Примеры использования Determinar claramente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prever unos derechos bien definidos,incluidos derechos sobre los recursos, y determinar claramente las responsabilidades.
Обеспечивать надежные права, включая права на ресурсы, и четко обозначать обязанности.Sin embargo, a menudo resulta imposible determinar claramente las causas y las fuentes originales de la degradación de la atmósfera.
Тем не менее почти невозможно четко установить причину и первоисточник ухудшения состояния атмосферы.Determinar claramente los elementos(negociación, aplicación y universalización de los tratados) del enfoque escalonado.
Четкое определение элементов( переговорная разработка, осуществление и универсализация договора) поэтапного подхода.Las disposiciones para realizar análisis presupuestarios que permitan determinar claramente el monto y la proporción del gasto destinados a los niños;
Мероприятия по бюджетному анализу, позволяющему точно определить размеры и долю средств, затраченных на нужды детей;Determinar claramente el plazo en que deberá llevarse a cabo la estrategia con miras a poner en marcha las actividades y seguir de cerca los progresos realizados mediante la preparación de informes periódicos públicos; y.
Четкое определение сроков реализации стратегии в целях мобилизации действий и мониторинга достигнутого прогресса на основе публикации открытых периодических докладов; и.
Люди также переводят
A fin de que la asistencia prestada sea más eficaz,se deben determinar claramente por adelantado las necesidades del Estado afectado.
Для того чтобы повысить эффективность оказываемой помощи,предварительно следует точно определить потребности пострадавшего государства.También se le recomendó que, al preparar las directrices para la presentación de informes destinadas a las Partes,colaborara con los interesados de manera continua para determinar claramente sus necesidades.
Было также рекомендовано, чтобы при подготовке руководящих принципов отчетности для Сторон секретариат на постояннойоснове привлекал заинтересованных субъектов к работе по четкому определению их потребностей.Además, el proyecto no permitía determinar claramente qué disposiciones del proyecto de directriz 2.8.1 no eran aplicables.
Кроме того, данный проект не позволяет ясно определить, какие положения проекта руководящего положения 2. 8. 1 не применяются.El artículo establece unas limitaciones razonables al ejercicio de la libertad de circulación, y al determinar claramente las limitaciones, no permite que se utilicen otras.
Статья закрепляет разумные ограничения для осуществления свободы передвижения. Четко определив ограничения, она не допускает применения других ограничений.Al preparar una actividad, el programa debería determinar claramente con antelación cuál será su función y su contribución con respecto al conjunto de la cadena de valor.
При подготовке любого мероприятия программа ТОСР должна четко определять заранее, какими будут ее роль и ее вклад в преломлении к общей цепочке создания стоимости.Las delegaciones señalaron que en el documento final de la Reunión de Mauricio se debían reconocer los progresos ylas dificultades relacionados con la aplicación del Programa de Acción de Barbados y determinar claramente nuevas actividades prioritarias para que los pequeños Estados insulares en desarrollo lograran un desarrollo sostenible.
Делегации заявили, что в итоговом документе Международного совещания на Маврикии следует признать прогресс инедостатки в процессе осуществления БПД и ясно определить дальнейшие приоритетные направления устойчивого развития СИДС.Asimismo, se sugiere que se debería determinar claramente la naturaleza de las sanciones, que deberían tener una finalidad precisa y ser examinadas periódicamente por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.
Кроме того, необходимо также четко определять характер санкций, которые должны иметь конкретные сроки и должны периодически пересматриваться Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.Aunque los fondos y programas deben desempeñar el papel principal en la ejecución de las actividades operacionales sobre el terreno,se deben determinar claramente los respectivos papeles del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD y las comisiones regionales.
Наряду с тем, что фондам и программам необходимо отводить главную роль в осуществлении оперативной деятельности на местах,следует четко определить соответствующие роли Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНКТАД и региональных комиссий.Determinar claramente, teniendo en cuenta los puntos del apartado d del párrafo 81, las necesidades presupuestarias para el mantenimiento y ulterior desarrollo del TT: CLEAR, e informar al respecto al OSACT en su 21º período de sesiones.
Четко определить, с учетом положений пункта 81 d выше, бюджетные потребности для поддержания и дальнейшего развития TT: CLEAR и представить доклад ВОКНТА на его двадцать первой сессии.Para que dichas actividades tengan éxito se deben determinar claramente el mandato, la estructura de mando y las normas para trabar combate.
Для того чтобы эта деятельность была успешной, необходимо четко определять мандат, структуру управления и порядок ведения боевых действий.Determinar claramente las limitaciones y los obstáculos para aprovechar al máximo las medidas de eficiencia energética, especialmente en la producción y distribución de energía, y la utilización de la energía en los sectores industrial, comercial y doméstico;
Четко определить трудности и препятствия, мешающие в полной мере воспользоваться мерами по повышению энергетической эффективности, особенно в сфере производства и распределения энергии, а также потребления энергии в промышленности, в коммерческой сфере и в домашних хозяйствах;En el tribunal de la familia, el tribunal debe nombrar a unasesor jurídico del niño para poder determinar claramente cuál es el interés superior del niño en los casos de conflicto importante con los intereses de los padres.
В семейных вопросах суд должен назначить ребенку юрисконсульта,с тем чтобы иметь возможность четко определить интересы ребенка в случае их серьезного конфликта с интересами родителей.También se deben determinar claramente los costos de las medidas de mitigación de los riesgos y comunicarlos al comité directivo de alto nivel, a fin de que pueda adoptar una decisión oportuna y eficaz para mitigar posibles riesgos, si es necesario.
Расходы на деятельность по снижению рисков также следует четко определить, а информацию о них следует довести до сведения руководящего комитета высокого уровня, чтобы он, в случае необходимости, имел возможность принять своевременные и эффективные решения по вопросам снижения рисков.La información sobre las lagunas de conocimientos es una aportación fundamental del proceso de evaluación ya quepermite determinar claramente las necesidades de información de los encargados de formular políticas que deben abordarse en el marco de las nuevas investigaciones.
Информация о пробелах в знанияхявляется ключевым результатом процесса оценки, поскольку он четко определяет потребности директивных органов в информации, которые должны удовлетворить новые исследования.El INSTRAW debería, por un lado, determinar claramente cuáles eran las prioridades para los próximos años y, por otro lado, ser lo suficientemente flexible como para responder a las nuevas posibilidades de investigación y capacitación.
МУНИУЖ следует, с одной стороны, четко определить приоритеты на предстоящие годы, а с другой стороны, быть достаточно гибким в плане реагирования на новые возможности в области научных исследований и учебной подготовки.Dada la ausencia de datos de referencia fidedignos sobre mortalidad derivada de la maternidad en la mayoría de los países,resulta muy difícil determinar claramente las tendencias, pero no hay indicios convincentes de que se hayan realizado progresos considerables a nivel mundial desde 1990.
В отсутствие достоверных базовых данных относительно материнскойсмертности в большинстве стран весьма трудно выявить четкие тенденции, однако нет убедительных свидетельств значительного прогресса в этом отношении на глобальном уровне по сравнению с 1990 годом.Los programas forestales nacionales tienen que determinar claramente la pertinencia y el posible papel de los árboles y los bosques en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y destacar las posibilidades de ampliar el ámbito de las iniciativas apropiadas.
В национальных лесохозяйственных программах следует четко определять значение и потенциальную роль древесных насаждений и лесов в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и указывать возможности для расширенного внедрения успешных инициатив.Además, de conformidad con los Principios rectores, el Representante alentó al Gobierno de Sri Lanka a formular unapolítica global sobre el desplazamiento interno en todos sus aspectos, a determinar claramente las responsabilidades institucionales y a velar por la protección de los derechos de los desplazados.
Кроме того, в соответствии с Руководящими принципами Представитель призвал правительство разработать всестороннюю политику,охватывающую все аспекты внутреннего перемещения населения, четко определить задачи учреждений и обеспечить защиту прав перемещенных лиц.La Comisión debería centrar sus esfuerzos en determinar claramente la relación entre el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios y establecer directrices precisas sobre el formato, la índole y el alcance de los informes que esos órganos presentan al Consejo.
Комитет должен сосредоточить свои усилия на том, чтобы четко определить взаимосвязь между Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами и подготовить комплекс четких руководящих принципов в отношении формата, характера и объема докладов, представляемых Совету этими органами.Otros objetivos más específicos consistían en identificar los principalesobstáculos enfrentados por los afrodescendientes para el ejercicio de sus derechos; determinar claramente el marco de protección legal; y evaluar la respuesta del Estado para garantizar los derechos de los afroperuanos.
В число дополнительных целей входят выявление препятствий,с которыми сталкиваются перуанцы африканского происхождения при реализации своих прав, четкое определение механизма правовой защиты и оценка действий государства по обеспечению соблюдения прав перуанцев африканского происхождения.La Sra. Shin pide que seproporcione un diagrama orgánico del Gobierno con objeto de determinar claramente cuál de los numerosos órganos mencionados se encarga de formular y aplicar las políticas sobre la igualdad entre los géneros.
Гжа Шин просит представить организационную структуру правительства, с тем чтобы четко определить, какие из многих вышеупомянутых органов отвечают за разработку и осуществление стратегий в области обеспечения гендерного равенства.Como elemento importante de sus métodos de trabajo, el Comité de Organización debería,entre otras cosas, determinar claramente el nivel y el grado de progreso conseguido hasta la fecha, así como trazar el camino que hay que seguir después de cada reunión sobre un país concreto.
В качестве важного элемента ее рабочих методов Организационный Комитет должен,наряду с прочим, четко определить степень и уровень прогресса, достигнутого к настоящему моменту, а также схему дальнейших действий после каждого постранового заседания.Si bien esta información ha sido útil,las metodologías existentes de medición y evaluación no permiten determinar claramente el origen de la contaminación por UME o UPE a partir de la información de que dispone actualmente el Organismo, suministrada por el Irán, y otras fuentes.
Данная информация оказалась полезной,однако существующие методологии измерения и оценки не позволяют обеспечить точное определение происхождения загрязнения ВОУ или НОУ на основе информации, полученной к настоящему времени Агентством от Ирана и из других источников.Alienta al PNUD a que celebre mayores consultas para seguirarmonizando los principios de recuperación de los gastos, con el objetivo de determinar claramente los elementos comunes de cada categoría de gastos y justificar las diferencias resultantes de los distintos mandatos y modalidades de funcionamiento;
Призывает ПРООН активизировать консультации в интересах дальнейшегосогласования принципов возмещения расходов в целях четкого определения общих элементов по каждой категории расходов и обоснования различий, обусловленных существованием разных мандатов и форм оперативной деятельности;Además profesionales especializadosllevarán a cabo un estudio de la vulnerabilidad a una explosión de gran magnitud para determinar claramente las vulnerabilidades estructurales de los edificios existentes y formular recomendaciones concretas sobre la forma de mitigar el impacto de una explosión en los locales del ACNUR.
Кроме того,специалисты проведут полномасштабное исследование о защищенности помещений от взрывов, с тем чтобы четко определить уровень структурной защищенности имеющихся зданий и представить конкретные рекомендации, касающиеся ослабления последствий взрывов на территориях и в помещениях УВКБ.
