НАПРАВЛЕННЫЙ НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a garantizar
• encaminado a garantizar
• orientado a garantizar
• encaminado a proporcionar
• para promover

Примеры использования Направленный на обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кыргызской Республике с февраля 1992 года действует Закон" Об охране труда", направленный на обеспечение охраны труда.
En febrero de 1992 se promulgó en la República Kirguisa la Ley de higiene y seguridad en el trabajo, encaminada a garantizar la seguridad de los trabajadores.

В скором времени планируется принять национальный план действий, направленный на обеспечение открытости и диалога в школах, университетах и СМИ.
Dentro de poco, el país aprobará un plan de acción nacional destinado a promover la apertura y el diálogo en las escuelas, las universidades y los medios de comunicación.

Международное сообщество должно переосмыслить, каким образом оно может вносить свой вклад в органичный рост, направленный на обеспечение благополучия.
La comunidad internacional necesita replantearse la manera de poder invertir en un crecimiento orgánico orientado a garantizar el bienestar.

Выработан соответствующий план для средств массовой информации, направленный на обеспечение охвата максимально возможной аудитории;
Se ha realizado un estudio sobre los medios de comunicación, con el fin de llegar a una audiencia lo más amplia posible;

Разработан закон, направленный на обеспечение полного признания экономических, социальных, культурных и политических прав народов майя, гарифуна и шинка.
Se está preparando una ley para promover el pleno reconocimiento de los derechos económicos, sociales, culturales y políticos de los pueblos Maya, Garifuna y Xinca.

Институт социальной защиты разработал план для домашних работников, направленный на обеспечение доступа этих женщин к медицинскому обслуживанию по всей стране.
El Instituto de Previsión Social ha elaborado un plan para las trabajadoras domésticas destinado a garantizar el acceso de esas mujeres a la atención médica en todo el país.

Осуществляется план действий, направленный на обеспечение стабильности, установление верховенства права и социально-экономическое развитие, а также обеспечение мирного сосуществования обеих общин.
Se ha establecido un plan de acción para promover la estabilidad, el estado de derecho y el desarrollo socioeconómico y asegurar la coexistencia pacífica de ambas comunidades.

Кроме того, в Европейском союзе действует наднациональный режим, направленный на обеспечение того, чтобы террористические средства и активы блокировались во всех его государствах- членах.
Además, la Unión Europea ha establecido un régimen supranacional para asegurar que todos sus Estados miembros congelen los fondos y activos asociados con el terrorismo.

Подготовлен также законопроект, направленный на обеспечение более широкого доступа коренных народов и общин к средствам массовой информации, включая общинные радио- и телевизионные станции.
También había un proyecto de ley destinado a garantizar un mejor acceso de los pueblos y las comunidades indígenas a los medios de comunicación, en especial a las emisoras de radio y televisión comunitarias.

Опираясь на План действий и ПСР, УВКПЧ применяет целостный подход, направленный на обеспечение долгосрочного взаимодействия и выполнение в полном объеме мандата Верховного комиссара.
Mediante el Plan de Acción y el Plan estratégico de la gestión, el ACNUDH estaba adoptando un enfoque global encaminado a la implicación a largo plazo y al ejercicio del pleno mandato de la Alta Comisionada.

Практика заключения таких договоренностей является крупным нововведением, которое было поддержано национальными и международными заинтересованными сторонами как шаг, направленный на обеспечение благого управления.
La introducción de esos contratos constituye una importante innovación, que ha sido acogida favorablemente por los interesados nacionales e internacionales, por considerarla un paso para fortalecer el buen gobierno.

Недавно правительство страны оратора учредило первый фонд, направленный на обеспечение плавного перехода от достижения ЦРТ к реализации целей в области устойчивого развития, и этот фонд уже функционирует в полном объеме.
El Gobierno de España ha creado hace poco el primer fondo orientado a garantizar una transición fluida de los ODM a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que ya está en pleno funcionamiento.

Процесс Всемирной встречи на высшем уровне и ее итоги продемонстрировали решимость преодолеть различия и согласовать план осуществления, направленный на обеспечение дальнейшей стабильности на планете.
El proceso de la Cumbre Mundial y sus resultados pusieron de manifiesto el compromiso de zanjar las diferencias y convenir en un plan de aplicación para asegurar la sostenibilidad de nuestro planeta en el futuro.

Турция приветствовала международный пакт в интересах Ирака, направленный на обеспечение более мощной правовой и институциональной защиты, в частности таких уязвимых групп, как меньшинства, внутренне перемещенные лица, женщины и дети.
Turquía acogió con beneplácito el Pacto Internacional con el Iraq, encaminado a proporcionar una mayor protección jurídica e institucional, en particular para los grupos vulnerables como las minorías, los desplazados internos, las mujeres y los niños.

Что касается наиболее приемлемой формы конечного продукта работы по данной теме, то делегацию ее страны воодушевляет подход Исследовательской группы, направленный на обеспечение государств общим практическим руководством.
En cuanto a la forma más apropiada para el producto final de la labor sobre el tema, la delegación de Nueva Zelandia se siente alentada por el enfoque del Grupo de Estudio, encaminado a proporcionar orientaciones prácticas a los Estados.

Например, мы начали всеобъемлющий процесс реформ, направленный на обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на возникающие вызовы и соответствовать ожиданиям всех своих членов.
Por ejemplo, comenzamos un proceso de reforma más amplio con el objetivo de garantizar que las Naciones Unidas puedan responder a los desafíos que tienen ante sí y cumplir las expectativas de todos los Miembros.

Кроме того, правительство призвало население в скорейшем порядке вернуться к родным очагам, подтвердив свое обязательство осуществлять составленный Министерством внутренних дел план, направленный на обеспечение их безопасности и защиты.
Igualmente, el Gobierno ha hecho un llamamiento a los habitantes para que regresen rápidamente a sus hogares y ha reafirmado su compromiso de aplicar el plan del Ministerio del Interior encaminado a garantizar su seguridad y protección.

Генеральный секретарь представит Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии кодекс поведения, направленный на обеспечение того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций отвечали наивысшим стандартам независимости и добросовестности.
El Secretario General presentará a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones un Código de Conducta que tendrá por objeto asegurar el más alto grado de independencia e integridad de parte de todo el personal de las Naciones Unidas.

Этот проект, направленный на обеспечение единообразия требований, предъявляемых к отчетности о безвозмездной помощи и укрепление возможностей страны- получателя помощи, был инициирован в феврале 1991 года, когда была создана рабочая группа по вопросам отчетности о помощи.
El proyecto, encaminado a armonizar las exigencias de los donantes respecto de la rendición de cuentas de la ayuda y a fortalecer la capacidad de los países receptores, se inició en febrero de 1991 con la formación del Grupo de Trabajo sobre rendición de cuentas de la ayuda.

Укрепить конституционный Билль о правах путем присоединения к МПГПП и первому Факультативному протоколу к нему и в этой связи начать процесс, направленный на обеспечение совместимости действующих национальных законов и постановлений с положениями новой Конституции.
Reforzar la Carta de Derechos de la Constitución con la adhesión al ICCPR y su primer Protocolo Facultativo y, en ese contexto, iniciar un proceso para velar por la compatibilidad de las leyes y decretos nacionales vigentes con la nueva Constitución.

В связи с этими случаями Секретарит проводит процесс, направленный на обеспечение соответствия во всех миссиях и заключение соглашения о базовых принципах, которые должны быть включены в любые будущие стратегии обусловленности, предусмотренные для конкретных случаев.
Teniendo en cuenta estos casos, la Secretaría está impulsando un proceso destinado a asegurar la coherencia entre las distintas misiones y un acuerdo sobre los principios básicos que han de incluirse en cualquier futura política de condicionalidad que se formule para casos concretos.

Указом Президента Республики Таджикистан от 14 июня 2004 года№ 1343 утвержден Этический кодекс государственного служащего, направленный на обеспечение беспристрастности и добропорядочности на государственной службе.
Por el Decreto Nº 1343 del Presidente de la República de Tayikistán, de 14 de junio de 2004, se aprobó el Código de Ética del Funcionario Público, con el objeto de garantizar la imparcialidad e integridad en la función pública.

Соответствующие интервенции направлены в первую очередь на непосредственное предоставление преимуществ процесса развития бенефициарам на микроуровне. Такие интервенции встроены в более широкий программный подход, направленный на обеспечение более весомого эффекта развития.
Las intervenciones conexas van dirigidas sobre todo a hacer llegar los beneficios del desarrollo directamente a sus destinatarios a nivel microeconómico y forman parte de un enfoque programático más general cuyo objetivo es asegurar efectos más amplios en el desarrollo.

Министерство по делам детей и равенства также подготовило План действий по обеспечению гендерного равенства в детских дошкольных учреждениях на 2004- 2007 годы, направленный на обеспечение того, чтобы доля мужчин среди воспитателей детских дошкольных учреждений в Норвегии составляла не менее 20 процентов.
El Ministerio de la Infancia y la Igualdad también ha elaborado un Plan de Acción para la igualdad de género en las guarderías 2004-2007, cuyo objetivo es lograr que el 20% de los empleados de las guarderías de Noruega sean hombres.

Центр также организовал в ноябре 2007 года субрегиональный семинар в Ломе, направленный на обеспечение организаций современными средствами, методами и знаниями, позволяющими им вносить активный и более эффективный вклад в укрепление мира, безопасности и стабильности в субрегионе.
Además, organizó un taller subregional en Lomé, en noviembre de 2007, destinado a dotar a estas organizaciones de instrumentos, técnicas y competencias modernos, a fin de que puedan contribuir activamente y de forma más eficaz a la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en la subregión.

Его страна в числе первых подписала и ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, после чего приняла на практике целый ряд мер, в том числе утвердила национальный план действий, направленный на обеспечение этих прав, особенно в вопросах образования и здравоохранения.
El Sudán está entre los primeros países que ha firmado y ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, después de lo cual puso en marcha varias medidas, en particular un plan nacional de acción destinado a garantizar esos derechos, en particular en cuestiones de educación y salud.

В развитие проведенной ею ранее работы по проблеме затяжных ситуаций с беженцами СОАП разработала проект, направленный на обеспечение более глубокого понимания УВКБ и его партнерами способов, с помощью которых беженцы пытаются изыскать свои собственные источники средств к существованию.
Como seguimiento a su anterior trabajo sobre el problema de las situaciones prolongadas de refugiados, la DEAP puso en marcha un proyecto encaminado a ofrecer al ACNUR y a sus socios una idea más clara de la forma en que los refugiados intentan procurarse sus propios medios de vida.

Доноры продолжали объединять гуманитарные ресурсы для Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго и Судана, обеспечивая координаторам гуманитарной помощи в этих странах стратегический механизм финансирования, направленный на обеспечение прогнозируемой и своевременной поддержки важнейших мероприятий.
Los donantes continuaron aunando los recursos humanitarios para la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y el Sudán, dando a los Coordinadores de Asuntos Humanitarios de esos países un mecanismo de financiación estratégico destinado a garantizar un apoyo previsible y rápido a las actividades más importantes.

Мы убеждены в том, что мир и его культура более не являются лишь искомой целью, а превратились во всеобъемлющий процесс, направленный на обеспечение институционной трансформации, и в долговременные действия, направленные на построение в человеческом сознании бастиона мира.
Estamos convencidos de que la paz y su cultura no son ya un mero objetivo deseable, sino que se han convertido en un proceso exhaustivo encaminado a garantizar una transformación institucional y una acción a largo plazo, a fin de edificar la fortaleza de la paz en las mentes de los hombres.

В ответе правительства Дании отмечается, что в мае 2003 года датский фолькетинг принял Закон о равенстве этнических групп, направленный на обеспечение эффективной защиты населения от расовой дискриминации и осуществление директивы Европейского союза о равном обращении независимо от расовой принадлежности и этнического происхождения.
El Gobierno de Dinamarca señaló que su Parlamento había aprobado en mayo de 2003 una ley de igualdad de trato entre las etnias destinada a garantizar un alto grado de protección contra la discriminación racial y aplicar la Directiva de la Unión Europea relativa a la igualdad racial.