ТРУДЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo
• laboral
• empleo
• obra
• laborales
• trabajos

Примеры использования Труде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На крови, труде и страдании.
A base de sangre, sudor, dolor y mierda.

Они слишком много думают Их власть построена на нашем труде.
A ellos les importa mucho. Su poder está sustentado en el sudor de nuestras frentes.

Он стал говорить" Труде", а потом по-американски," Труди".
Y él me llamaba"Trude" y después lo americanicé."Trudy".

Текст статьи 291 Уголовного кодекса о принудительном труде и ее толкование.
Texto del artículo 291 del Código Penal sobre trabajo forzoso y su explicación.

Датская программа о детском труде получила престижный приз в Японии.
Un programa danés sobre los niños que trabajan ganó el prestigioso Premio japonés.

В 1995 году МОБР выступила с заявлением общего характера о рабстве и принудительном труде.
En 1995, hizo una declaración general sobre la esclavitud y los trabajos forzados.

Основанные на сельскохозяйственном труде домохозяйства с небольшим участком земли или без земли;
Familias de trabajadores agrícolas con poca tierra o sin tierra;

Основным" притягивающим" фактором является потребность в труде мигрантов в странах назначения.
Uno de los principales factores de atracción es la necesidad de mano de obra migrante en los países de destino.

В 2006 году в добровольческом труде участвовали 36 процентов женщин по сравнению с 32 процентами мужчин.
En 2006, un 36% de las mujeres realizaron tareas voluntarias, en comparación con un 32% de los hombres.

Я желаю вам огромных успехов в вашем благородном труде на благо народа и в интересах страны!
Les deseo todo éxito en su noble labor en pro del bienestar del país!

Путь очевиден, но наша денежная система, нуждающаяся в рабском труде, блокирует прогресс.
EL CAMINO ES CLARO, PERO NUESTRA ESTRUCTURA BASADA EN EL MONETARISMO QUE REQUIERE TRABAJO POR DINERO IMPIDE ESE PROGRESO.

У него на руках мозоли, что говорит о физическом труде, и все же, он провел слишком много времени, сидя?
Sus manos tenían callos, lo que sugiere un trabajo físico, y aún así,¿Pasaba demasiado tiempo sentado?

Заявления о принудительном труде проистекают из неправильного понимания или незнания традиций и культуры Мьянмы.
Las denuncias sobre los trabajos forzados se derivan de la incomprensión o ignorancia de la tradición y la cultura de Myanmar.

Незамедлительно уделить внимание вопросу о принудительном труде, поднятому Комитетом экспертов МОТ( Южная Африка);
Ocuparse con prontitud de la cuestión de los trabajos forzosos planteada por el Comité de Expertos de la OIT(Sudáfrica).

Сбор достоверных данных о детском труде является одним из важных шагов в процессе ликвидации этого явления.
La reunión de datos fidedignos sobre el trabajo infantil es un paso crucial en el proceso de eliminación del fenómeno.

Закон о труде Республики Сербии( статья 55) гласит, что ежегодный отпуск может разбиваться на две части.
La Ley sobre el empleo de la República de Serbia(art. 55) establece que las vacaciones anuales pueden tomarse en dos partes.

Буркина-Фасо: мелкие маневры и великие резолюции в условиях мобилизации" в ежегодном коллективном труде" Сопротивление на юге- 2009 год.
Burkina Faso: petites manoeuvres et grandes résolutions face aux mobilisations", en la obra colectiva anual Etat des résistances dans le Sud 2009.

В труде американского ученого Джастина Маккарти приведены следующие данные о заселении Южного Кавказа, а точнее Азербайджана, армянами.
En la obra del estudioso estadounidense Justin McCarthy se dan los datos siguientes acerca de los armenios que habitaban en el Cáucaso meridional y más concretamente en Azerbaiyán.

Эти дискуссии и анализ во многом строятся вокруг концепции или теории оптимальной валютной зоны( ОВЗ), описанной в эпохальном труде Манделла.
Las deliberaciones y los análisis giran en gran medida en torno al concepto o el marco de una zona monetaria óptima(ZMO), basado en la obra pionera de Mundell.

Буркина-Фасо: бедность, демократический фасад и… парадоксальный плебисцит" в ежегодном коллективном труде" Сопротивление на юге- 2008 год", декабрь 2007 года.
Burkina Faso: pauvreté, façade démocratique et… plébiscite paradoxal", en la obra colectiva anual Etat des résistances dans le Sud- 2008, diciembre de 2007.

Из Судана по-прежнему поступают сообщения о подневольном труде и рабстве детей, особенно детей, представляющих определенные этнические группы.
Del Sudán se siguen recibiendo informes de casos de trabajos forzosos y explotación de los niños, en particular los de ciertos grupos étnicos.

В-шестых, необходимо соблюдать права рабочих- мигрантов в тех странах, которые нуждаются в их труде из-за сокращения численности их собственного населения.
En sexto lugar, deben respetarse los derechos de los trabajadores migratorios en los países que necesitan su mano de obra debido a la disminución de su propia población.

Постановление о труде предусматривает учреждение трибунала по трудовым спорам в составе шести членов и председателя, которые все назначаются губернатором.
La Ordenanza sobre el Empleo dispone el establecimiento de un Tribunal de Trabajo formado por seis miembros y un presidente, todos ellos designados por el Gobernador.

Иногда из-за интенсивного участия женщин в сельскохозяйственном труде миграция мужчин из сельских районов в городские сокращается.
A veces, la emigración de los hombres a las zonas urbanas se ve disminuida como consecuencia de la contribución de la mujer a los trabajos agrícolas.

Согласно федеральному Закону о труде и республиканским законам о труде продолжительность рабочей недели в случае лиц, работающих на полную ставку, составляет 40 часов.
La Ley federal sobre el empleo y las leyes sobre el empleo de las repúblicas establecen la semana de trabajo a tiempo completo de 40 horas.

Несовершеннолетним правонарушителям может предоставляться разрешение на посещение родителей и других близких родственников при условии хорошего поведения и наличия успехов в учебе и труде.
Los menores delincuentes pueden obtener un permiso para visitar a sus padres y otros familiares cercanos si tienen buen comportamiento y buenos resultados en sus estudios y en su trabajo.

Не только пособие по болезни, предусмотренное Законом о труде, но и другие элементы социального пакета по-прежнему остаются предметом частной договоренности между работодателем и работниками.
Aparte del pago durante períodos de enfermedad, como estipula la Ley del Empleo, la protección social durante el empleo sigue siendo tema de contratos privados.

Условия в центрах задержания крайне скудны, сопряжены с хронической переполненностью, сообщениями о жестоком обращении и принудительном труде и с несоблюдением элементарных санитарно-гигиенических норм.
Las condiciones en los centros de detención son extremadamente deficientes, con hacinamiento crónico, presuntos malos tratos y trabajos forzados, y falta de medidas sanitarias y de higiene básicas.

Оказания всемерного содействия в труде, образовании, профессиональной подготовке, социальной политике, экономическом развитии и в возможности принятия решений.
Fomentando la igualdad en el empleo, la educación, la capacitación, la política social, el desarrollo económico y los órganos de adopción de decisiones.

Федеральный Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право и обязанность проходить подготовку и овладевать новейшими знаниями в соответствии с потребностями производственного процесса.
La Ley federal sobre el empleo establece que cada trabajador tiene el derecho y el deber de capacitarse y recibir un adiestramiento avanzado, de conformidad con las necesidades del proceso laboral.