ОПЛАЧИВАЕМОМ ТРУДЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo remunerado
• empleo remunerado

Примеры использования Оплачиваемом труде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше женщин стало участвовать в оплачиваемом труде.
Cada vez más mujeres se dedican al trabajo remunerado.

Однако такое более широкое участие в оплачиваемом труде не привело к снижению объема обязанностей по неоплачиваемому труду..
Sin embargo, su mayor participación en el empleo remunerado no ha hecho disminuir su dedicación al trabajo no remunerado..

Кроме того, в прошлом женщины не обладали такими же возможностями для участия в оплачиваемом труде в той же мере, что и мужчины.
Además, en el pasado la mujer tuvo menos oportunidades que el hombre de realizar trabajos remunerados.

Доля женщин в оплачиваемом труде по-прежнему является чрезвычайно малой и составляет 26 процентов от всей рабочей силы( пункт 63).
La participación de la mujer en el trabajo remunerado sigue siendo extremadamente baja; representa un 26% de la fuerza de trabajo(párr. 63).

Кроме того, в эти данные войдет информация об участии мужчин и женщин в оплачиваемом труде, образовании и профессиональной подготовке, отдыхе и индивидуальном уходе.
Los datos abarcarán también la participación de los hombres y las mujeres en el trabajo remunerado, la educación y la capacitación con el cuidado personal y el tiempo libre.

Показатели участия женщин в оплачиваемом труде невелики, причем иранские женщины, по оценкам, имеют самый низкий средний уровень доходов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Las tasas de participación de la mujer en el trabajo remunerado son bajas. Se estima que las mujeres iraníes perciben los ingresos medios más bajos de Asia y el Pacífico.

По сравнению с городскими районами показатели участия сельских женщин в оплачиваемом труде несколько ниже, однако в сельских районах ниже и уровень безработицы среди женщин.
En comparación con las zonas urbanas, la participación de la mujer en empleos remunerados es ligeramente inferior, pero el desempleo femenino en zonas rurales también es más bajo.

Просьба предоставить информацию о специальных мерах, принятых для побуждения и поощрения женщин к участию в оплачиваемом труде в частном и государственном секторах.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas adoptadas para fomentar y facilitar la inclusión de la mujer en el trabajo remunerado tanto en el sector público como en el privado.

Оно также поможет выявить, в какой степени доступ к уходу за детьми служит препятствием для участия в трудовых ресурсах, и изучить вопрос о том, как выполнение обязанностей по уходу за детьми влияет на участие лиц, ухаживающих за детьми, в оплачиваемом труде.
También se determinará hasta qué punto el acceso a las guarderías constituye un obstáculo a la participación en la fuerza de trabajo y se examinará la influencia de las responsabilidades de atención de la niñez en la participación de los educadores en el trabajo remunerado.

Однако Комитет обеспокоен сохранением дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности низким уровнем участия женщин в оплачиваемом труде( 30%), существованием широкого разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией.
No obstante, expresa su preocupación por que se siga discriminando a la mujer en el mercado de trabajo y, en particular, por el bajo porcentaje de las mujeres que realizan trabajos remunerados(30%), la gran diferencia de salarios entre hombres y mujeres, y la segregación ocupacional.

Например, если говорить об оплачиваемом труде, гендерные различия вызваны главным образом применением в странах ЕС разных стандартов к мужчинам и женщинам, работающим на условиях неполного рабочего дня, а не о разном участии полов в трудовой деятельности.
Por ejemplo, en materia de empleo remunerado, las diferencias de género se deben principalmente a la diferencia en las normas que rigen la asignación de empleo a tiempo parcial entre los sexos en los diferentes Estados miembros de la UE y no, en general, a la participación en el empleo de cada sexo.

Важным предварительным условием, которое необходимо выполнить, чтобы те, кто занимается воспитанием детей, могли в равной степени участвовать в оплачиваемом труде, особенно в течение полного рабочего дня, является создание и расширение надлежащей системы детских учреждений на всей территории Германии.
Una condición esencial para que todas las personas que están en el proceso de crianza de los hijos puedan participar de forma equitativa en un empleo remunerado, sobre todo a jornada completa, es la creación y ampliación de un sistema adecuado de guarderías en todo el territorio alemán.

Участие женщин в оплачиваемом труде зависит от многих факторов, в том числе от структуры экономики и экономических циклов, уровня образования и профессиональной подготовки, существующих и юридически гарантируемых возможностей занятости, семейного положения, доходов в семье и т.
Existen varios factores que determinan la participación de las mujeres en el trabajo remunerado, entre ellos la estructura de la economía y los ciclos económicos, los resultados académicos y la calificación profesional, las oportunidades laborales establecidas y legalmente garantizadas, la situación de familia y el ingreso del hogar.

Сирийская Арабская Республика пытается улучшить положение женщин в оккупированных Голанах, предоставляя местным учащимся стипендии для обучения в сирийских университетах, а также приняв закон о найме и оплачиваемом труде на родине для преподавателей, смещенных со своих должностей оккупационными властями.
La República Árabe Siria intenta mejorar la situación de la mujer en el Golán ocupado: proporciona becas de estudios a sus alumnos para que asistan a universidades sirias y también ha promulgado una ley sobre la contratación y el pago de sueldos por su trabajo en el suelo natal destinada a profesores despedidos de sus puestos por las autoridades de ocupación.

Сказанное относится к представлению данных об оплачиваемом труде с разбивкой по полу и основным отраслевым группам- конкретных данных, необходимых для расчета показателя достижения цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия как« доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе».
Así ocurrió con la información sobre empleo remunerado desglosada por sexo y principales sectores industriales necesaria para calcular el indicador del objetivo de desarrollo del Milenio relativo a“la proporción de mujeres entre los empleados remunerados en el sector no agrícola”.

Например, уровень занятости и участия в оплачиваемом труде у женщин маори все еще ниже, чем у мужчин маори и лиц, не принадлежащих к этому племени; у женщин маори все еще в два раза выше вероятность заболевания раком шейки матки, чем у женщин не из племени маори, и среди них продолжает оставаться более высоким показатель младенческой смертности в сравнении с остальным населением.
Por ejemplo, las tasas de empleo y de participación en trabajo remunerado de las mujeres maoríes siguen siendo inferiores a las de los hombres maoríes y de las personas no maoríes; las mujeres maoríes tienen dos veces más probabilidades de que se les diagnostique cáncer cervical que las mujeres no maoríes y siguen presentando una tasa de mortalidad infantil más alta que el resto de la población.

В стране отмечается весьма высокий показатель выполнения женщинами оплачиваемого труда.
En Noruega es muy elevado el número de mujeres que realizan un trabajo remunerado.

Однако одного лишь оплачиваемого труда зачастую бывает недостаточно для развития человеческого потенциала.
No obstante, el empleo remunerado muchas veces no basta para lograr el desarrollo humano.

Изменение отношения к оплачиваемому труду.
Cambios de actitud hacia el trabajo remunerado.

Тем не менее необходимо проводить различие между работой и оплачиваемым трудом.
Sin embargo, hay que establecer una diferencia entre el trabajo y el empleo remunerado.

Основным источником доходов этих лиц является оплачиваемый труд.
La principal fuente de ingresos de estas personas es un trabajo remunerado.

Достойно оплачиваемый труд является наилучшим решением проблемы бродяжничества и попрошайничества.
El empleo remunerativo es la mejor solución para el problema de la vagancia y la mendicidad.

Детским трудом считается всякий оплачиваемый труд, выполняемый детьми, а также всякий неоплачиваемый труд, который выполняется постоянно или на регулярной основе.
Se considera como trabajo infantil todo trabajo remunerado realizado por niños y todo trabajo no remunerado pero realizado en forma reiterada o regular.

В 2003 году рост числа женщин, занятых оплачиваемым трудом, продолжился, будучи при этом относительно резким в относительном выражении.
En 2003, siguió aumentando el número de mujeres con un trabajo remunerado, especialmente en términos relativos.

Во-вторых, выражалась озабоченность по поводу менее благоприятных условий, на которых женщины попадают в сектор оплачиваемого труда.
El otro se refería a la preocupación por las condiciones de inferioridad en que se estaba incorporando a la mujer al empleo remunerado.

Проводится исследование, посвященное оплачиваемому труду женщин, которое должно быть завершено в течение этого года.
Se ha iniciado un estudio sobre el trabajo remunerado de las mujeres que está previsto que finalice en el plazo de un año.

Доступ женщин к оплачиваемому труду остается низким, особенно в Северной Африке, Южной Азии и Западной Азии.
El acceso de la mujer a empleos remunerados sigue siendo bajo, en particular en África Septentrional, Asia Meridional y Asia Occidental.

Женщины теперь больше заняты оплачиваемым трудом и меньше-- неоплачиваемым трудом благодаря тому, что мужчины постепенно начинают выполнять больше домашних обязанностей.
Las mujeres realizan más trabajos remunerados y menos trabajos no remunerados; ello obedece a que los hombres están empezando a asumir una mayor parte de tareas en el hogar.

Расчетный доход от оплачиваемого труда( по паритету покупательной способности в долл. США)-- показатель способности распоряжаться экономическими ресурсами.
Ingreso estimado por trabajo remunerado(paridad del poder adquisitivo en dólares EE.UU.), como índice de control de los recursos económicos.

Во всем мире доля женщин, занятых оплачиваемым трудом вне сельскохозяйственного сектора, продолжала расти незначительно и в 2008 году достигла 41 процента.
La proporción a nivel mundial de mujeres que trabajan en empleos remunerados en sectores distintos del sector agrícola ha seguido aumentando lentamente y alcanzó el 41% en 2008.