СТРЕМИТСЯ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trata de crear
• se esfuerza por crear
• procura crear
• trata de establecer
• pretende crear
• procura establecer
• intenta establecer
• se esfuerza por instaurar
• desea crear
• está intentando crear
• está tratando de desarrollar
• aspira a crear

Примеры использования Стремится создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация стремится создать национальное движение сторонников ЮНФПА.
La organización procura crear en el país un grupo de apoyo al UNFPA.

В рамках своей страны он стремится создать справедливое общество.
En el orden interno se esfuerza por crear una sociedad justa para sí mismo.

Куба стремится создать демократию, которая является источником прогресса во всех областях.
Cuba aspira a instaurar una democracia, fuente de progreso en todas las esferas.

Правительство Дании стремится создать равные возможности для женщин и мужчин.
El Gobierno danés desea crear iguales oportunidades para mujeres y hombres.

Нигер стремится создать правовое государство, где нет места безнаказанности.
El Níger se esforzaba por instaurar un estado de derecho donde no se tolerase la impunidad.

Правительство Непала стремится создать надежную систему сбора данных.
El Gobierno de Nepal está tratando de establecer un sistema fiable de recopilación de datos.

ОАЕ стремится создать такие политические условия, которые были бы благоприятными для развития и экономического роста.
La OUA está intentando crear un entorno político más propicio para el desarrollo y el crecimiento.

Сегодня наше государство стремится создать мир, в котором воцарятся справедливость и сострадание.
En la actualidad, nuestra nación trata de crear un mundo en el que reinen la justicia y la compasión.

Литва стремится создать более благоприятные условия для развития самосознания и культуры национальных меньшинств.
Lituania trata de crear unas condiciones más favorables para fomentar la concienciación y la cultura de las minorías nacionales.

Правительство Словакии стремится создать условия для поощрения создания и развития кооперативов.
El Gobierno se esfuerza por crear condiciones que estimulen y faciliten el establecimiento y el desarrollo de cooperativas.

Государство признает за каждым гражданином право на труд и стремится создать условия для эффективного осуществления этого права.
El Estado reconoce a cada ciudadano el derecho al trabajo y se esfuerza por crear las condiciones de disfrute eficaz de ese derecho.

Правительство стремится создать систему распределения земельных угодий с 1979 года.
Desde 1979, el Gobierno ha estado tratando de establecer un sistema de distribución de la tierra.

Азербайджан особо подчеркнул, что он придерживается принципов открытого общества и стремится создать условия, способствующие посещению страны иностранцами.
Azerbaiyán destacó que era una sociedad abierta y que se esforzaba por crear condiciones favorables para las personas que visitaban el país.

Поэтому Ирак стремится создать процветающую индустрию ИКТ в осуществление этих задач.
Por lo tanto, el Iraq intenta establecer una floreciente industria de tecnología de la información y las comunicaciones para alcanzar esos objetivos.

Кроме того, используя такие обвинения, кипрско- греческая сторона стремится создать предлог для уклонения от переговоров.
Además, con tales afirmaciones, el lado grecochipriota trata de crear una cortina de humo respecto de su evasión de la mesa de negociaciones.

Поэтому ЮНЕСКО, не щадя сил, стремится создать самые благоприятные условия для диалога и разнообразия.
Por consiguiente, la UNESCO no escatima esfuerzos a fin de crear las condiciones propicias para que florezca el diálogo y la diversidad.

Президент стремится создать две сверхкрупных концессии в дополнение к концессии, предоставленной компании<< Ориентал тимбер кампани>gt;( ОТК).
El Presidente desea crear dos concesiones gigantes además de la que está explotando la Oriental Timber Company(OTC).

Со времени провозглашения независимости в 1991 году Республика Армения стремится создать демократическую многопартийную республику с президентской системой правления.
Desde su independencia en 1991, Armenia se esfuerza por crear una república democrática multipartidista con un sistema presidencialista de gobierno.

Конституция стремится создать условия, позволяющие расширить участие в них всех слоев общества.
La Constitución trata de crear las condiciones para una mayor participación de todos los sectores de la sociedad en estas actividades.

Наряду с этим правительство совместно с УВКБ и общественностью стремится создать багоприятные условия для развития многих тысяч беженцев, проживающих в стране.
Asimismo, el Gobierno, en colaboración con el ACNUR y la sociedad civil, se esfuerza por crear condiciones favorables para el desarrollo de los miles de refugiados que viven en el país.

Монголия стремится создать систему жесткого контроля над импортом и экспортом оружия и над обладанием оружием внутри страны.
Mongolia trata de establecer un sistema de control estricto de la importación, la exportación y la posesión de armas.

Но теперь, оказавшись в положении главного кредитора, Германия заняла водительское место, и администрация канцлера Ангелы Меркель стремится создать более немецкую Европу.
Pero ahora que la condición de acreedor por excelencia puso a Alemania en el timón, el gobierno de la canciller Angela Merkel trata de crear una Europa más alemana.

Иордания стремится создать безопасную обстановку, благоприятствующую развитию детей, их защите и их участию в жизни общества.
Jordania procura crear un entorno seguro y propicio para el desarrollo de los niños, un ambiente que los proteja y les asegure su participación en la sociedad.

Проводя Всемирную конференцию, Португалия стремится создать форум солидарности между всеми теми, кто стремится улучшить образ жизни молодежи и дать ей новые возможности.
Al acoger esta Conferencia Mundial, Portugal se propone crear un foro de solidaridad para todos los que se esfuerzan por mejorar el estilo de vida y las oportunidades de la juventud.

МБП стремится создать социальный порядок, при котором творческий и интеллектуальный потенциал человека будет использоваться на благо всех.
El Movimiento Internacional de Reconciliación trata de establecer un orden social que aproveche los recursos del ingenio y la sabiduría humanos en beneficio de todos.

По его мнению, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и дегуманизировать некоторые категории лиц, которые считаются менее равными.
A su juicio, la ideología racista tiende a crear una mentalidad de victimización y a deshumanizar a ciertas categorías de personas a las que se considera menos iguales.

Комиссия стремится создать равноправное партнерство с Центральноафриканской Республикой, которое будет решать совместно согласованные приоритетные задачи в области развития.
La Comisión desea establecer una alianza de iguales con la República Centroafricana, centrada en la ejecución de las prioridades en materia de desarrollo convenidas conjuntamente.

Уделяя основное внимание престарелым, РПАС стремится создать районные сети помощи и создать престарелым людям возможность стать новой движущей силой общества.
Los ancianos desempeñan aquí un papel de liderazgo, y el proyecto trata de establecer redes de apoyo en los barrios y permitir a los ancianos convertirse en la nueva fuerza impulsora de la comunidad.

ПРООН стремится создать благоприятствующие условия для компаний в целях соблюдения международных финансовых правил и положений путем применения транспарентных систем и процедур.
El PNUD pretende crear un medio favorable a fin de que las empresas cumplan las normas financieras internacionales y sus normativas, utilizando sistemas y procedimientos transparentes.

Бангладеш стремится создать режим благоприятствования для передвижения работников сферы временных услуг в соответствии со способом 4 Генерального соглашения по торговле услугами.
Bangladesh procura establecer un régimen que facilite el desplazamiento de proveedores de servicios temporales con arreglo al Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.