Примеры использования Destinado a determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encabezar el proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Руководство политическим процессом, призванным определить будущий статус Косово.El DEE 3 se organizó como un intercambio de opiniones entre los expertos y las Partes destinado a determinar los hechos.
СЭД 3 организовал обмен мнениями между экспертами и Сторонами в целях установления фактов.En 1999 se aprobó un proyecto de investigación destinado a determinar las causas, las consecuencias y la incidencia de la violencia doméstica en la región.
В 1999 году был утвержден научно-исследовательский проект для выявления случаев, последствий и масштабов распространения бытового насилия в регионе.En consecuencia, la definición de asistencia jurídica deberá ser tan amplia como sea posible e incluir la prestación de una asistencia jurídica eficaz en cualquier procedimiento judicial oextrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones.
Соответственно, Se trataba simplemente de que la UNMIK facilitara un proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo, teniendo en cuenta los acuerdos de Rambouillet.
Просто МООНК должна способствовать политическому процессу, направленному на определение будущего статуса Косово с учетом договоренностей, достигнутых в Рамбуйе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Proyecto técnico destinado a determinar la mejores prácticas internacionales en el funcionamiento de los vertederos y a adaptarlas a regiones excesivamente áridas.
Технический проект предназначен для выявления имеющихся в международном масштабе рациональных видов практики в области захоронения отходов и использования таких практических методов применительно к сверхсухим регионам.Garantizar que se brinde una asistencia jurídica efectiva en todas las etapas del proceso de justicia penal, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial oextrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones;
Обеспечить предоставление эффективной юридической помощи Este centro realizó un amplio proyecto en 2005 destinado a determinar y rectificar problemas relacionados con iniciativas de la policía y la fiscalía contra los delitos motivados por prejuicios.
Этот центр развития возможностей уголовной юстиции в 2005 году осуществил комплексный проект, направленный на выявление и устранение проблем, связанных с инициативами в области борьбы с преступлениями Además, en virtud de una disposición del Consejo de Ministros, se creó dentro del Ministerio de Trabajo yProtección Social de la Población un grupo de trabajo destinado a determinar, sobre la base del criterio de focalización, cuáles son los estratos menos favorecidos de la población.
Помимо этого в соответствии La Comisión ha concluido su estudio destinado a determinar cuál es la administración pública nacional mejor pagada y sus resultados, y las decisiones que pueda adoptar la Asamblea General a ese respecto tendrán repercusiones importantes en la aplicación del principio Noblemaire.
Комиссия завершила свое исследование, направленное на определение наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, и его результаты, равно как и любое решение, принятое Генеральной Ассамблеей в этой связи, будут иметь серьезные последствия в плане продолжения применения принципа Ноблемера.En la actualidad, la División de Tecnología, Industria y Economía del PNUMA está preparando un documento sobre el género yel consumo sostenible destinado a determinar formas de incorporar las cuestiones de género en las actividades de consumo sostenible.
В настоящее время Отдел технологии, промышленности и экономики ЮНЕП работает над документом,посвященным гендерным вопросам и устойчивому потреблению, цель которого-- определить пути всестороннего учета вопросов гендерной проблематики в рамках деятельности в целях обеспечения устойчивого потребления.No solo debería incluir el derecho a la asistencia jurídica gratuita en un proceso penal, según se establece en el artículo 14, párrafo 3 d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino también la prestación de asistencia jurídica efectiva en cualquier procedimiento judicial oextrajudicial destinado a determinar derechos u obligaciones.
Оно должно включать в себя не только право La importancia de los datos obtenidos por satélite ylas técnicas GIS para el aprovechamiento del suelo se manifiesta en un estudio destinado a determinar el aprovechamiento óptimo del suelo en la zona de Irbid investigando los aspectos geomorfológicos, topográficos, edafológicos y agrícolas de dicha zona.
Важная роль спутниковых данных и методов ГИСв области землепользования подтверждается исследованием, проводимым с целью определения оптимальных масштабов землепользования в районе Ирбид на основе изучения геоморфологических, топографических, сельскохозяйственных особенностей района, а также его земного покрова.Los Estados deben, en los casos en que sea pertinente, asociarse con colegios de abogados y consultorios jurídicos a fin de garantizar la prestación de asistencia jurídica en todas las etapas de los procedimientos penales, en la etapa previa al juicio y en cualquier procedimiento judicial oextrajudicial no penal destinado a determinar derechos y obligaciones.
В соответствующих случаях государствам следует устанавливать партнерские отношения с ассоциациями адвокатов и юридическими консультационными центрами для целей оказания юридической помощи El Enviado Especial recibe del SecretarioGeneral el mandato de encabezar el proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo en cumplimiento de la responsabilidad de las Naciones Unidas en Kosovo, de conformidad con la resolución 1244(1999) y de varias declaraciones de la Presidencia del Consejo.
Генеральный секретарь поручилСпециальному посланнику руководить политическим процессом, призванным определить будущий статус Косово, в целях осуществления ответственности Организации Объединенных Наций в Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, а также заявлениями Председателя Совета.El artículo 7, relativo a la validez del laudo arbitral, presenta la paradoja de que el régimen jurisdiccional previsto en él sería, en principio, facultativo,mientras que el mecanismo destinado a determinar la validez de sus resultados prácticos sería obligatorio.
Статья 7, касающаяся действительности арбитражного решения, представляется парадоксальной, поскольку предусматриваемый в ней юрисдикционный режим в принципе будет факультативным,в то время как механизм, предназначенный для определения действительности ее практических результатов, будет обязательным.No obstante, en todos los casos el proceso ha de considerarse de manera integral yestar destinado a determinar que el lugar del procedimiento extranjero se corresponde efectivamente con el centro de los principales intereses del deudor, que sea fácilmente verificable para los acreedores.
Однако во всех случаях решение должно приниматься Está previsto que la Oficina del Enviado Especial alcance sus objetivos y logros previstos, a condición de que: a exista voluntad política y apoyo constante de la comunidad internacional ylas principales partes para cooperar en el proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo; y b la situación sobre el terreno sea propicia al pleno cumplimiento del mandato.
Ожидается, что цели и ожидаемые достижения Канцелярии Специального посланника будут реализованы при условии, что: а международное сообщество и ключевые стороны будут проявлять политическуюволю к сотрудничеству в рамках политического процесса, призванного определить будущий статус Косово, и неизменно оказывать ему поддержку; а также b положение на местах будет способствовать полному осуществлению мандата.El compendio se presenta en el contexto de un seminario destinado a determinar las oportunidades y dificultades en la búsqueda de soluciones basadas en derechos al problema de la trata de personas, con miras a reconocer las buenas prácticas emergentes y seguir promoviendo la aplicación práctica de los Principios y Directrices, de conformidad con la resolución 11/3.
Подборка представлена в контексте семинара, направленного на выявление возможностей и проблем в деле разработки мер противодействия торговле людьми с позиций прав человека, в целях обобщения появляющейся передовой практики и дальнейшего поощрения практического применения Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми, как это предусмотрено в резолюции 11/ 3.Se prevé que la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo alcance sus objetivos y logros previstos, a condición de que: a exista voluntad política y apoyo constante de las principalespartes internacionales para cooperar en el proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo; b la situación sobre el terreno sea propicia al pleno cumplimiento del mandato.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения ЮНОСЕК будут реализованы при условии, что: а международное сообщество и основные стороны будут проявлять политическуюготовность сотрудничать в рамках политического процесса, призванного определить будущий статус Косово, и неизменно оказывать ему поддержку; и b положение на местах будет способствовать всестороннему осуществлению мандата.Las secretarías del Foro y de la Convención de las Naciones Unidas deLucha contra la Desertificación firmaron un memorando de entendimiento destinado a determinar las lagunas, los obstáculos y las oportunidades en la financiación de la ordenación sostenible de la tierra y los bosques, centrándose en ampliar la ordenación sostenible de los bosques más allá de las pluviselvas tropicales e incluir los bosques xerofíticos y los árboles fuera del bosque.
Секретариат Форума и секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций поборьбе с опустыниванием подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на выявление пробелов, препятствий и возможностей для финансирования устойчивого землепользования и устойчивого лесопользования и нацеленный La legislación sobre la asistencia jurídica debe asegurar la prestación efectiva de asistencia jurídica en todas las fases del proceso judicial,en la fase de instrucción y en cualquier proceso judicial o extrajudicial destinado a determinar derechos y obligaciones, siempre que el interesado carezca de medios suficientes para pagar la asistencia jurídica y, en las causas penales, cuando así lo exija el interés de la justicia.
Законодательство в сфере правовой помощи должно обеспечивать предоставление эффективной правовой помощи Toma nota de las nuevas medidas adoptadas por la Comisión deAdministración Pública Internacional para concluir su estudio destinado a determinar la administración pública nacional mejor remunerada, como se indica en el párrafo 47 de la adición de su 21º informe anualIbíd., adición(A/50/30, Add.1).
Принимает к сведению дальнейшие меры,принятые Комиссией по международной гражданской службе для завершения своего исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится En la misma oficina auxiliar, la entidad de ejecución asociada había presentado un informe incompleto sobre la primera etapa, de un total de dos,de un programa de efecto rápido de siete meses de duración, destinado a determinar y mitigar el trauma sicológico de los refugiados que regresan a sus hogares, aun cuando ya se habían utilizado 50.040 dólares del presupuesto total de 55.600 dólares y había pasado la fecha de liquidación del proyecto.
В этом же отделении партнер- исполнитель представил неполный отчет за первый из двух этапов проекта сбыстрой отдачей продолжительностью в семь месяцев, направленного на выявление и смягчение психической травмы у возвращающихся беженцев, несмотря Puede encontrarse otro ejemplo en el artículo 56 de la Ley del sector estatal de 1988, por el que se exige que los funcionarios ejecutivos principales de los departamentos gubernamentales, actuando como buenos empleadores,apliquen un programa de igualdad de oportunidades en materia de empleo definido como un programa" destinado a determinar y eliminar todos los aspectos de las políticas, procedimientos y otras barreras institucionales que causan o perpetúan, o tienden a causar o perpetuar, desigualdades en relación con el empleo de cualesquiera personas o grupos de personas".
В качестве другого примера можно назвать статью 56 Закона 1988 года о государственном секторе, которая обязывает старших должностных лиц государственных учреждений при надлежащем исполнении их должностных функций обеспечиватьвыполнение программы равных возможностей в области занятости, которая" направлена на выявление и устранение всех аспектов политики, процедур и иных ведомственных препятствий, изза которых возникают или сохраняются проявления неравенства или которые способствуют возникновению или сохранению неравенства в сфере занятости для любого лица или группы лиц".La estimación de los gastos destinados a determinados grupos sigue siendo complicada.
Калькуляция сметы расходов по конкретным целевым группам по-прежнему сопряжена с трудностями.Programas destinados a determinados grupos.
Программы, ориентированные на конкретные группы.En otros países también se han establecido servicios destinados a determinados grupos.
В некоторых странах были также разработаны услуги, ориентированные на конкретные группы.La pregunta 14 estaba destinada a determinar los impedimentos existentes al planificar la construcción de entornos accesibles.
Вопрос 14 был направлен на выявление препятствий, встречающихся при разработке планов строительства доступных для инвалидов объектов материального окружения.La pregunta 25 estaba destinada a determinar hasta qué punto las personas con discapacidad participaban en la vida política y pública.
Вопрос 25 был задан с целью определить, в какой мере инвалиды участвуют в политической и общественной жизни.
