Примеры использования La excelente labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acepte nuestras felicitaciones por la excelente labor cumplida.
Прошу принять наши поздравления в связи с отличной работой, которая была проделана.La excelente labor realizada por el Comité Especial y el Grupo de Trabajo constituyó un paso en la dirección correcta.
Отличная работа, проделанная Специальным комитетом и Рабочей группой, представляет собой шаг в правильном направлении.Encomiamos a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) por la excelente labor que realiza en ese país.
Мы воздаем должное Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану за выдающуюся работу, которую она проводит в этой стране.También quiero encomiar la excelente labor de su predecesor, el Sr. Joseph Deiss.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
futura laborposible labor futura
la excelente laboruna importante laborrelativas a la laborhumanos en la laboramplia laborla labor técnica
su labor analítica
una gran labor
Больше
También quisiera expresar nuestro agradecimiento al Representante Permanente de Noruega ya su delegación por la excelente labor que realizaron aquí en Nueva York.
Я также хотел бы выразить признательность моей делегации Постоянному представителюНорвегии и его делегации за замечательную работу, проделанную в Нью-Йорке.Otro experto elogió la excelente labor realizada sobre un tema tan difícil.
Еще один эксперт высоко отозвался о прекрасной работе, которая была проведена по этому трудному вопросу.Por último, quisiera reiterar la plena confianza yel firme respaldo de Costa Rica a la excelente labor de la Corte Internacional de Justicia.
Наконец, я хотел бы подтвердить полное доверие Коста-Рики к замечательной работе, выполняемой Международным Судом, и заявить о своей решительной поддержке его усилий.Por otra parte, quisiera resaltar la excelente labor de divulgación que realiza la Corte a través de la Internet.
Кроме того, я хотел бы особо отметить замечательную работу в области информации, выполненную Судом по линии Интернет.Por último, el Presidente Moi dio las gracias al Presidente Frederick Chiluba ya la Mesa del COMESA por la excelente labor que había llevado a cabo en los dos últimos años.
В заключение президент Мои выразил благодарность президенту Фредерику Чилубе ивозглавляемому им Бюро за эффективную работу на протяжении последних двух лет.Reconoció la excelente labor de la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos y acogió con agrado los logros del Ministerio de Asuntos de la Mujer.
Al mismo tiempo,mi delegación agradece al Embajador Christian Strohal por la excelente labor que realizó en 2009 en la capacidad de construir consensos.
В то же время моя делегация благодарит посла Кристиана Штрохала за превосходную работу по выстраиванию консенсуса, которую он проделал в 2009 году.Quisiera elogiar la excelente labor de su predecesor, el Embajador Jazaïry de Argelia, durante su Presidencia de la Conferencia.
И я хотел бы также приветствовать превосходную работу вашего предшественника посла Алжира Джазайри в ходе своего председательства на Конференции.Permítame también rendir homenaje a su predecesora,Embajadora Kurokochi del Japón, por la excelente labor que realizó durante su mandato en la Presidencia.
Позвольте также отдать должное вашей предшественнице,послу Японии Курокочи, за превосходную работу, которую она проделала в период исполнения ею обязанностей Председателя.En este sentido, la excelente labor de la Representante Permanente del Brasil al frente de la configuración específica de Guinea-Bissau, es una muestra de ello.
В этой связи прекрасная работа Постоянного представителя Бразилии, которая возглавляет страновую структуру по Гвинее-Бисау, заслуживает особого признания.Seguimos estando profundamente agradecidos al Secretario General,Sr. Kofi Annan, por la excelente labor que ha venido realizando a varios niveles en toda una serie de esferas diversas.
Мы по-прежнему глубокопризнательны Генеральному секретарю Кофи Аннану за превосходную работу, которую он ведет в целом ряде областей и на самых разных уровнях.Asimismo, cabe destacar la excelente labor cumplida por el Presidente Diogo Freitas do Amaral, quien dirigiera diligentemente los trabajos del pasado período de sesiones.
Мы также бы хотели особо отметить блестящую работу, проведенную Председателем Диого Фрейташем ду Амаралом, который неустанно руководил Sobre todo, doy las gracias a los hombres y mujeres que tenemos sobre el terreno por la excelente labor que están llevando a cabo en circunstancias difíciles.
Но прежде всего я хочу поблагодарить наших сотрудников на местах-- всех мужчин и женщин-- за замечательную работу, которую они ведут в очень трудных условиях.También desearía encomiar la excelente labor que realizó el Sr. Atul Khare, de la India, al facilitarlas consultas sobre el proyecto de resolución.
Я хотел бы также с положительной стороны отметить великолепную работу, проделанную г-ном Атулом Кхаре( Индия) в содействии консультациям по проекту.Con respecto a los recursos marinos no vivos del fondo marino internacional,el Brasil apoya la excelente labor de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Что касается неживых морских ресурсов международного морского дна,то Бразилия поддерживает хорошую работу Международного органа по морскому дну.La excelente labor iniciada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría convertirla en uno de los ejes centrales de la actuación de las Naciones Unidas.
Отличная работа, начатая Комиссией по устойчивому развитию, может сделать это направление одним из центральных в деятельности Организации Объединенных Наций.Elogia a la Subcomisión Permanente por la excelente labor que ha realizado bajo la presidencia del Embajador del Chad en Addis Abeba;
Выражает признательность Постоянному подкомитету за великолепную работу, проделанную им под руководством посла Чада в Аддис-Абебе;Mozambique reconoce la excelente labor realizada por el ACNUR y exhorta a la comunidad internacional a que proporcione todos los medios necesarios para que la Oficina pueda ejecutar sus programas.
Мозамбик дает высокую оценку прекрасной работе, проводимой УВКБ, и призывает международное сообщество предоставить все необходимые средства, с тем чтобы позволить Управлению осуществлять свои программы.Quiero reconocer, como lo hemos hecho en el pasado, la excelente labor realizada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Как и прежде, хотел бы отдать должное прекрасной работе, которую проводит Отдел по вопросам океана и морскому праву.Se debe seguir trabajando partiendo de la excelente labor que ha llevado a cabo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en el marco de las nuevas estructuras.
Деятельность новых структур должна осуществляться с учетом опыта превосходной работы Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.Cabe felicitar al Relator Especial sobre el tema, el Sr. Pellet, por la excelente labor realizada, que ha permitido a la CDI aprobar en primera lectura varias directrices del proyecto.
Следует поблагодарить Специального докладчика г-на Пелле за проделанную им превосходную работу, которая позволила КМП принять в первом чтении несколько проектов основных положений.En esta ocasión, debemos también recordar la excelente labor realizada por el anterior Representante Permanente de Cuba, quien fue Presidente en ejercicio del Comité el año pasado.
Сегодня мы должны также вспомнить о прекрасной работе, проделанной прежним Постоянным представителем Кубы, являвшимся исполняющим обязанности Председателя Комитета в прошлом году.Pero no debe considerarse que esto devalúe la excelente labor realizada por la Conferencia al preparar el texto del tratado, ni tampoco debe sentar un precedente.
Но не следует считать, что это принижает значение отличной работы, проделанной Конференцией при подготовке текста договора. Не следует считать это и прецедентом.En este sentido, me sumo a otros para agradecer la excelente labor realizada por el Sr. Jan Eliasson como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
В этой связи я вместе с другимихотел бы выразить признательность Яну Элиассону за превосходную работу на посту Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.También es digna de pleno reconocimiento la excelente labor de su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, durante el sexagésimo período de sesiones.
Кроме того, следует в полной мере воздать должное замечательной работе Вашего предшественника на этом посту Его Превосходительства гна Яна Элиассона в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
