Примеры использования Encaminado a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese diálogo estará encaminado a lograr un acuerdo sobre las disposiciones del futuro tratado.
Этот диалог будет рассчитан на достижение согласия относительно положений будущего договора.El Gobierno desea poner las cosas en su lugar respectodel diálogo con el Frente Revolucionario Unido encaminado a lograr una paz permanente en Sierra Leona.
Правительство хотело бы внестиполную ясность в вопрос о диалоге с ОРФ, направленном на достижение прочного мира в Сьерра-Леоне.Las instituciones democráticas y el diálogo encaminado a lograr consenso entre los interesados en el desarrollo son indispensables para alcanzar el desarrollo a largo plazo.
Демократические институты и диалог, нацеленный на достижение консенсуса между участниками деятельности в области развития, имеют существенно важное значение для обеспечения долгосрочного развития.El desarme nuclear debería ser un proceso justo yrazonable de reducción gradual encaminado a lograr el equilibrio a un nivel bajo.
Ядерное разоружение должно быть справедливым иразумным процессом постепенного сокращения в целях достижения равновесия при более низком уровне.La ejecución de un plan de acción viable encaminado a lograr la promoción y la potenciación de las mujeres palestinas ha tropezado con graves dificultades a consecuencia de la ocupación israelí.
Осуществление эффективного плана действий с целью улучшения положения и расширения прав и возможностей палестинских женщин серьезно осложнилось в результате израильской оккупации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
El Consejo insta a laspartes a que emprendan un diálogo político amplio encaminado a lograr la reconciliación nacional en el país.
Совет призывает стороны к участию во всеобъемлющем политическом диалоге, направленном на обеспечение национального примирения в Бурунди.Lo expuesto anteriormentedebe traducirse en un plan detallado de acción encaminado a lograr que el informe sobre la ejecución de los programas del próximo bienio sea más informativo y exhaustivo, y su preparación resulte más eficaz en función de los costos.
Все вышесказанное найдетсвое отражение в подробном плане действий, призванном обеспечить, чтобы доклад об исполнении программ за следующий двухгодичный период стал более информативным и всеобъемлющим, а процесс его подготовки-- более эффективным с точки зрения затрат.Sin embargo, la aplicación plena de estas resolucionessólo sería un primer paso en cualquier proceso encaminado a lograr una paz duradera en la región.
Тем не менее, полное осуществление указанных резолюцийстало бы лишь первым шагом в рамках любого процесса, направленного на достижение прочного мира в регионе.Promover un uso técnico yeconómicamente adecuado de los productos agroquímicos encaminado a lograr un desarrollo agrícola sostenible y aumentar la capacidad de producción agrícola y el suministro de alimentos mediante la divulgación de información y la formación de los recursos humanos;
Поощрение технически и экономически грамотного использования агрохимикатов в целях обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития; расширение возможностей сельскохозяйственного производства и продовольственного снабжения путем распространения информации и развития людских ресурсов;Acoge complacido la plenadisposición de Marruecos a participar en un diálogo franco encaminado a lograr una solución definitiva y realista.
Оратор приветствует полную готовностьМарокко вести прямой и откровенный диалог, направленный на достижение конструктивного и окончательного решения этого вопроса.Pide que se ponga fin en forma inmediata a todas las hostilidades armadas e insta a los dirigentes de las partes afganas a que con urgencia renuncien al uso de la fuerza,pongan de lado sus diferencias e inicien un diálogo político encaminado a lograr la reconciliación nacional.
Он призывает немедленно прекратить все вооруженные враждебные действия и настоятельно призывает лидеров афганских партий отказаться от применения силы,отложить в сторону свои разногласия и вступить в политический диалог, направленный на достижение национального примирения.Estimamos sumamente importante acelerar el proceso encaminado a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мы считаем чрезвычайно важным ускорить процесс, направленный на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.Los Ministros también exhortaron a que se restaure sin tardanza la situación de la Franja de Gaza a la que existía antes de los ilegales acontecimientos de junio de 2007,a fin de preparar el camino para el diálogo palestino encaminado a lograr la reconciliación y la unidad nacionales.
Министры также призвали к скорейшему возвращению положения Al concluir su visita, el Sr. Otunnu esbozó un programa de acción encaminado a lograr la rehabilitación y el bienestar de los niños después de la guerra.
Завершив свой визит г-н Отунну определил программу действий по обеспечению реабилитации и благополучия детей после окончания войны.En el actual contexto internacional, relativamente agitado y preocupante,Madagascar quiere reiterar su compromiso para con el proceso multilateral encaminado a lograr un desarme total y completo.
В нынешней относительно неспокойной международной обстановке, которая вызывает озабоченность,Мадагаскар желает подтвердить свою приверженность многостороннему процессу, направленному на всеобщее и полное разоружение.Al concluir su visita, el Sr. Otunnu esbozó un programa de acción encaminado a lograr la rehabilitación y el bienestar de los niños después de la guerra.
По завершении визита г-н Отунну обрисовал программу действий, направленную на обеспечение реабилитации и благополучия детей в условиях после окончания войны.Los tres Gobiernos reconocieron que la FRR no era unsustituto de un proceso de paz más intenso encaminado a lograr una solución general.
Правительства названных трех стран признали, что создание СБР не отменяетнеобходимости в энергичном проведении мирного процесса, направленного на достижение общего урегулирования.En este sentido,acogemos con beneplácito el actual proceso de paz encaminado a lograr una paz amplia, justa y duradera en esa región tan inestable.
В этом отношениимы приветствуем идущий мирный процесс, цель которого-- достигнуть всеобъемлющего, справедливого и проч- ного мира в этом нестабильном регионе.En la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se señala a la atención lacreación del Registro de Armas Convencionales, encaminado a lograr una mayor transparencia en materia de armamentos.
В докладе Генерального секретаря о работе Организацииотмечается создание Регистра обычных вооружений, направленного на обеспечение большей транспарентности в области вооружений.La Oficina del Organismo en el Líbanosiguió ejecutando en 2010 un programa de reformas encaminado a lograr mejoras tangibles de la calidad de los servicios que se prestan a los refugiados palestinos.
Отделение Агентства в Ливане в 2010году продолжало осуществлять программу реформ, призванную обеспечить ощутимое повышение качества услуг, оказываемых палестинским беженцам.Exhorta a las partes a que se abstengan de cualquiermedida unilateral que pueda complicar u obstaculizar el proceso político encaminado a lograr una solución política pronta y cabal;
Настоятельно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий,которые могли бы осложнить или подорвать политический процесс, направленный на достижение скорейшего и всеобъемлющего политического урегулирования;El Fiscal se ha convertido en unverdadero obstáculo al proceso político encaminado a lograr una paz amplia y sostenible en Darfur.
Прокурор стал реальнымпрепятствием El Consejo de Seguridad insta a todas las partes somalíes a que rechacen la violencia y a que, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General,entablen un diálogo sustantivo encaminado a lograr una reconciliación nacional completa que incluya a todas las partes.
Совет Безопасности настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия ипри содействии СПГС вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеохватного национального примирения.El Sr. Twal(Jordania) dice que su paísestá inmerso en un proceso de transformación democrática encaminado a lograr una democracia plena para fines de la próxima década.
Г-н Тваль( Иордания) говорит,что его страна находится Las sanciones del Consejo contra la UNITA no son punitivas, sino que tienen la intención de ayudar a establecer lascondiciones para la reanudación del diálogo político encaminado a lograr una solución duradera del conflicto de Angola.
Санкции, введенные Советом в отношении УНИТА, не являются карательными мерами ни по своему замыслу, ни по своему содержанию; скорее,они призваны способствовать созданию условий, благоприятствующих возобновлению политического диалога, нацеленного на достижение прочного урегулирования конфликта в Анголе.Tomando nota de la iniciativa adoptada por elSecretario General desde 1990 de propiciar un diálogo encaminado a lograr la participación universal en la Convención.
Отмечая инициативу Генерального секретаря,с которой он выступил в 1990 году для развития диалога, направленного на достижение всеобщего участия в Конвенции.La aplicación del Consenso de Monterrey debe considerarseparte integrante de un proceso más amplio encaminado a lograr los objetivos de la Declaración del Milenio.
Выполнение Монтеррейского консенсуса должно считатьсянеотъемлемой частью более широкого процесса, направленного на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.La OSCE ha apoyado activamente el papel primordial de lasNaciones Unidas en el proceso de paz de Ginebra encaminado a lograr una solución política global del conflicto en Abjasia.
ОБСЕ активно поддерживает ведущую роль Организации ОбъединенныхНаций в рамках Женевского мирного процесса, нацеленного на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта в Абхазии.Instamos a todos los sectores de la sociedad de Bahrein a responder positivamente a la iniciativa de Su Majestad el Rey de Bahrein,con el fin de reanudar el diálogo nacional encaminado a lograr un consenso que garantice los intereses nacionales y promueva la prosperidad del pueblo de Bahrein.
Мы призываем все группы бахрейнского общества откликнуться 
