ЗАМЕЧАТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• excellent work
• outstanding work
• to the remarkable work
• to the extraordinary work

Примеры использования Замечательной работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей замечательной работе« Индия и Европа» Вильгельм Халбфас отмечает, что«….
In his remarkable work, India and Europe, Wilhelm Halbfass notes that,‘….

В этой связи я хотел бы воздать должное замечательной работе, проделываемой Комиссией по правам человека.
I should like in this regard to pay tribute to the remarkable work done by the Commission on Human Rights.

Преобладающий взгляд на сопоставимость административных данных и данных обследований изложен в замечательной работе Каптейна и Ипмы 2005.
The prevailing opinion concerning the comparison between administrative and survey data is represented in an excellent paper by Kapteyn and YPMA 2005.

Совет отдает должное замечательной работе личного представителя Генерального секретаря.
The Council pays tribute to the extraordinary work of the Personal Representative of the Secretary-General.

Моя делегация хотела бы присоединиться к тем, кто положительно отзывается в проекте резолюции о замечательной работе Отдела по вопросам океана и морского права.
My delegation would like to echo the draft resolution's endorsement of the excellent work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Но это в основном благодаря замечательной работе замечательной команды, европейской, что мы сделали это«.
But it is mainly thanks to the extraordinary work of an extraordinary team, the European one, that we made it.

В ходе шестьдесят первой сессии Рабочая группа открытого состава работала очень успешно благодаря по-настоящему замечательной работе координаторов и двух других коллег, которые пришли им на смену.
At the sixty-first session, the Open-ended Working Group was very successful, thanks to the truly outstanding performance of the Facilitators and the two other colleagues who succeeded them.

Считаю, что это свидетельствует также и о той замечательной работе, которую выполняет в Демократической Республике Конго МООНДРК.
I believe that that also attests to the kind of excellent work carried out by MONUC in the Democratic Republic of the Congo.

Воздавая должное замечательной работе МККК, оратор приветствует, в частности, публикацию его исследования" Обычное международное гуманитарное право" и призывает все государства широко использовать его.
Commending the remarkable work of ICRC, he welcomed in particular the publication of its study, Customary International Humanitarian Law, and encouraged all States to make good use of it.

Позвольте мне также присоединиться к другим ораторам, воздав должное замечательной работе только что переизбранного Генерального секретаря, Его Превосходительства г-на Пан Ги Муна.
Let me also join others in paying tribute to the remarkable work of the newly reappointed Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.

Премия присуждается объектов, которые совершаются с осторожностью и преданность, чтобы удовлетворить ожидания клиентов, что свидетельствует о замечательной работе, чтобы обеспечить гостям незабываемый отдых.
The prize is awarded to facilities that are committed with the care and dedication to meet customer expectations, evidence of the extraordinary work to ensure guests an unforgettable stay.

Гвинейская Республика воздает должное той замечательной работе, которую выполняет во главе нашей Организации на благо мира, развития и процветания на планете Генеральный секретарь Пан Ги Мун.
The Republic of Guinea salutes the remarkable work that Secretary-General Ban Ki-moon has accomplished at the helm of our Organization in favour of peace, development and prosperity in the world.

Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить о том, что моя делегация поддерживает замечания предыдущих ораторов, которые высоко отозвались о замечательной работе посла Пириса Бальона, Уругвай, и посла Монгбе, Бенин, по обеспечению договоренности о только что принятой резолюции.
Mr. MARRERO(United States of America): I should like to associate my delegation with the comments of previous speakers who have commended the outstanding work of Ambassador Piriz Ballon of Uruguay and Ambassador Mongbé of Benin in securing agreement on the resolution that has just been approved.

Я также воздаю должное замечательной работе Генерального секретаря Кофи Аннана, который предпринял неоспоримые и плодотворные усилия для достижения примирения среди людей, живущих в гуще конфликта.
I also pay tribute to the extraordinary work of Secretary-General Kofi Annan, who has made undeniable and productive efforts to achieve reconciliation among peoples living in the midst of conflict.

Сотрудничество международного сообщества было особенно плодотворным в моей стране в области разминирования, где был достигнут значительный прогресс благодаря замечательной работе национальных и международных учреждений, участвовавших в этой гуманитарной программе, и профессионализму наших армейских саперов.
Cooperation in solidarity by the international community has been particularly meaningful in the area of mine clearance in my country, where substantial progress has been made, thanks both to the fine work of national and international institutions participating in that humanitarian endeavour and the professionalism of the our army's sappers.

В заключение, мы, как и предшествующие ораторы, хотели бы дать высокую оценку замечательной работе, проделанной Норвегией в качестве действующего Председателя, и выразить признательность ее министру иностранных дел Кнуту Воллебэку, и заверить Генерального секретаря ОБСЕ г-на Яна Кубиша в нашей полной поддержке.
In conclusion, we, like previous speakers, would like to commend the excellent work done by Norway as Chairman-in-Office and its Foreign Minister, Knut Vollebaek, and assure the new Secretary-General of the OSCE, Mr. Jan Kubis, of our full support.

Третья тенденция прослеживается в замечательной работе, осуществляемой Специальной рабочей группой открытого состава Совета Безопасности по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, которой примерно руководит посол Маврикия.
The third trend is reflected in the excellent work being carried out by the Security Council Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, which is being led in an exemplary manner by the Ambassador of Mauritius.

Создание Генеральной инспекции по надзору за деятельностью полиции, которая, благодаря замечательной работе, проделанной Генеральным инспектором Люком Жозефом Эшером, приступила к углубленной работе по наведению порядка в полиции в 1999 году было уволено 635 полицейских, из которых 407- по результатам расследований, тщательно проведенных Генеральной инспекцией.
The establishment of the Office of the Inspector-General of Police, which, thanks to the outstanding work of Inspector-General Luc Joseph Euscher, had begun a far-reaching clean-up operation(with 635 police officers dismissed by the end of 1999, 407 of whom were dismissed after inquiries by the Office of the Inspector-General);

Делегация дала высокую оценку замечательной работе, проводимой УВКПЧ в целом, и деятельности Верховного комиссара в частности за их весомый вклад, а также за их поддержку, которую они оказывают механизму УПО как в плане наращивания потенциала, так и в плане оказания помощи государствам.
The delegation expressed appreciation for the sterling work carried out by OHCHR in general, and for the High Commissioner in particular, for their significant contribution as well as the support extended to the UPR mechanism in terms of both capacity-building and assistance to States.

В данном случае следует напомнить, что благодаря замечательной работе, проделанной бывшим Генеральным инспектором национальной полиции гном Жозефом Люком Эшером и его бригадой, к концу 1999 года было уволено в целом 635 полицейских. 407 увольнений было произведено в результате расследований, выполненных Генеральной инспекцией, а другие были утверждены по решению Генеральной дирекции полиции.
It is worth recalling here that, thanks to the outstanding work of the former InspectorGeneral of the National Police, Mr. Euscher Luc Joseph, and his team, a total of 635 police officers had been dismissed by the end of 1999. Of these, 407 were dismissed after inquiries by the Office of the Inspector-General, and the others by decision of the Office of the Director-General of Police.

В этой связи Группа африканских государств хотела бы воздать должное замечательной работе Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо мира и развития гна Вильфрида Лемке, который взялся за выполнение сложной задачи по пропаганде и поддержке усилий системы Организации Объединенных Наций превратить спорт в инструмент содействия развитию и миру посредством укрепления партнерства между различными слоями общества.
In this regard, the African Group would like to pay tribute to the remarkable work of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Wilfried Lemke, who has risen to the challenge of advocating and promoting the efforts of the United Nations system in making sport a tool for development and peace by forging partnerships across the different sectors of society.

Португалия отмечает замечательную работу, выполняемую Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Portugal acknowledges the remarkable work carried out by the United Nations High Commissioner for Refugees.

Замечательная работа О' Хара.
Excellent work O'Hara.

Замечательная работа, все из вас.
Remarkable work, all of you.

Замечательная работа.
Excellent work.

Замечательная работа, Падма.
Remarkable work, Padma.

Г-жа Ойнонен( Финляндия) выражает благодарность Специальному представителю за ее замечательную работу.
Ms. Oinonen(Finland) thanked the Special Representative for her outstanding work.

Замечательная работа, мистер Брэй.
Excellent work yet again, Mr. Bray.

Четыре специальных координатора 1997 года проделали в довольно трудных обстоятельствах замечательную работу.
The four Special Coordinators of 1997 did outstanding work in relatively difficult circumstances.

Гн президент, спасибо за ту замечательную работу, что вы предприняли.
Mr. President thank you for your remarkable work.