III DETERMINAR на Русском - Русский перевод

• iii определение
• iii определить
• iii выявление
• iii выявить

Примеры использования Iii determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Determinar las oportunidades y las limitaciones;
Iii определение возможностей и препятствий;

Sus objetivos fueron los siguientes: i analizar la situación respecto de las medidas concretas de desarme en la subregión; ii elaborar un programa de actividades en apoyo de la Comunidad Económica de los Estados del África Central para promover el desarme real y la seguridad humana; y iii determinar la función que deberían desempeñar las organizaciones de la sociedad civil en tales actividades.
В задачи этого совещания входило: i проанализировать положение в области практического разоружения в субрегионе; ii разработать программу деятельности в поддержку ЭСЦАГ в деле поощрения практического разоружения и безопасности населения; и iii определить роль, которую должны играть в таких мероприятиях организации гражданского общества.

Iii determinar y realizar las investigaciones penales;
Iii возбуждение и проведение уголовного расследования;

Tal vez los Estados parte deseen i tratar de hallar los medios de resolver la cuestión de las armas de fuego no marcadas o insuficientemente marcadas que ya están en circulación, ii estudiar la forma de facilitar el acceso de los Estados a el equipo y los conocimientos correspondientes a las técnicas modernas de marcación, y iii determinar cuáles son las medidas y experiencias satisfactorias con respecto a las marcas de importación y a el reforzamiento de el control de las armas de fuego en sus puertos de entrada.
Государства- участники, возможно, пожелают i постараться найти пути решения проблемы огнестрельного оружия без маркировки или с недостаточной маркировкой, которое уже находится в обороте, ii рассмотреть пути облегчения доступа государств к соответствующему оборудованию и информации о современных технологиях маркировки и iii выявить успешные меры и опыт в том, что касается маркировки на стадии импорта и улучшением контроля над огнестрельным оружием в портах его ввоза.

Iii Determinar los recursos necesarios y mantener el control presupuestario;
Iii определение необходимых ресурсов и осуществление бюджетного контроля;

En consecuencia, las entidades offshore plantean problemas especiales para los órganos reguladores, como: i determinar dónde realiza efectivamente las actividades la empresa, que puede ser incluso en el espacio cibernético; ii examinar las cuentas; iii determinar el activo y su paradero; iv determinar los propietarios beneficiarios de las IBC; y v tomar nota de cualquier cambio de su condición jurídica, que puede tardar en divulgarse por los sistemas financieros internacionales, incluso cuando el cambio entraña la cancelación de la inscripción o la licencia.
По этой причине офшорные предприятия создают особые трудности для регулирующих органов в таких вопросах, как i определение того, где фактически действует предприятие, которое может функционировать в киберпространстве; ii проверка счетов; iii выявление активов и их местонахождения; iv выявление подлинных владельцев МПК и v отслеживание любых изменений в их юридическом статусе, что может быть трудно сделать с помощью международных финансовых систем, даже когда это связано с аннулированием регистрации или лицензий.

Iii Determinar cuáles son los mecanismos más eficaces para la solución de controversias ambientales;
Iii выявлять наиболее эффективные механизмы урегулирования экологических споров;

El mandato del Comité de Cesación del Fuego comprenderá, entre otras cosas, lo siguiente: i vigilar y verificar la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo; ii investigar, verificar, comunicar e identificar a quienes perpetren actos que violen el presente Acuerdo, o tramitar demandas, cuando proceda; iii determinar la ubicación de las partes; iv determinar, en consulta con las partes, las zonas controladas por las fuerzas del Movimiento de Liberación y Justicia; y v crear zonas desmilitarizadas y zonas de amortiguación donde se consideren necesarias.
Мандат КПО включает, в частности: i мониторинг и проверку выполнения положений настоящего Соглашения; ii расследование действий лиц, совершающих любые нарушения положений настоящего Соглашения, их проверку, сообщение о таких нарушениях и выявление нарушителей или, в зависимости от обстоятельств, аналогичные меры в отношении жалоб на такие нарушения; iii определение местонахождения Сторон; iv определение, в консультации со Сторонами, районов, подконтрольных силам Движения за освобождение и справедливость; и v создание демилитаризованных и буферных зон в тех районах, где это считается необходимым.

Iii Determinar la transferibilidad de las preguntas entre los distintos formatos administrativos.
Iii определение целесообразности включения вопросов в вопросники различных форматов.

Iii Determinará métodos de trabajo para los equipos de proyecto, y gestionará su trabajo;
Iii определять методику работы и круг ведения проектных групп и руководить их деятельностью;

Iii Determinará las prácticas óptimas, las experiencias y las lecciones aprendidas y hará una síntesis de ellas;
Iii выявляет и обобщает передовую практику, опыт и извлеченные уроки;

Iii Determinar a corto plazo nuevas posibilidades y modalidades de asistencia externa.
Iii определение в краткосрочном плане новых возможностей и условий предоставления внешней помощи.

Iii determinar y estimular el desarrollo de centros especializados en biotecnología en cada país;
Iii выявление и поощрение создания" центров компетенции" по вопросам биотехнологии в каждой стране;

Iii Determinar qué otros productos químicos se pueden liberar en el penacho de descarga después del procesamiento del recurso durante las pruebas de extracción;
Iii определять, какие еще химические вещества могут высвобождаться в сбросовом шлейфе после обработки ресурса в ходе добычных испытаний;

Iii determinar de qué manera las estructuras de la industria forestal influyen en la transición a un sistema energético óptimo desde los puntos de vista ecológico y económico;
Iii оценку воздействия структур лесной промышленности на переход к экологически и экономически оптимальной энергетической системе;

Iii Determinar los depósitos de información que puedan utilizarse para establecer qué datos sobre la deuda externa hacen falta en una amplia variedad de países;
Iii определения источников информации, которую можно было бы использовать для оценки пробелов в данных о внешней задолженности по широкому кругу стран;

Iii Determinar esferas que no hayan atraído actividades conjuntas y que requerirían una labor ulterior después de finalizada la Cumbre;
Iii выявить области, в которых не налажены партнерские отношения и в которых потребуется проводить дальнейшую работу после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;

Iii Determinará las nuevas cuestiones que se planteen, y ayudará a los miembros a establecer prioridades entre las medidas y las principales esferas de actividad a las que se preste atención en el futuro.
Iii выявлять возникающие вопросы и помогать членам в установлении приоритетности будущих мероприятий и внимания к ключевым целевым областям.

Iii Determinar la categoría del cargo y la duración del mandato del jefe de la secretaría de la Convención para que el Secretario General pueda proceder al nombramiento correspondiente después de consultar con la Conferencia de las Partes por conducto de su Mesa;
Iii определить уровень и срок полномочий главы секретариата Конвенции, с тем чтобы дать возможность Генеральному секретарю произвести назначение на этот пост после консультации с КС через посредство ее Президиума;

Iii Determinar los coeficientes de ajuste por diferencias del costo de la vida a fin de calcular la pensión en moneda nacional en el caso de los países en que, en el momento de la separación del servicio, los ajustes por lugar de destino fueran superiores a los de la base del sistema(Nueva York);
Iii определение разницы в стоимости жизни для установления размеров пенсии в местной валюте в отношении стран, где уровень корректива по месту службы в момент прекращения службы был выше, чем в базовом городе системы- Нью-Йорке;

Iii Determinar materiales, equipo y tecnología conexa de" doble uso" que pudieran tener valor significativo en la ejecución de un programa de armas nucleares o de actividades relativas al ciclo del combustible nuclear prohibidas con arreglo a la resolución 687(1991).
Iii выявление материалов, оборудования и соответствующих технологий" двойного использования", которые могут иметь важное значение при осуществлении программы создания ядерного оружия или деятельности ядерного топливного цикла, запрещенных в соответствии с резолюцией 687( 1991).

Iii Determinar los mejores intereses de las niñas en situación de riesgo, proporcionar alojamiento en otro sitio, protección física y hogares de guarda provisionales, según proceda, así como iniciar procedimientos para encontrar a sus familiares y lograr la unificación de las familias cuando sea posible y cuando redunde en su interés; y.
Iii определять наилучшие интересы девочек в условиях риска, предусматривать, при необходимости, альтернативное размещение, физическую защиту и временную патронажную опеку, а также, когда это возможно, розыск членов семьи и единство семьи, если это отвечает их наилучшим интересам; и.

Iii Determina también que las políticas israelíes y la práctica de tomar como blanco a la población civil, incluidas las mujeres y los niños palestinos, son actos que quedan abarcados por las convenciones internacionales contra el genocidio y equivalen a terrorismo de Estado.
Iii определяет также, что израильская политика и практика целенаправленного избрания в качестве объектов нападения гражданского населения, включая палестинских женщин и детей, равнозначны совершению актов, подпадающих под действие международных конвенций против геноцида, и государственному терроризму;

En lo que respecta a las opciones de geoingeniería, tales como la fertilización oceánica para retirar el dióxido de carbono directamente de la atmósfera, el Grupo de Trabajo III determinó que éstas en gran medida seguían siendo especulativas y no habían sido demostradas, y además presentaban riesgos de efectos secundarios desconocidos, y no se habían publicado estimaciones de costos fidedignas.
Касаясь вариантов геоинженерии( речь идет, например, о насыщении океана веществами, изымающими углекислый газ непосредственно из атмосферы), Рабочая группа III констатировала, что эти варианты остаются во многом умозрительными и недоказанными, т. е. чреваты неизвестными побочными эффектами, и что достоверная прикидка расходов пока не произведена.

En sus propuestas de proyecto, i defina con claridad y de forma sucinta el problema que se pretende resolver con el proyecto; ii establezca una base de referencia clara que sirva para determinar la ejecución o presentar una explicación clara de la manera en que se procederá al establecimiento de dicha base; y iii determine y documente los riesgos materiales y las medidas paliativas;
Применительно к своим проектным предложениям: i ясно и кратко определить проблему, которая должна решаться с помощью данного проекта; ii установить четкие базисные критерии, исходя из которых должно оцениваться выполнение, или четко пояснить, как будут устанавливаться базисные критерии; и iii выявить и документально зафиксировать существенные риски и меры по их снижению;

Iii Determine, juntamente con el Banco Mundial y los principales donantes, los mecanismos financieros para completar el proceso de identificación, verificación y separación de los niños de las fuerzas no integradas de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y los grupos armados disidentes o que no pueden acceder a los programas oficiales, mediante mecanismos específicos para los niños que sean diferentes del programa nacional de desarme, desmovilización y reinserción orientado hacia los adultos;
Iii определить совместно с Всемирным банком и основными донорами финансовые механизмы для завершения процесса выявления, проверки и отделения детей, находящихся в составе Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), неинтегрированных подразделений и отклонившихся или исключенных из процесса интеграции вооруженных групп в целях охвата детей с использованием конкретных механизмов, созданных в их интересах, отличных от ориентированной на взрослых национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР);

Iii Determinando prácticas recomendadas para la creación de capacidad y divulgándolas entre los Estados Miembros;
Iii следует выявлять передовую практику в области создания потенциала и обеспечивать, чтобы ее перенимали государства- члены;

En lo que respecta a la mitigación del cambio climático el Grupo de Trabajo III determinó que las emisiones de gases de efecto invernadero habían crecido durante el período preindustrial, y mostraban un aumento del 70% entre 1970 y 2004.
Касаясь вопроса о смягчении климатических изменений, Рабочая группа III заключила, что с доиндустриальных времен выбросы парниковых газов возросли, увеличившись с 1970 по 2004 год на 70 процентов.

Iii Para determinar niveles de residuos de metilbromuro en bienes, plantas y mercancías;
Iii для определения уровней остаточного содержания бромистого метила в изделиях, растениях и товарах;

Iii A determinar las fuentes de las que ha procedido el ingreso y las formas en que éste se ha utilizado; y.
Iii в определении источников поступления средств и путей их использования; и.