ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la excelente labor
• destacada labor

Примеры использования Замечательной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности отдает должное замечательной работе личного представителя Генерального секретаря.
El Consejo de Seguridad rinde homenaje a la extraordinaria labor del Representante Personal del Secretario General.

Он отдает должное замечательной работе, выполненной секретариатом ЮНСИТРАЛ, и весьма ценной помощи, оказанной ему Международной ассоциацией консультантов по вопросам неплатежеспособности( ИНСОЛ).
Encomia asimismo la destacada labor realizada por la secretaría de la CNUDMI y la ayuda sumamente valiosa que le prestó la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia.

Председатель Африканского союза только что напомнил нам о замечательной работе, проделанной этой организацией через свои различные механизмы.
El Presidente de la Unión Africana acaba de recordarnos la destacada labor que realiza esa organización por conducto de sus diversos mecanismos.

Кроме того, следует в полной мере воздать должное замечательной работе Вашего предшественника на этом посту Его Превосходительства гна Яна Элиассона в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
También es digna de pleno reconocimiento la excelente labor de su predecesor, el Excmo. Sr. Jan Eliasson, durante el sexagésimo período de sesiones.

Сотрудничество международного сообщества было особенно плодотворным в моей стране в области разминирования, где был достигнут значительный прогресс благодаря замечательной работе национальных и международных учреждений, участвовавших в этой гуманитарной программе, и профессионализму наших армейских саперов.
La cooperación solidaria de la comunidad internacional ha sido especialmente significativa en el campo del desminado en mi país, donde se ha avanzado sustancialmente gracias al buen trabajo de las instituciones nacionales e internacionales que participan en dicha labor humanitaria, así como al profesionalismo de los zapadores del ejército.

Наконец, я хотел бы подтвердить полное доверие Коста-Рики к замечательной работе, выполняемой Международным Судом, и заявить о своей решительной поддержке его усилий.
Por último, quisiera reiterar la plena confianza y el firme respaldo de Costa Rica a la excelente labor de la Corte Internacional de Justicia.

Воздавая должное замечательной работе МККК, оратор приветствует, в частности, публикацию его исследования" Обычное международное гуманитарное право" и призывает все государства широко использовать его.
El orador encomia la notable labor del CICR y celebra en particular la publicación de su estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario y recomienda a todos los Estados que hagan buen uso de él.

В своем сегодняшнем выступлении я хотел бы рассказать о замечательной работе Трибунала и подчеркнуть важность его наследия для будущего международного уголовного правосудия.
Hoy, quisiera hablar del notable trabajo del Tribunal y subrayar la importancia de su legado para el futuro de la justicia penal internacional.

Я также воздаю должное замечательной работе Генерального секретаря Кофи Аннана, который предпринял неоспоримые и плодотворные усилия для достижения примирения среди людей, живущих в гуще конфликта.
Corresponde reconocer, además, la extraordinaria labor de Secretario General Kofi Annan, quien ha hecho innegables y productivos esfuerzos para procurar la reconciliación entre los pueblos que viven inmersos en conflictos.

Гвинейская Республика воздает должное той замечательной работе, которую выполняет во главе нашей Организации на благо мира, развития и процветания на планете Генеральный секретарь Пан Ги Мун.
La República de Guinea aplaude el trabajo notable que el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, ha llevado a cabo a la cabeza de nuestra Organización a favor de la paz, el desarrollo y la prosperidad en el mundo.

Г-н Пайва( Международная организация по миграции), отдавая должное замечательной работе, которую гжа Огата проделала на посту главы УВКБ, выражает удовлетворение тем, что давнее неофициальное сотрудничество между МОМ и Управлением Верховного комиссара вылилось в подписание меморандума о взаимопонимании, позволившего уточнить руководящие принципы оперативного взаимодействия и стимулировать проведение консультаций.
El Sr. Paiva(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) encomia el extraordinario trabajo cumplido por la Sra. Ogata a la cabeza del ACNUR y observa con agrado que la colaboración oficiosa que existe desde hace mucho tiempo entre la OIM y la Oficina del Alto Comisionado se ha concretado con la firma de un memorando de acuerdo que precisa las directrices relativas a la cooperación operacional y facilita las consultas.

В заключение, мы, как и предшествующие ораторы, хотели бы дать высокую оценку замечательной работе, проделанной Норвегией в качестве действующего Председателя, и выразить признательность ее министру иностранных дел Кнуту Воллебэку, и заверить Генерального секретаря ОБСЕ г-на Яна Кубиша в нашей полной поддержке.
Para terminar, al igual que los oradores anteriores, quisiéramos elogiar la excelente labor realizada por Noruega y por su Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Knut Vollebaek, en el ejercicio de la Presidencia, y asegurar al nuevo Secretario General de la OSCE, Sr. Ján Kubiš, nuestro pleno apoyo.

В этой связи Группа африканских государств хотела бы воздать должное замечательной работе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо мира и развития гна Вильфрида Лемке, который взялся за выполнение сложной задачи по пропаганде и поддержке усилий системы Организации Объединенных Наций превратить спорт в инструмент содействия развитию и миру посредством укрепления партнерства между различными слоями общества.
En este sentido, el Grupo de Estados de África quisiera rendir homenaje a la labor excepcional realizada por el Asesor Especial del Secretario General sobre el deporte para el desarrollo y la paz, Sr. Wilfried Lemke, quien ha estado a la altura del desafío de defender y promover los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para que el deporte sea un instrumento que promueva el desarrollo y la paz forjando alianzas en los distintos sectores de la sociedad.

Наша делегация воздает ЮНЭЙДС должное за ее замечательную работу по оказанию странам поддержки.
Mi delegación felicita al ONUSIDA por su excelente labor de apoyo a los países.

Замечательная работа, ребята.
Buen trabajo, muchachos.

Замечательная работа.
Buen trabajo.

Ты сделала замечательную работу, Карен.
Hiciste un buen trabajo, Karen.

Замечательная работа, как всегда.
Buen trabajo, como siempre.

Ты проделала замечательную работу.
Estás haciendo un buen trabajo.

Тренер, замечательная работа.
Entrenador, buen trabajo.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить их за выполненную ими замечательную работу.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecerles sinceramente su buen trabajo.

И проделали замечательную работу.
¡Y qué buen trabajo hicieron!

Замечательная работа, Падма.
Un trabajo notable, Padma.

Занимаюсь замечательной работой здесь, мэм.
Esto es un trabajo noble, señora.

Столько замечательной работы только начинается.
Hay tanto trabajo bien hecho empezando.

Стив сделал замечательную работу, помогая мне в качестве советника в течении этого, этого периода.
Steve ha cumplido una labor admirable como asesor durante este período.

Он делает замечательную работу, воспитывая тебя.
Él va a hacer un trabajo maravilloso criandote.

Замечательная работа, Кэлли.
Es un trabajo sorprendente, Callie.

Вы проделали замечательную работу в Энкор Бич.
Has hecho un gran trabajo en Anchor Beach.

А вы проделали замечательную работу с моим кабинетом.
Y tú has hecho un gran trabajo con mi oficina.