Примеры использования Dirigidas a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluar la eficacia de las intervenciones de política pública dirigidas a lograr metas sociales;
Оценка эффективности мер, принимаемых La promoción de la salud a través de acciones dirigidas a lograr estilos de vida sanos que atenúen los factores de riesgo de las enfermedades crónicas no trasmisibles;
Содействия улучшению охраны здоровья посредством мер, направленных на обеспечение здорового образа жизни, который способствует снижению степени риска, связанного с неинфекционными хроническими заболеваниями;Los Estados Partesdeben por lo tanto adoptar, tan rápidamente como sea posible, medidas dirigidas a lograr el pleno empleo.
Поэтому государствам-участникам необходимо как можно скорее принять меры, направленные на достижение полной занятости.La Sra. Arias(Perú) dice que es necesario que las medidas dirigidas a lograr la accesibilidad tengan en cuenta las condiciones en que vive la gente.
Г-жа Ариас( Перу) говорит, что меры, направленные на обеспечение доступности, должны учитывать условия, в которых живут люди.El artículo 30 contempla la adopción de políticas que garanticen unas condiciones de trabajo justas y favorables,y en particular políticas dirigidas a lograr:.
Статья 30 предусматривает принятие политики, нацеленной Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Ello contribuirá a formular estrategias dirigidas a lograr un equilibrio de poder en la familia.
Это будет содействовать разработке стратегий, нацеленных на обеспечение сбалансированного распределения прав и обязанностей в семье.En este contexto, el orador reafirma la importancia de aplicar las 13 medidasprácticas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000 dirigidas a lograr un desarme general y completo.
В этом контексте он подтверждает важность осуществления 13 практических шагов,принятых México promueve activamente acciones e iniciativas internacionales dirigidas a lograr la plena vigencia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мексика активно содействует принятию международных мер и инициатив, направленных на обеспечение вступления в полную силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.En ese sentido, bajo la coordinación del Ministro de Ultramar y del Ministro de la Administración Pública,se formularían propuestas dirigidas a lograr progresos reales y tangibles.
В связи с этим министр заморских территорий и министр по вопросам государственной службы разработают ипредставят предложения," направленные на достижение существенного прогресса по конкретным вопросам".Se han completado las actividades de seguridad dirigidas a lograr que la Misión cumpla las normas mínimas operativas de seguridad de las Naciones Unidas tanto en las bases de operaciones como en el cuartel general de la Misión.
Связанные с поддержанием безопасности усилия, направленные на обеспечение соблюдения Миссией минимальных оперативных стандартов безопасности Организации Объединенных Наций, были завершены как в опорных пунктах, так и в штабе Миссии.El documento de trabajo contenía también importantes recomendaciones dirigidas a lograr ese objetivo, incluidas las siguientes:.
В этом рабочем документе также содержались важные рекомендации, направленные на достижение этой цели, включая следующие:.Promover y comprometerse con la aplicación de medidas concretas dirigidas a lograr una solución pacífica encabezada por los propios sirios, con la plena participación de todos los interesados, así como de las personas desplazadas, en particular las mujeres;
Поощрять и решительно принимать конкретные меры, направленные на достижение возглавляемого самими сирийцами мирного урегулирования в этой стране при условии всестороннего участия всех заинтересованных структур, включая перемещенных лиц, в том числе женщин из числа перемещенного населения;El reconocimiento de la diversidad en el mundo y la necesidad de adoptar medidas dirigidas a lograr los objetivos de la Cumbre;
Признание многообразия мира и необходимости принимать меры, направленные на достижение целей Встречи En ese contexto, acogemos con beneplácito la voluntad política expresada por el Presidente Abbas yel Primer Ministro Olmert en cuanto al apoyo de las labores dirigidas a lograr un acuerdo.
С учетом вышесказанного мы приветствуем политическую волю, продемонстрированную президентом Аббасом и премьер-министром Ольмертом,и их готовность подержать усилия, нацеленные на достижение урегулирования.Como en el pasado,Etiopía seguirá de cerca la cuestión y participará en las consultas dirigidas a lograr progresos y alcanzar resultados tangibles mediante el consenso.
Эфиопия, как и ранее,продолжит внимательно следить за этим вопросом и примет участие в консультациях, направленных на обеспечение прогресса и достижение осязаемых результатов путем консенсуса.En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Unidos se sumaron a diversos otros gobiernos, organizaciones internacionales, y organizaciones empresariales y no gubernamentales en la puesta enmarcha de más de una docena de iniciativas de coparticipación dirigidas a lograr resultados concretos.
В ходе Всемирной встречи Resolución 24/9:Estrategias integradoras a nivel nacional y local en el sector de la vivienda dirigidas a lograr un cambio en el paradigma de la Estrategia Mundial de la Vivienda.
Резолюция 24/ 9<< Предусматривающие участие национальные и местные стратегии в области жилья, направленные на достижение изменения системы взглядов в рамках Глобальной стратегии в области жильяgt;gt;.Exhorta a las delegaciones a que hagan todo lo posible por hallar una solución intermedia respecto de esas cuestiones yagradece a las que han formulado propuestas dirigidas a lograr dicha solución.
Он настоятельно призывает делегации рассматривать все пути, ведущие к Dicha competencia no tiene por qué limitar las iniciativas nacionales o internacionales dirigidas a lograr una ordenación sostenible de los bosques, pero podría tener graves consecuencias en el futuro para los mercados de determinados productos forestales.
Она не должна сдерживать национальные или глобальные усилия, направленные на достижение устойчивого лесоводства, однако она может иметь последствия для устойчивого лесопользования для рынков конкретной лесной продукции в будущем.El CCG y la UE manifestaron su apoyo a las actividades de las Naciones Unidas ya otras iniciativas internacionales dirigidas a lograr la paz y la estabilidad en el Afganistán.
ССЗ и ЕС заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций имеждународных инициатив, направленных на обеспечение мира и стабильности в Афганистане.En Guatemala es preciso integrar los aspectos ambientales,sociales y económicos en las políticas dirigidas a lograr el desarrollo sostenible; sin esa integración, el objetivo del desarrollo sostenible no puede ser alcanzado(40).
В Гватемале ощущается необходимость интеграции экологических,социальных и экономических аспектов в стратегии, направленные на обеспечение устойчивого развития, поскольку в отсутствие такой интеграции стране не удастся достичь цели устойчивого развития( 40).Asimismo, el Director Ejecutivo considera fundamental que el enfoque futuro facilite la financiación de las actividades de apoyo ylos costos adicionales de actividades dirigidas a lograr beneficios ambientales a nivel mundial.
Директор- исполнитель также полагает, что в рамках будущего подхода принципиально важно финансировать стимулирующие мероприятия идополнительные затраты La aprobación de los cuatro puestos es fundamental para que el Programapreste un apoyo eficaz a las iniciativas nacionales dirigidas a lograr los objetivos de la Declaración del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en las esferas nacional y regional.
Утверждение четырех должностей имеет важнейшее значение для повышения эффективности Программы воказании поддержки в реализации страновых инициатив, направленных на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализацию Йоханнесбургского плана осуществления решений Sería muy importante que se celebrase una reunión de los Primeros Ministros Ariel Sharon y Ahmed Qurei para entablar el diálogo yponerse de acuerdo sobre las esferas primordiales de acción dirigidas a lograr resultados positivos en el proceso de paz.
Встреча премьер-министра Ариэля Шарона с Ахмедом Куреем имела бы очень большое значение для налаживания диалога и Fortalecimiento de la capacidad de los encargados de formular políticas nacionales para diseñar y aplicar políticas macroeconómicas ymedidas dirigidas a lograr un crecimiento más estable, basándose en la evaluación de los factores determinantes del crecimiento.
Повышение уровня подготовки сотрудников национальных директивных органов для разработки и осуществления макроэкономической политики имер, направленных на обеспечение более стабильного роста La revitalización de la Asamblea General es de una importancia política inmensa yes fundamental para desarrollar estrategias dirigidas a lograr los objetivos que se fijan en la Carta.
Активизация Генеральной Ассамблеи имеет огромную политическую важность иосновополагающее значение для разработки стратегий, направленных на достижение целей, сформулированных в Уставе.Pregunta si el gran número de católicos practicantes en elEstado parte tiende a oponerse a las medidas dirigidas a lograr la igualdad de derechos de los homosexuales o si esa actitud se limita a la élite religiosa.
Она спрашивает, выступает ли значительное большинство населения государства-участника, исповедующее римско-католическую религию, против мер, направленных на достижение равных прав для гомосексуалистов, и ограничивается ли такое отношение только религиозной элитой.El cambio abarca nuevos paradigmas, nuevos sistemas, nuevas tecnologías,nuevas pautas en materia de relaciones exteriores y nuevas iniciativas dirigidas a lograr una paz duradera y la seguridad internacional.
Они охватывают новые парадигмы, новые системы, новые технологии,новые структуры в международных отношениях и новые инициативы, направленные на обеспечение прочного мира и международной безопасности.Como resultado de ello, la igualdad entre los géneros se incorporó debidamente en el Plan Nacional para el Buen Vivir,que comprende 46 políticas dirigidas a lograr la igualdad entre los géneros y un enfoque basado en esa igualdad en 12 objetivos estratégicos.
В результате вопросы гендерного равенства были надлежащим образом включены в национальный план Acogemos con beneplácito la decisión, recientemente adoptada, de confiar una vez más al EmbajadorZahir Tanin la dirección de las negociaciones intergubernamentales dirigidas a lograr un acuerdo histórico que fortalezca el papel del Consejo de Seguridad.
Приветствуем недавно принятое решение о продлении мандата посла Захира Танина,который продолжит руководство международными переговорами, направленными на достижение исторического соглашения по укреплению роли Совета Безопасности.
