DIRIGIÓ LA LABOR на Русском - Русский перевод

• руководство работой
• руководил работой
• руководства работой

Примеры использования Dirigió la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La forma competente en que dirigió la labor de la Conferencia ha sido asombrosa.
Компетентность, с которой она направляла работу Конференции, была поразительной.

Deseo también encomiar a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, por la manera eficaz en que dirigió la labor del anterior período de sesiones.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника гна Яна Элиассона за ту эффективность, с которой он руководил работой предыдущей сессии.

En el ejercicio de esa función, dirigió la labor para igualar el poder adquisitivo de los sueldos del personal del sistema de las Naciones Unidas en todo el mundo.
На этой должности он руководил работой по применению в Организации Объединенных Наций глобальной системы выравнивания покупательной способности окладов персонала.

También estamos agradecidos a la delegación de la Argentina por la eficacia con que dirigió la labor del Consejo durante el mes de enero.
Мы также благодарны делегации Аргентины за эффективность, с которой она руководила работой Совета в январе месяце.

Igualmente, deseo expresar mi profundo aprecio al Sr. Diogo Freitas do Amaral por la sabiduría con que dirigió la labor del quincuagésimo período de sesiones, así como por los esfuerzos loables que realizó en el marco de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Хотел бы также выразить глубокую признательность г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за мудрое руководство работой пятидесятой сессии и за его достойные всяческих похвал усилия по организации празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Asimismo, quisiera agradecer al Representante Permanente de España la manera tan hábil y eficiente en que dirigió la labor del Consejo durante el mes pasado.
Мы хотели бы также поблагодарить Постоянного представителя Испании за умелое и эффективное руководство работой Совета в прошлом месяце.

Permítaseme también rendir homenaje a su antecesora, la Sra. Haya Rashed Al-Khalifa, que dirigió la labor del sexagésimo primer período de sesiones de forma muy competente e imparcial.
Позвольте мне также выразить уважение его предшественнице на посту Председателя гже Хайе Рашед Аль Халифе, проявившей в ходе руководства работой шестьдесят первой сессии высокий профессионализм и беспристрастность.

También agradecemos a su predecesor, Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, por la eficiencia con que dirigió la labor del anterior período de sesiones.
Мы также благодарим Вашего предшественника, Его Превосходительство министра иностранных дел Намибии, за эффективное руководство работой предыдущей сессии.

Quisiera recordar la capacidad con que su predecesor, el Sr. Julian Hunte, de Santa Lucía, dirigió la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы отметить, насколько компетентно Ваш предшественник, г-н Джулиана Хант, представлявший Сент-Люсию, руководил работой пятьдесят восьмой сессии.

Igualmente, deseamos expresar nuestra gratitud a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, del Uruguay, por la manera ejemplar en que dirigió la labor de la Asamblea General.
Мы хотели бы также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти из Уругвая за образцовое руководство работой Генеральной Ассамблеи.

Asimismo quiero rendir homenaje a su predecesor, el profesor Diogo Freitas do Amaral, que dirigió la labor de la Asamblea General a lo largo de su histórico cincuentenario de forma encomiable y digna.
Кроме этого, я хотел бы воздать должное его предшественнику на этом посту профессору Диогу Фрейташу ду Амаралу, который замечательно и достойно руководил работой Ассамблеи на исторической пятидесятой сессии.

Permítame asimismo manifestar nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Erdenechuluun, de Mongolia, por la manera eficaz en que dirigió la labor de la Comisión el año pasado.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Эрдэнэчулууну( Монголия) за его эффективное руководство работой Комитета в прошлом году.

También felicitamos a su predecesor, el Sr. Joseph Deiss, por la forma diligente en que dirigió la labor de la Asamblea en su sexagésimo quinto período de sesiones.
Мы также благодарим его предшественника, гна Йозефа Дайсса, за то усердие, с которым он руководил работой Ассамблеи в ходе ее шестьдесят пятой сессии.

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dejar constancia de nuestro profundo y perdurable agradecimiento a su predecesor, Sr. Joseph Deiss, por la forma ejemplar en que dirigió la labor del sexagésimo quinto período de sesiones.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также официально заявить о нашей глубокой и неизменной признательности Вашему предшественнику на этом посту г-ну Йозефу Дайссу за образцовое руководство работой шестьдесят пятой сессии.

Expreso mis sinceros agradecimientos a su predecesor, el Embajador Luis Alfonso de Alba de México, por la destacada manera en que dirigió la labor de la Comisión durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por las medidas innovadoras que introdujo.
Я выражаю искреннюю признательность Вашему предшественнику-- послу Луису Альфонсо де Альбе из Мексики-- за превосходное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, а также за новаторские меры, которые были им приняты.

También deseamos expresar nuestro reconocimiento al distinguido Embajador de Siria por la eficacia con que dirigió la labor de la Conferencia durante su mandato.
Мы также хотим выразить уважаемому послу Сирии свою признательность за то, что он эффективно руководил работой настоящей Конференции во время своего пребывания на этом посту.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresarle nuestra gratitud por la manera en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить ему нашу признательность за его руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Su predecesor, Sr. Jean Ping, merece toda nuestra admiración y felicitaciones por la eficacia y la dedicación con que dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones.
Ваш предшественник, гн Жан Пинг, заслуживает нашего всемерного восхищения и признательности в связи с его эффективным и самоотверженным руководством работой пятьдесят девятой сессии.

Quisiéramos también expresar nuestra profunda gratitud a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, quien dirigió la labor del cuadragésimo séptimo período de sesiones con tan buenos resultados.
Мы также хотели бы выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, г-ну Стояну Ганеву, который столь эффективно руководил работой сорок седьмой сессии.

Asimismo, quisiera hacer llegar mi agradecimiento al Excmo. Dr. Han Seung-soo de la República de Corea por la manera notable en que dirigió la labor del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.
Я также хотел бы передать признательность Его Превосходительству дру Хан Сын Су из Республики Корея за его превосходную манеру руководства работой Ассамблеи на пятьдесят шестой сессии.

Quiero también expresar nuestro profundo reconocimiento al Sr. Jean Ping por la manera tan capaz en que dirigió la labor de la Asamblea General durante su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Позвольте мне также выразить нашу глубокую признательность г-ну Жану Пингу за столь умелое руководство работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее пятьдесят девятой сессии.

Permítaseme también encomiar a su predecesor, Su Excelencia el Embajador Adolf von Wagner, de Alemania, por la excelente y hábil manera en que dirigió la labor de la Comisión en el cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я хотел бы также воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству Послу г-ну Адольфу фон Вагнеру из Германии, который прекрасно и эффективно руководил работой этого Комитета в течение сорок восьмой сессии.

También deseo manifestar mi gratitud al Excmo. Sr. Freitas do Amaral por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su histórico quincuagésimo período de sesiones.
Я также хотел бы выразить свою признательность Его Превосходительству г-ну Фрейташу ду Амаралу за его прекрасное руководство работой исторической пятидесятой сессией Генеральной Ассамблеи.

Permítaseme también expresar mi reconocimiento y respeto al Sr. Razali Ismail, destacado representante de Malasia, por la manera excelente en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Позвольте мне также выразить слова признательности и уважения г-ну Разали Исмаилу, выдающемуся представителю Малайзии, за его прекрасное руководство работой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Quisiera expresar mi profundo agradecimiento por la manera ejemplar en que su predecesor dirigió la labor de la Asamblea durante el ejercicio de su cargo, el año pasado.
Я хотел бы выразить глубокое удовлетворение по поводу достойной подражания манеры, с которой Ваш предшественник руководил работой Ассамблеи во время своего пребывания на этом посту в прошлом году.

Antes de emitir opinión sobre este asunto, quisiera reiterar nuestro gran reconocimiento por la manera en que el Presidente de la Asamblea General, Sr. Jean Ping, dirigió la labor del quincuagésimo noveno período de sesiones, que acaba de concluir.
Перед тем, как высказать свое мнение по данному вопросу, я хотел бы выразить еще раз нашу высокую оценку того, как председатель Генеральной Ассамблеи гн Жан Пинг руководил работой только что закончившейся пятьдесят девятой сессии.

Expreso, además, nuestro agradecimiento a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, Ministro de Relaciones Exteriores de Namibia, quien dirigió la labor de la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones con gran competencia.
Я также хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, министру иностранных дел Намибии, который руководил работой пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и делал это с большой компетентностью.

Creo que es comprensible que también aproveche la oportunidad para rendir homenaje al Presidente saliente, mi compatriota el Sr. Freitas do Amaral, por la forma tan competente, dedicada e innovadora en que dirigió la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Я, естественно, хочу воспользоваться этой возможностью и выразить признательность предыдущему Председателю, моему соотечественнику г-ну Фрейташу ду Амаралу за его самоотверженное, компетентное и творческое руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Estamos profundamente agradecidos a Su Excelencia el Sr. Amara Essy por la manera activa y competente con que dirigió la labor del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Мы глубоко признательны г-ну Амаре Эсси за то, как активно и компетентно он руководил работой сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

También quiero rendir homenaje a su predecesor, Excmo. Sr. Han Seung-soo, por la competencia con que dirigió la labor del quincuagésimo sexto período de sesiones.
Я также воздаю должное Вашему предшественнику, Его Превосходительству гну Хан Сын Су, который умело руководил работой пятьдесят шестой сессии.