DIRIGIR LA LABOR на Русском - Русский перевод

• руководству работой
• руководить работой
• возглавить работу
• направлять работу
• руководство деятельностью
• руководство работой
• руководства работой
• организации работы

Примеры использования Dirigir la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente de la Comisión está encargado de dirigir la labor de la Comisión.
Председатель Комиссии отвечает за руководство работой Комиссии.

Eurostat ha convenido dirigir la labor sobre el Manual sobre índices de precios de la vivienda.
Евростат согласилось возглавить работу над пособием по индексам цен на односемейные дома.

Le garantizo el pleno apoyo y colaboración de mi delegación para dirigir la labor de la Conferencia.
Заверяю Вас, что, руководя работой Конференции, Вы будете пользоваться всемерной поддержкой и сотрудничеством со стороны моей делегации.

Las instituciones especializadas pueden dirigir la labor de aplicación de las recomendaciones a nivel nacional.
Специализированные институты могут возглавить усилия по выполнению данных рекомендаций в национальном масштабе.

Dirigir la labor de la Oficina de Evaluación en materia de metodología para mejorar la calidad y la credibilidad de sus evaluaciones.
Руководила работой Управления по вопросам оценки, связанной с методологией повышения качества и степени надежности его оценок.

Confío plenamente en que podrá dirigir la labor del Consejo con su habitual eficacia.
Я совершенно уверен в том, что вы сможете руководить работой Совета с присущей вам эффективностью.

Dirigir la labor de la Secretaría y velar por que el programa de trabajo bienal se prepare y se cumpla de manera oportuna y eficaz;
Руководство работой секретариата и обеспечение того, чтобы двухгодичная программа работы подготавливалась и осуществлялась своевременно и эффективно;

Le expresamos nuestro agradecimiento por dirigir la labor del Consejo de manera eficaz y efectiva.
Мы хотели бы выразить ему признательность за эффективное и умелое руководство работой Совета.

Me esforzaré por dirigir la labor de este importante órgano de la Asamblea General y para estar a la altura de la confianza que han depositado en mi persona.
Я буду стремиться оправдать это доверие, соответствующим образом руководя работой данного важного органа Генеральной Ассамблеи.

Identificó posibles miembros del Grupo de Expertos que podrían dirigir la labor relacionada con los temas del programa de trabajo.
Определили кандидатов из числа членов Группы экспертов, которые могли бы возглавить работу по пунктам программы работы..

Dirigir la labor del Estado Mayor y coordinar la actividad de los órganos del Mando Unido en la vigilancia del cumplimiento de las decisiones del Comandante;
Руководство работой Штаба и координация деятельности органов Объединенного командования по контролю исполнения решений Командующего;

Confiamos en que su experiencia en los asuntos de esta Organización le permitirá dirigir la labor de este período de sesiones con competencia y eficiencia.
Мы убеждены в том, что Ваш опыт в делах нашей Организации поможет Вам компетентно и эффективно руководить работой нынешней сессии.

Movilización de recursos: Dirigir la labor de movilización de recursos, actualizar y aplicar la estrategia de movilización de recursos, establecer relaciones con donantes y beneficiarios por igual.
Мобилизация ресурсов: возглавляет работу по мобилизации ресурсов, обновляет и осуществляет стратегию по мобилизации ресурсов, устанавливает связи как с донорами, так и с получателями помощи.

Le prometo la más plena colaboración y apoyo de mi delegación en el cumplimiento de sus importantes funciones de dirigir la labor de la Conferencia.
Заверяю Вас во всемерном сотрудничестве и поддержке со стороны моей делегации в выполнении Вами своих важных функций по руководству работой Конференции.

Creación de instituciones para dirigir la labor de represión de los secuestros a fin de fortalecer el control y la gestión generales.
Создание учреждений для управления деятельностью по пресечению похищения людей в целях усиления общего контроля и руководства.

Por ser el más alto Funcionario Administrativo de la Organización tengo la responsabilidad y las facultades generales para dirigir la labor de la ONUDI.
На меня, как на главное административное должностное лицо Организации, возлагается полная ответственность и полномочия по руководству работой Организации.

Un oficial superior de asuntos económicos, de categoría P-5, encargado de dirigir la labor sobre la mitigación del cambio climático y la adaptación a éste;
Одну должность старшего сотрудника по экономическим вопросам( С5), который будет возглавлять работу в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему;

La segunda esfera es la de la reforma del mandato y la composición de la Mesa para mejorar su capacidad de gestionar y dirigir la labor de la Asamblea.
Второе направление включает в себя реформирование мандата и состава Генерального комитета в целях повышения его способности регулировать и направлять работу Ассамблеи.

En cada país hay comisiones nacionales encargadas de dirigir la labor de las oficinas de enlace, que están bajo la administración de coordinadores nacionales.
В каждой стране имеются национальные комиссии, которые руководят деятельностью отделений связи; административное руководство ими осуществляется национальными координаторами.

Reconoce la necesidad de que el puesto de Jefe de la Oficina de Asuntos Militares sea de una categoría que le permita dirigir la labor de los jefes de subdivisión.
Признает необходимость того, чтобы начальник штаба в Управлении по военным вопросам имел соответствующее звание, позволяющее ему/ ей руководить работой начальников отделений.

Quisiera asegurarle el pleno apoyo de la Unión Europea en sus esfuerzos por dirigir la labor de esta Conferencia, especialmente ahora, cuando comienza la segunda parte del período de sesiones de 2008.
Я хотел бы заверить Вас в полной поддержке Европейского союза в ваших усилиях по руководству работой этой Конференции, особенно сейчас, в начале второй части пленарной сессии 2008 года.

También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi sincero aprecio al Presidente saliente, Sr. Freitas do Amaral, por el éxito en sus esfuerzos al dirigir la labor de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Позвольте мне также выразить нашу искреннюю признательность предыдущему Председателю за его успешные усилия по руководству работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sus calificaciones y experiencia sobre el terreno le permitirán dirigir la labor de la Organización en los años venideros y dar un mayor realce a su función de promover el desarrollo industrial sostenible.
Его высокая квалифи- кация и богатый опыт работы на местах позволят ему руководить работой Организации в ближайшие годы и повысить ее роль в области содействия устойчивому промышленному развитию.

La capacitación sobre la incorporación de una perspectiva de género para que el personal directivo pueda fortalecer su capacidad de dirigir la labor relacionada con la igualdad entre los géneros es crucial.
Важнейшее значение имеет подготовка по вопросам учета гендерной проблематики для руководителей в целях наращивания их потенциала по руководству работой в области гендерного равенства.

Por último, el Presidente del Tribunal Contencioso-Administrativo, a quien corresponde dirigir la labor del Tribunal, depende de la presencia y el apoyo del otro magistrado que preste funciones en esa sede durante su mandato a fin de mantener una continuidad en la tramitación de las causas.
Кроме того, Председатель Трибунала, который должен руководить работой Трибунала, зависит от присутствия и поддержки другого судьи в его месте расположения во время своего срока полномочий, с тем чтобы обеспечивать беспрепятственное прохождение дел.

Al asumir este cargo, debo agradecer a los anteriores Presidentes, en particular al Embajador Maimeskul de Ucrania, los notables esfuerzos que realizaron para dirigir la labor de la Conferencia de manera positiva y con visión de futuro.
Вступая на пост Председателя, я не могу не выразить благодарность моим предшественникам- и самому последнему из них послу Украины Маймескулу- за их безукоризненные усилия по руководству работой Конференции позитивным и предусмотрительным образом.

En lo atinente a la supervisión de los fiscales, Alemania indicó que la autoridad para supervisar y dirigir la labor del ministerio público recaía en los funcionarios de más alto rango de la fiscalía y el Ministerio de Justicia Federal.
Что касается надзора за работой прокуроров, то Германия указала, что задача контролировать и направлять работу органов прокуратуры возложена на высшие должностные лица органов государственной прокуратуры и на федерального министра юстиции.

En este país, la UNODC fue elegida por el equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA para dirigir la labor de prevención y atención del VIH respecto de las personas más expuestas.
В Кении совместная группа Организации Объединенных Наций по СПИДу избрала ЮНОДК, для того чтобы возглавить работу по профилактике ВИЧ и уходу за группами населения, подвергающимися наибольшему риску.

El Secretario General observa que, según el reglamento de esa Junta, las funciones sustantivas de dirigir la labor y el funcionamiento de ella están a cargo del Presidente de la Junta, con el asesoramiento y apoyo de la Secretaría.
Генеральный секретарь отмечает, что в соответствии с правилами процедуры Объединенного апелляционного совета основные функции по руководству работой и оперативной деятельностью Советом выполняет Председатель Объединенного апелляционного совета, который опирается на рекомендации и поддержку секретариата Объединенного апелляционного совета.

Un puesto de oficial superior de programas, de categoría P-5, encargado de coordinar y dirigir la labor del Departamento y fortalecer su capacidad en la esfera del cambio climático;
Одну должность старшего сотрудника по вопросам программ( С5), который будет осуществлять координацию и руководить работой Департамента и содействовать укреплению потенциала в области, связанной с изменением климата;