НЕОПЛАЧИВАЕМОМ ТРУДЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo no remunerado

Примеры использования Неоплачиваемом труде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводилась работа с целью принятия положений о неоплачиваемом труде в Европе.
Labor encaminada a lograr la adopción de disposiciones sobre el trabajo no remunerado en Europa.

Касающиеся методов сбора данных о неоплачиваемом труде, которые следует стандартизировать в международном масштабе и которые должны предусматривать:.
Los métodos de recopilación de datos sobre trabajo no remunerado deberían internacionalizarse e incluir:.

Наконец, Европейская федерация женщин- домохозяек желает выделить надлежащую практику, разработанную в Ирландии в отношении статистических данных о неоплачиваемом труде.
Por último, la Federación Europea de Mujeres que Trabajan en el Hogar desea destacar las buenas prácticas adoptadas en Irlanda con respecto a las estadísticas sobre el trabajo no remunerado.

Сбор данных о неоплачиваемом труде, который уже принимается во внимание в системе национальных счетов* Ход обсуждения см. в главе II, пункты 32- 35.
La reunión de datos sobre el trabajo no remunerado, que ya se toma en consideración en el Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones UnidasPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 94.

Результаты проведенного в Эстонии в 1999 и 2000 годах обследования свидетельствуют о различиях в оплачиваемом и неоплачиваемом труде мужчин и женщин в частной и публичной жизни.
La encuesta sobre el empleo del tiempo realizada en Estonia en 1999-2000 permitió el desglose de tareas remuneradas y no remuneradas de hombres y mujeres en la vida pública y privada.

В Мировом обзоре будет уделяться особое внимание занятости женщин как в формальном, так и неформальном секторах и рассматриваться вопрос о неоплачиваемом труде женщин.
El Estudio Mundial se concentrará en el empleo de la mujer en los sectores formales y no estructurados y en el trabajo no remunerado de la mujer.

ЕФЖД, ВДМ, АФЕАС и Родительский форум просят собирать статистические данные о неоплачиваемом труде и неоплачиваемых работниках в качестве одного из приоритетов для:.
La F.E.F.A.F., el MMM, la AFEAS y PARENTS FORUM(R) piden que, con carácter prioritario, se recopilen estadísticas sobre la labor no remunerada y los trabajadores que no perciben remuneración, a fin de que:.

Обследования распределения времени дают всестороннюю информацию по всем видам деятельности и, таким образом, способствуют повышению информированности о неоплачиваемом труде женщин и мужчин.
Las encuestas sobre la utilización del tiempo proporcionan amplia información sobre todas las categorías de actividades y, por ello, mejoran la visibilidad del trabajo no remunerado de las mujeres y los hombres.

Обследования относительно занятий граждан в тот или иной период являются одним из самых ценных источников информации о неоплачиваемом труде в силу его охвата, характера данных и их разбивки по полу, социальным и экономическим факторам.
Estas encuestas son una de las mejores fuentes de información sobre trabajo no remunerado debido a su alcance, su naturaleza y el desglose por género y factores sociales y económicos.

Совершенствования сбора данных о неоплачиваемом труде, уже включенном в систему национальных счетов Организации Объединенных Наций, например, в сельском хозяйстве, особенно в нетоварном сельском хозяйстве, и о других видах нерыночной производительной деятельности;
La mejora de la reunión de datos sobre el trabajo no remunerado que ya esté incluido en el Sistema de Cuentas Nacionales de las Naciones Unidas, por ejemplo, en la agricultura, especialmente la agricultura de subsistencia, y otros tipos de actividades de producción que no son de mercado;

В ряде стран было проведено обследование на предмет распределения времени между трудом и отдыхом, а в контексте деятельности Центра, касающейся национальных счетов и бюджетов стран, будет вестись сбор информации о неоплачиваемом труде женщин, в том числе о работе по дому, уходу за детьми и пожилыми людьми и общественной деятельности.
En algunos países se llevó a cabo un examen de los estudios sobre el uso del tiempo y en el marco de la labor del Centro sobre cuentas nacionales y presupuestos nacionales se reunirá información sobre el trabajo no remunerado de la mujer, inclusive las tareas domésticas, el cuidado de los niños y las personas ancianas y los servicios a la comunidad.

Необходимо, чтобы при подготовке статистических данных о неоплачиваемом труде использовались официальные данные с разбивкой по полу и чтобы подходы и методы сбора и презентации данных точно отражали гендерные аспекты сложившейся в обществе ситуации, и учитывали все факторы, которые могут способствовать разработке достоверных статистических данных.
Es necesario que la producción de estadística de trabajo no remunerado incluya datos oficiales, recolectados por sexo y que los conceptos y métodos utilizados en la recopilación de los datos y en su presentación reflejen adecuadamente los asuntos de género en la sociedad y tengan en cuenta todos los factores que pueden conducir a la producción de estadísticas sin sesgos.

Настоятельно необходимо продолжать разработку эффективных с финансовой точки зрения методов сбора информации и ее распространения среди руководителей на всех уровнях за счет совершенствования процесса сбора информации, включая, при необходимости, данные с разбивкой по признаку пола, в том числе информацию, дающую наглядное представление о неоплачиваемом труде женщин, для использования при планировании и осуществлении программ, обобщении и анализе данных.
Es imperioso seguir desarrollando, mediante una mejor reunión de datos, instrumentos eficaces en función del costo para reunir y difundir información destinada a los encargados de adoptar decisiones en todos los niveles, incluidos, según proceda, datos desglosados por sexo e información que haga visible el trabajo no remunerado de la mujer, para su utilización en la planificación, la ejecución, la compilación y el análisis de programas.

Комитет обеспокоен тем, что в нынешнем законодательстве государства- участника по вопросам распределения активов, включая нематериальные ценности и возможные будущие поступления, а также имущество при разводе, могут неадекватно учитываться гендерные экономические несоответствия между супругами в результате существующей на рынке труда сегрегации по признаку пола и более существенное участие женщин в неоплачиваемом труде, а также потенциал перерывов в развитии карьеры в силу семейных соображений.
Preocupa al Comité que la legislación vigente del Estado parte sobre la distribución de los bienes y los activos, incluidos los activos intangibles y los ingresos futuros, en caso de divorcio quizá no trate adecuadamente las disparidades económicas por motivos de género entre los cónyuges resultantes de la segregación existente en el mercado laboral, la mayor participación de mujeres en actividades no remuneradas y la posibilidad de interrupciones en la carrera profesional debido a responsabilidades familiares.

Предмет: Запрещение использования неоплачиваемого труда для осуществления национальных проектов в области развития.
Asunto: Prohibición de las contribuciones en trabajo no remunerado en proyectos de desarrollo nacional.

Неоплачиваемый труд женщин.
Trabajo no remunerado de la mujer.

Финансовые и эмоциональные затраты на этот неоплачиваемый труд по уходу редко учитываются.
Rara vez se reconoce el costo financiero y emocional de esa labor de atención no remunerada.

Экономическая ценность этого неоплачиваемого труда огромна.
El valor económico de esta actividad no remunerada es enorme.

Признать за лицами, занятыми неоплачиваемым трудом, право на регистрацию в органе социального страхования и право на пенсию;
Atribuir al trabajo no remunerado el derecho a la afiliación a la seguridad social y a la jubilación.

ЭКЛАК собрала информацию по вопросу о женщинах, которые занимаются неоплачиваемым трудом, с разбивкой по сельским и городским районам в 17 странах.
La CEPAL ha reunido datos desglosados por zonas rurales y urbanas sobre las mujeres que realizan actividades no remuneradas en 17 países.

Однако такое более широкое участие в оплачиваемом труде не привело к снижению объема обязанностей по неоплачиваемому труду.
Sin embargo, su mayor participación en el empleo remunerado no ha hecho disminuir su dedicación al trabajo no remunerado.

Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.
Las tareas asistenciales no remuneradas son uno de los factores que más inciden en la desigualdad entre los géneros y la pobreza de las mujeres.

Следует признать этот вклад во всех его проявлениях, включая вклад лиц всех возрастов, которые занимаются неоплачиваемым трудом во всех секторах, особенно женщин.
Es necesario reconocer todas esas contribuciones, incluidas las del trabajo no remunerado que realizan en todos los sectores las personas de todas las edades, y en particular las mujeres.

К неформальному сектору относятся предприятия, которыми владеют и руководят лица, работающие в одиночку или в партнерстве с другими членами своей семьи с применением оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
El sector informal está formado por empresas pertenecientes a personas que trabajan solas o junto con miembros de la misma familia en actividades remuneradas o no remuneradas.

Во всем мире женщины и девочки посвящают неоплачиваемому труду по уходу гораздо больше времени, чем мужчины.
En todo el mundo, mujeres y niñas dedican considerablemente más tiempo que los hombres a los trabajos domésticos no remunerados.

Неравномерное распределение неоплачиваемого труда по уходу оказывает значительное воздействие на характер отношений между женщинами и мужчинами.
La distribución desigual del trabajo doméstico no remunerado refleja en alto grado y determina las relaciones de poder entre el hombre y la mujer.

Женщины из бедных семей загружены сильно, занимаясь либо неоплачиваемым трудом на земле мужа или семьи, либо оплачиваемым трудом где-либо еще.
Las mujeres de las familias pobres trabajan intensamente, realizando trabajos no remunerados en la tierra de sus maridos o sus familias o llevando a cabo trabajos remunerados en otras partes.

Как занятость в неформальном секторе, так и неоплачиваемый труд по уходу исключены из валового национального продукта25.
El empleo en el sector no estructurado y la prestación no remunerada de cuidados están excluidos del producto nacional bruto25.

Национальные, региональные и местные органы власти регулярно принуждают работающее население к неоплачиваемому труду в форме" субботников"( см. там же, пункт 105).
Las autoridades nacionales, regionales y locales imponen periódicamente trabajos no remunerados a la población activa mediante los subbotniks(ibid., párr. 105).

Гендерный анализ, делая наглядным неоплачиваемый труд, изменяет представление о функционировании сектора экономики с оплачиваемым трудом, являющегося традиционной сферой применения макроэкономики;
Dando visibilidad al trabajo remunerado, los análisis basados en el género cambian la percepción del funcionamiento de la economía que valora el trabajo remunerado, campo tradicional de la macroeconomía;