ПОПЫТАТЬСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de determinar
• tratar de identificar
• intentar determinar
• intentar definir
• intentar establecer
• intentar identificar
• tratar de establecer

Примеры использования Попытаться определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытаться определить содержащий блок( bounding box) из рисунка.
Intentar determinar los límites del cuadroa partir de la imagen.

Они должны также попытаться определить, когда следует забрать деньги и вложить их в другом месте.
También deben intentar determinar cuándo salir y poner su dinero en otro sitio.

Камера установила, что на основе этого принципа она должна попытаться определить в данном случае границу, которая была унаследована у французской администрации.
La Sala determinó que al amparo de ese principio debía intentar delinear, en este caso, la frontera heredada de la administración francesa.

Рабочая группа должна попытаться определить, когда наступает несостоятельность и в какой момент наступает ответственность директоров.
El Grupo de Trabajo debe procurar determinar cuándo sucede la insolvencia y en qué momento los directivos podrían ser responsables.

Исходя из наличия общего согласия в отношении необходимости в такой реформе, в качестве следующего шага мы должны попытаться определить ее цель.
A partir del acuerdo general de que es necesario un cambio, el próximo paso es tratar de definir el objetivo de dicho cambio.

Председатели могут также попытаться определить пункты, по которым выводы процедурного характера могут быть согласованы без создания переговорных групп.
Los presidentes también podrán intentar establecer en qué temas se podrían alcanzar conclusiones de procedimiento sin necesidad de un grupo de negociación.

Что касается нашей пятерки, то мы можем лишь, прежде чем предлагать что-либо, попытаться определить, что может быть ближе к решению или дальше от него.
Entre los cinco sólo podemos tratar de determinar, antes de presentar algo, lo que podría estar más cerca o más lejos de una solución.

Перед Комиссией стоит сложнейшая задача попытаться определить те нормы общего международного права, которые допускают отзыв одностороннего акта.
La Comisión tiene ante ella la ardua tarea de tratar de determinar cuáles son esas reglas de derecho internacional general que permitirían revocar un acto unilateral.

Эти заседания предоставили также возможность поделиться новыми идеями в отношении расширения партнерских отношений/ инициатив и попытаться определить потенциальных партнеров.
Las sesiones también proporcionaron una oportunidad de presentar nuevas ideas para establecer otras asociaciones e iniciativas e intentar hallar posibles socios.

Камера установила, что на основе этого принципа она должна попытаться определить в данном случае границу, которая была унаследована от французской администрации.
La Sala decidió que, sobre la base de ese principio, debía tratar de determinar, en este caso, la frontera heredada de la administración francesa.

Прежде чем попытаться определить односторонний акт признания, нам надо рассмотреть два вопроса, которые, по-видимому, представляют интерес: критерии для формулирования акта и его дискреционность.
Antes de intentar definir el acto unilateral de reconocimiento debemos abordar dos cuestiones que parecen interesantes: los criterios para la formulación del acto y su discrecionalidad.

В этой связи Сирия имела все основания для того, чтобы попытаться определить, достигли ли загрязняющие вещества, выброшенные в результате нефтяных пожаров, ее территории.
Dadas las circunstancias, es lógico que Siria trate de determinar si llegaron a su territorio contaminantes procedentes de los incendios del petróleo.

Надо попытаться определить, почему между мужчинами и женщинами существует такое большое различие в доходах при выполнении одинаковой работы или работы равной стоимости.
Debería tratar de determinar por qué existe esa importante diferencia en los ingresos de hombres y mujeres, tanto cuando realizan el mismo trabajo como cuando realizan trabajos de igual valor.

Подводя итоги нашей деятельности, мы должны попытаться определить те области, в которых нам не удалось достичь прогресса, а также выяснить причины наших неудач.
Al analizar el comportamiento en el pasado, deberíamos tratar de identificar las esferas en las que no pudimos avanzar y los motivos de nuestro fracaso a ese respecto.

Невозможно инициализировать« xine». Работа приложения будет завершена. Вы можете попытаться определить проблему с установкой xine, используя команду xine- check в командной строке.
No fue posible inicializar xine con éxito. Dragon Player se cerrará ahora. Puede intentar identificar cuál es el problema con su instalación de xine usando la orden xine-check en la línea de órdenes.

Вместе с тем для Комиссии было бы весьма полезным попытаться определить существующие на сегодняшний день нормы международного права по данному вопросу и возможные направления их совершенствования и изменения.
Pese a esto, convendría que la Comisión intentara determinar las normas de derecho internacional vigentes en la materia y las maneras en que se podrían mejorar y desarrollar.

Комиссар СЕ настоятельно рекомендовал Латвии решить эту проблему и попытаться определить эффективный способ оказания помощи лицам в поисках подходящего нового жилья.
El Comisario instó enérgicamente a Letonia a que remediara esta cuestión e intentara establecer mecanismos duraderos para ayudar a los inquilinos de bajos ingresos a encontrar una vivienda nueva y adecuada.

Прежде всего мы должны попытаться определить характер акта признания, особенно в том, что касается признания государства, т. е. идет ли речь об акте декларативном или конституирующем-- вопрос, который обсуждается уже длительное время.
Antes, debemos tratar de determinar la naturaleza del acto de reconocimiento, particularmente referido al reconocimiento de Estado, es decir, si se trata de un acto declarativo o constitutivo, una discusión de vieja data.

После обсуждения было решено, что Секретариат должен попытаться определить условия и обстоятельства, при которых третейский суд мог бы принимать обеспечительные меры.
Tras un debate, se convino en que la Secretaría debería tratar de establecer los términos, las condiciones y las circunstancias en los que un tribunal arbitral podía o debía dictar medidas provisionales cautelares.

В числе возможных путей решения этого вопроса Комиссия по разоружению могла бы, по нашему мнению, попытаться определить критерии и руководящие принципы для поставок обычных вооружений.
Estimamos como uno de los objetivos posibles en el tratamiento de este tema que la Comisión de Desarme trate de detectar criterios o directrices en materia de transferencia de armas convencionales.

Ответы на эти вопросы со всей очевидностью показали, что за призывом" попытаться определить кандидатуру" не стоит единого понимания среди членов КР в отношении пути осуществления положений пункта 5 d.
Las respuestas dadas a esas preguntas me hicieron ver sin lugar a dudas que, más allá de" tratar de determinar", no existe entre los miembros de la Conferencia de Desarme una comprensión compartida del modo en que debe aplicarse el apartado d del párrafo 5.

Тем не менее, интерес к императивным нормам и отсутствие общепринятых критериев их идентификации являются вопросами, заслуживающими рассмотрения Комиссией, которая могла бы попытаться определить, при каких условиях обычная норма получает статус jus cogens.
No obstante, el interés por las normas imperativas y la falta de criterios generalmente aceptados para identificarlas es un aspecto que merece ser examinado por la Comisión, la cual podría intentar determinar en qué condiciones una norma ordinaria adquiere la categoría de jus cogens.

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи государствам следует попытаться определить универсальную юрисдикцию в плане того, какие преступления подпадают под ее действие.
En el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, los Estados deberían intentar definir la jurisdicción universal en lo concerniente a qué delitos entran dentro de su ámbito de aplicación.

В то же время мало кто задумывался над гораздо более острой необходимостью пересмотреть сами основы, на которых строились наши расчеты в 1945 году, и попытаться определить новый набор целей, способных проложить нашей Организации путь в следующее столетие.
Sin embargo, se pensó poco en la necesidad más importante de volver a analizar los fundamentos mismos sobre los que se basaron nuestras hipótesis de 1945 y tratar de identificar un nuevo conjunto de objetivos que podría conducir a nuestra Organización a su próximo medio siglo.

В целях снижения путевых расходов, связанных с профессиональной подготовкой, Миссии следует попытаться определить возможности для такой подготовки, которые могут возникнуть в районе, максимально приближенном к штаб-квартире Миссии( пункт 25).
Para reducir el costo de los viajes relacionados con la formación, la Misión debería tratar de identificar actividades de formación en lugares que estén lo más cerca del Cuartel General de la Misión(párr. 25).

Говоря о цели своей миссии, Председатель заявил, что он хотел лично убедиться в улучшении положения гватемальских беженцев и попытаться определить элементы, которые могли бы быть использованы для решения аналогичных ситуаций в других районах мира.
Al definir el objetivo de la misión, el Presidente expresó su deseo personal de observar directamente las novedades positivas que se habían registrado para los refugiados guatemaltecos e intentar determinar qué elementos podían ser útiles para resolver situaciones similares en otras partes del mundo.

Признавая, что достижение консенсуса будет сложной задачей, я хотел бы попытаться определить некоторые вопросы, которые Комиссия могла бы рассмотреть, с целью достижения нового консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения.
Reconocemos que lograr el consenso será una tarea difícil, pero quisiera intentar definir algunas de las cuestiones que podría examinar pormenorizadamente la Comisión con miras a desarrollar un nuevo consenso en la esfera del desarme y la no proliferación.

Группа продолжала практику привлечения групп старших руководителей служб разведки и безопасности к обсуждению этих вопросов. Чтобы попытаться определить новые меры и действия, которые мог бы рассмотреть Комитет, она вступила в контакт со многими другими специалистами.
El Equipo ha seguido reuniendo a grupos de altos funcionarios de los servicios de seguridad e inteligencia para examinar estas cuestiones, y se ha puesto en contacto con muchos otros para tratar de identificar nuevas medidas y acciones que el Comité pueda tomar en consideración.

На этом предварительном этапе такой деятельности мы считаем наиболее полезным попытаться определить и сформировать консенсус относительно объективных генеральных критериев общего обзора Совета Безопасности, особенно постоянного членства в нем.
En esta etapa preliminar de la operación, consideramos muy útil tratar de determinar y construir el consenso sobre criterios generales objetivos para una revisión general del Consejo de Seguridad y, en particular, de sus miembros permanentes.

В настоящее время перед всеми партнерами стоит трудная задача, действуя согласованно, попытаться определить все более расплывчатые контуры и границы гуманитарной деятельности, причем в обстановке, которая диктуется политическими и военными императивами, не входящими в сферу их компетенции.
Al obrar de común acuerdo, todas las partes interesadas se enfrentan hoy a la dificultad de intentar definir los límites cada vez más imprecisos de la acción humanitaria, en un contexto sujeto a imperativos políticos y militares que se escapan de sus respectivos mandatos.