить потребности как городских центров, так и отдаленных архипелагов.
Estos sectores deberán contribuir a crear nuevos empleos para responder a las necesidades tanto de los centros urbanos como de los archipiélagos alejados.

Все данные, которые вы соберете, будут переданы проверенным организациям, так мы сможем помочь создать новую глобальную систему оповещения, чтобы защитить места раскопок.
Los datos que nos ayuden a colectar serán compartidos con autoridades certificadas, y ayudarán a crear un nuevo sistema de alarma mundial para ayudar a proteger los sitios.

Эта система должна также помочь создать надежную структуру для мирного развития и использования ядерной энергии и международного сотрудничества.
Dicho sistema debería también contribuir a crear un marco fiable para el desarrollo y uso pacíficos de la energía nuclear y para la cooperación internacional.

Европейская комиссия считает, что вышеупомянутые меры в сочетании с более высокими темпами экономического роста могли бы помочь создать 12 миллионов новых рабочих мест в течение пяти лет и снизить уровень безработицы в ЕС до уровня, составляющего примерно 7 процентов.
Según la Comisión Europea, esas medidas combinadas con un mayor crecimiento económico podrían contribuir a crear 12 millones de puestos nuevos en cinco años y reducir la tasa de desempleo de la Unión Europea a alrededor del 7%.

Они могут помочь создать пространство, в котором различные группы населения смогут взаимодействовать и обсуждать конкретные проблемы по своему выбору.
Estas medidas podrían ayudar a abrir un espacio público en el que diversos grupos de población se congregaran y debatieran las cuestiones concretas que desearan.

Я также надеюсь, что они будут использовать уникальное сочетание своих ценностей и языков, культуры и талантов, чтобы помочь создать мир, где индивидуальность используется не для отчуждения того, что выглядит иначе, а наоборот, для объединения людей.
También espero que utilicen su singular combinación de valores e idiomas y culturas y habilidades para ayudar a crear un mundo en donde las identidades ya no sean utilizadas para alejar a quienes se ven diferentes, sino para unir a las personas.

Это наша обязанность помочь создать универсальную культуру, которая осуждает все формы насилия в отношении женщин и девочек и защищает их от такой жестокости.
Nos corresponde a nosotros contribuir a crear una cultura universal que denuncie toda forma de violencia contra las mujeres y las niñas y las proteja de este tipo de atrocidades.

Необходимо, как можно скорее, завершить Дохинский раунд, непреложное условие устойчивого развития, чтобы помочь создать открытую, основанную на нормах, ориентированную на развитие, недискриминационную и справедливую систему международной торговли.
La Ronda de Doha, condición previa del desarrollo sostenible, debe llevarse a una conclusión lo antes posible a fin de ayudar a crear un sistema comercial multilateral abierto, basado en normas, orientado al desarrollo, no discriminatorio y equitativo.

Реформа должна также помочь создать прочную связь между внутренней отчетностью перед гражданами и взаимной подотчетностью между правительством и донорами.
La reforma también debería ayudar a forjar un fuerte vínculo entre la rendición de cuentas interna a los ciudadanos y la rendición de cuentas mutua entre el gobierno y los proveedores.

Чтобы помочь создать такое будущее, я концентрирую свои усилия на втором сроке пребывания в должности Генерального секретаря на пяти глобальных императивах- пяти возможностях для живущих ныне поколений сформировать завтрашний мир с помощью решений, которые мы принимаем сегодня.
Para ayudar a crear este futuro, estoy centrando mi segundo mandato como Secretario General en los cinco imperativos globales, que son cinco oportunidades generacionales para dar forma al mundo del mañana mediante las decisiones que tomemos hoy.

Так, несколько предложений предназначены помочь создать комплексные системы контроля за нищетой, которые позволят иметь систематическую информацию относительно социальных показателей и тенденций в этой области нищеты.
Así, algunas propuestas están ayudando a establecer sistemas amplios de vigilancia de la pobreza que proporcionarán información sistemática sobre indicadores sociales y tendencias de la pobreza.

Это должно помочь создать благоприятные условия для либерализации развивающимися странами своих производственных и торговых структур в целях расширения торговли с Востоком.
Ello habrá de ayudar a crear condiciones favorables a los países en desarrollo que liberalicen su propia estructura de producción y comercio para incrementar su comercio con el Este.

Таким образом Организация Объединенных Наций сможет помочь создать или укрепить климат прочного мира и безопасности, требуемый для надежного устойчивого развития, которое необходимо сегодня всем государствам- членам и потребуется в следующем веке.
De esa manera, las Naciones Unidas podrán contribuir a crear y mantener un entorno de paz y seguridad duraderas al servicio del desarrollo sólido y estable que precisan todos los países Miembros, tanto ahora como en el próximo siglo.

Прежде всего нужно было помочь создать условия для мирного, свободного волеизъявления, чтобы крымчане могли сами определить свою судьбу первый раз в истории.
En primer lugar, era necesario ayudar a crear las condiciones para que los residentes de Crimea por primera vez en la historia pudieran expresar pacífica y libremente su voluntad con respecto a su propio futuro.

В конечном счете это должно помочь создать общество, где каждый индивидуум сможет играть свою роль, независимо от пола, этнической принадлежности, сексуальной ориентации, возраста, класса, культуры или религии.
A la larga, debería ayudar a establecer una sociedad en la que cada individuo pueda desempeñar su parte, independientemente de su sexo, origen étnico, edad, clase, cultura o religión.

Цель заключается в том, чтобы помочь создать сильную и четкую правовую базу и обеспечить, чтобы в случае начала военных действий их участники понимали, что в своих действиях они должны руководствоваться основополагающими правовыми нормами и принципами.
El objetivo es ayudar a establecer marcos jurídicos sólidos y coherentes y conseguir que, cuando haya hostilidades, las partes comprendan que sus acciones deben estar inspiradas en las normas jurídicas y principios fundamentales.

На глобальном уровне политика может помочь создать стимулы для пенсионных фондов, страховых компаний, фондов национального благосостояния и других инвесторов, располагающих долгосрочными обязательствами, вкладывать средства в устойчивое развитие.
A escala mundial, hay políticas que pueden contribuir a crear incentivos para que los fondos de pensión, compañías de seguro, fondos soberanos y otros inversores con pasivos a largo plazo inviertan en el desarrollo sostenible.

Хотя многосторонняя система торговли может помочь создать экономические условия, которые способствуют осуществлению прав человека, согласно своему мандату ВТО не является организацией, устанавливающей нормы или обеспечивающей соблюдение прав человека.
Aun cuando el sistema mercantil multilateral puede contribuir a crear las condiciones económicas que contribuyan al ejercicio de los derechos humanos, en el mandato de la OMC no entra el fijar normas o hacer valer los derechos humanos.

Международное сообщество должно помочь создать необходимый климат доверия, приняв такую резолюцию, которая откроет путь к взаимоприемлемому решению, включающему право на самоопределение, как оно уже делало в прошлом.
Es tarea de la comunidad internacional ayudar a crear el necesario clima de confianza aprobando una decisión que prepare el camino para alcanzar una solución mutuamente aceptable, que comprenda el derecho a la libre determinación, como lo ha hecho en anteriores ocasiones.

Организация Объединенных Наций может помочь создать условия, в которых национальные заинтересованные стороны смогут открыто и твердо выразить свою точку зрения международному сообществу и тем самым обогатить дискуссию в отношении эффективности содействия обеспечению верховенства права.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a crear un espacio en que las perspectivas de los agentes nacionales se puedan comunicar a la comunidad internacional con franqueza y claridad, a fin de enriquecer el debate sobre la eficacia de la asistencia en el ámbito del estado de derecho.