ОПЛАЧИВАЕМУЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo remunerado
• empleo remunerado
• actividad remunerada
• un trabajo pagado
• un trabajo pago
• trabajos remunerados
• empleos remunerados
• actividades remuneradas
• una labor asalariada
• trabajo asalariado

Примеры использования Оплачиваемую работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы заслуживаете оплачиваемую работу.
Os merecéis un trabajo pagado.

B Статистические данные о детях, имеющих оплачиваемую работу.
B Estadísticas sobre el empleo remunerado de niños.

Я не могу получить оплачиваемую работу.
No puedo conseguir un trabajo pagado.

Правительство всегда стремилось поощрять оплачиваемую работу.
El Gobierno siempre procura promover el trabajo remunerado.

Число детей, имеющих оплачиваемую работу, возрастные группы, объем и место работы..
Número de niños con trabajo remunerado, grupos de edad, volumen y lugar del trabajo..

Нет, я о том, что должен уйти и найти оплачиваемую работу.
No, debo irme y encontrar un trabajo pago.

В 2005 году наблюдалось первое значительное увеличение численности лиц, имеющих оплачиваемую работу.
En 2005 se observó el primer aumento significativo del empleo remunerado.

Возрастной предел для устройства на оплачиваемую работу 257 57.
Edad mínima para tener un empleo remunerado 257 53.

Оплачиваемую работу в соответствии с их возможностями с учетом возможных ограничений;
El trabajo remunerado, en función de sus capacidades, para lo cual tomará en cuenta sus limitaciones;

Если война не разразится, они единственные будут иметь оплачиваемую работу.
Si estalla la guerra, ellos van a ser los únicos con un trabajo remunerado.

К этим основополагающим правам добавляются возможность иметь оплачиваемую работу и доступ к образованию и профессиональной подготовке.
A estos derechos básicos se añade la oportunidad de realizar un trabajo remunerado y el acceso a la educación y a la formación.

Женщинам с маленькими детьми труднее найти хорошо оплачиваемую работу.
Las mujeres con hijos pequeños experimentaban más dificultades para encontrar trabajos bien remunerados.

Она ориентирована на инвалидов, которые хотят устроиться на оплачиваемую работу и нуждаются в помощи, позволяющей ее найти.
El empleo asistido está destinado a las personas con discapacidad que desean tener un empleo remunerado y necesitan asistencia para encontrarlo.

Адвокат говорит, что кроме этой практики я должна найти оплачиваемую работу до суда.
El abogado dice que, además de esta pasantía debo conseguir un trabajo pago antes del juicio.

Еще одним свидетельством изменения модели семейных отношений является стремление замужних женщин устроиться на оплачиваемую работу.
Otra señal del cambio del modelo de la familia es que las mujeres casadas asumen empleos remunerados.

Мужчины, разумеется, тратят больше времени на оплачиваемую работу, чем женщины.
Resulta claro que los hombres invierten más tiempo que las mujeres en los empleos remunerados.

В соответствии с опросом, проведенным в 2000 году, 1% детей в возрасте 5- 14 лет выполняли оплачиваемую работу.
Según un estudio realizado en 2000, el 1% de los niños de 5 a 14 años realizaban trabajos remunerados.

Мы также должны будем подыскать для них в стране оплачиваемую работу и обучить их, что может облегчить их социальную и экономическую реинтеграцию.
También tendremos que ubicar en todo el país empleos remunerados y capacitación con los cuales podamos facilitar su reintegración social y económica.

Причина состоит в том, что услуги детских учреждений в основном предназначены для лиц, которые имеют оплачиваемую работу.
Ello se debe a que los servicios de cuidado del niño están orientados, principalmente, a quienes ejercen trabajos remunerados.

Имеющие оплачиваемую работу, работают на два- шесть часов меньше, чем их городские коллеги, и более вероятно, что они работают неполный день.
Las que tienen empleos remunerados trabajan de dos a seis horas menos que sus homólogas urbanas, siendo más probable que tengan empleos de jornada parcial.

Наличие малолетних детей, нуждающихся в уходе, обычно не дает возможности женщинам устраиваться на оплачиваемую работу.
La presencia de hijos de corta edad que necesitan atención suele ser un factor que impide a la mujer desempeñar trabajos remunerados.

Я бросил хорошо оплачиваемую работу, для какой-то непонятной идеи, что я должен был служить правде, справедливости и всему этому супергеройскому дерьму.
Tiré un trabajo pagado en siete cifras por un concepto ridículo de que estaba destinado a servir la verdad, la justicia, y toda esa mierda de tipo Superman.

Право на пособие по беременности и родам утрачивается в том случае, если застрахованная не выполняет предписания врача или выполняет оплачиваемую работу.
Se pierde el subsidio por maternidad cuando la asegurada incumple las prescripciones médicas o realiza una labor asalariada.

Правительство прилагает максимум усилий, чтобы наиболее обездоленные имели возможность выполнять оплачиваемую работу и могли разорвать порочный круг нищеты.
El Gobierno no escatima ningún esfuerzo para ofrecer a los más desfavorecidos la posibilidad de ejercer una actividad remunerada y salir así del círculo vicioso de la pobreza.

Однако это положение применяется только тогда, когда застрахованное лицо вынуждено по причине финансовых трудностей вернуться на оплачиваемую работу.
Empero, esta disposición es aplicable únicamente cuando la persona asegurada se ve obligada por la necesidad económica a reanudar una actividad remunerada con un salario.

В результате эти традиционные кочевые общины, занимающиеся охотой и собирательством, все чаще устраиваются на оплачиваемую работу и как оседлые жители занимаются сельским хозяйством в соседних общинах.
En consecuencia, estas comunidades de cazadores-recolectores tradicionalmente nómadas han dependido cada vez más del trabajo asalariado y la agricultura sedentaria en las comunidades vecinas.

По мере снижения занятости среди женщин все большее распространение получило мнение, что женщинам вообще не следует браться за оплачиваемую работу.
Paralelamente con una reducción del empleo de la mujer, un número cada vez mayor de personas empezaba a considerar que sería mejor que la mujer no desempeñara trabajos remunerados.

По мере модернизации страны и все большей интернационализации ее экономики становится необходимым, чтобы женщины имели оплачиваемую работу на равных условиях.
A medida que el país se moderniza y su economía se internacionaliza cada vez más, es esencial que las mujeres desempeñen trabajos remunerados en condiciones de igualdad.

Кроме того, на женщин и девочек ложится бремя семейных обязанностей, что ограничивает возможности женщин получить образование или найти оплачиваемую работу.
Además, la carga de trabajo recae en las mujeres y las niñas para cumplir con las necesidades de la familia, que limita las oportunidades de las mujeres para una educación o un trabajo remunerado.

В ходе того же исследования было установлено, что 12 процентов экономически активных женщин, занимающихся сельскохозяйственной деятельностью, имеют оплачиваемую работу на фермах.
En ese mismo estudio se ha comprobado que 12% de las mujeres económicamente activas en el sector de la agricultura tienen empleos remunerados como trabajadoras agrícolas.