Примеры использования No remuneradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нет, но может быть разрешено неоплачиваемое отсутствие.Esta meta incluye las tareas no remuneradas de cuidado de las personas mayores y los niños.
En la mayoría de los casos la mujer realiza labores domésticas no remuneradas.
Promedio de horas dedicadas a tareas remuneradas y no remuneradas combinadas(volumen de trabajo total), por sexo.
Среднее общее количество часов выполняемой оплачиваемой и неоплачиваемой работы( итого, трудовая нагрузка) с разбивкой по полу.Asimismo, es necesario reunir datos acerca de las actividades no remuneradas.
Оно требует также, чтобы собирались данные о неоплачиваемых видах деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el trabajo no remuneradotrabajo remuneradoel empleo remuneradoactividad remuneradala licencia parental remuneradaempleos mejor remuneradostrabajo doméstico remuneradovacaciones remuneradasuna licencia remunerada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las tareas asistenciales no remuneradas son uno de los factores que más inciden en la desigualdad entre los géneros y la pobreza de las mujeres.
Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.Un denominador común sería que son voluntarias, no remuneradas y útiles.
Las actividades voluntarias no remuneradas de las mujeres rurales incluyen apoyo y bienestar social, servicios domésticos y servicios de educación.
Неоплачиваемая добровольная деятельность сельских женщин охватывает сферу социального обеспечения и поддержки, услуги по ведению домашнего хозяйства и услуги в области образования.Asimismo, existen elevados porcentajes de trabajadoras rurales no remuneradas.
Кроме того,в сельских районах отмечается повышенный процент женщин, занимающихся неоплачиваемым трудом.Las mujeres combaten la pobreza generando ingresos yrealizando tareas no remuneradas en el hogar, en la comunidad y en el lugar de trabajo.
Женщины борются с нищетой, зарабатывая деньги и выполняя неоплачиваемую работу по дому, в общине и на рабочем месте.La manifiesta infravaloración de las funciones de los progenitores y otras tareas no remuneradas.
Осознаваемая недооценка роли выполнения родительских обязанностей и другой неоплачиваемой работы.Casi 3.400 mujeres se clasifican como trabajadoras familiares no remuneradas, que trabajan en la empresa de un familiar sin sueldo alguno.
Почти 3400 женщин классифицируются как неоплачиваемые семейные работники, бесплатно работающие на предприятии какого-либо из родственников.Todos los empleados, desde la secretaría al CEO,estaban obligados a tomar 4 semanas de vacaciones no remuneradas.
Каждый сотрудник, от секретаря до гендиректора,должен был взять четыре недели неоплачиваемого отпуска.Las mujeres dedicadas a mantener el hogary criar a los hijos o a otras labores no remuneradas pueden reforzar los estereotipos culturales.
Что женщины занимаются домашним хозяйством,воспитанием детей или выполняют другую неоплачиваемую работу, может усилить социально- культурные стереотипы.En Finlandia el debate sobre la igualdad también ha tocado eltema de la participación de la mujer en tareas de asistencia no remuneradas.
В процессе обсуждения в Финляндии вопросовравенства рассматривется также вклад женщин в неоплачиваемую работу по уходу.También le preocupa el elevado porcentaje de trabajadoras familiares no remuneradas, especialmente en las zonas rurales.
Комитет также выражаетозабоченность по поводу значительной доли женщин, занимающихся неоплачиваемым трудом в семейных домашних хозяйствах, особенно в сельских районах.El desempleo yla pobreza obligan a las mujeres a trabajar en sectores no estructurados y a dedicarse a actividades domésticas no remuneradas.
Безработица инищета вынуждают женщин идти на работу в неформальные секторы и на неоплачиваемую работу в домашних хозяйствах.Вместе с тем женщины попрежнему выполняют основную часть неоплачиваемой работы в рамках домашнего хозяйства, в особенности в плане обеспечения ухода за детьми.Actualmente no hay planes para introducir prestaciones deseguridad social en beneficio de trabajadoras en el hogar no remuneradas.
В настоящее время не существуетпланов по предоставлению пособий социального обеспечения для неоплачиваемых лиц, работающих на семейных предприятиях.La contribución de las mujeres de edad a las tareas asistenciales no remuneradas y su función en la política y en el trabajo comunitario han de ser reconocidas.
Необходимо должным образом отметить вклад пожилых женщин в выполнение неоплачиваемой работы по уходу и их роль Las mujeres rurales que trabajan en calidad de trabajadoras de temporada ylas trabajadoras familiares no remuneradas tienen grandes problemas.
У сельских женщин, которые работают на условиях сезонных работников,а также неоплачиваемых семейных работников, имеются большие проблемы.La República de Corea fue el primer país de Asiaque evaluó sistemáticamente la productividad y la contribución social de las tareas domésticas no remuneradas.
Республика Корея стала первой страной в Азии,где начала проводиться систематическая оценка производительности и социального вклада неоплачиваемого домашнего труда.Entre los que lo hacen, la mayoría realizan actividades agrícolas no remuneradas(cultivo o ganadería)(17,8%).
Большинство из них выполняют неоплачиваемую работу в сельском хозяйстве( растениеводство или животноводство)( 17, 8 процента).Las mujeres alcanzan hasta un 61% del total de profesionales.El 22% de las mujeres empleadas son trabajadoras familiares no remuneradas.
Число женщин, занимающихся профессиональной деятельностью, достигает 61 процента от общей численности.22 процента работающих женщин являются неоплачиваемыми работниками семейных предприятий.La falta de oportunidades de empleoobligó a 10.000 personas a realizar actividades no remuneradas con familiares, mientras que otras 10.000 abandonaron el mercado laboral en 2006.
Отсутствие возможностей занятости вынудили 10 000человек заняться вместе с членами своих семей неоплачиваемой деятельностью, а еще 10 000 человек в 2006 году покинули рынок труда.La CEPAL ha reunido datos desglosados por zonas rurales y urbanas sobre las mujeres que realizan actividades no remuneradas en 17 países.
ЭКЛАК собрала информацию по вопросу о женщинах, которые занимаются неоплачиваемым трудом, с разбивкой по сельским и городским районам в 17 странах.La vulnerabilidad femenina en el mercado de trabajo resulta evidente por la elevada proporción demujeres que trabajan por cuenta propia en el domicilio o son trabajadoras familiares no remuneradas.
Об уязвимости женщин на рынке труда свидетельствует высокая доля женщин,занятых индивидуальной трудовой деятельностью на дому или являющихся неоплачиваемыми домашними работниками.Un número considerable de mujeres palestinas permanecían al margen de la fuerza de trabajo formal,realizando labores domésticas no remuneradas, o trabajaban en el sector no estructurado.
Существенная доля палестинских женщин не числились официально занятыми,выполняя неоплачиваемую домашнюю работу или трудясь в неформальном секторе.El Instituto Estatal de Estadística ha completado los preparativos para un proyecto de encuesta sobre tiempo de trabajo para medir yevaluar las actividades domésticas no remuneradas de las mujeres.
Государственный статистический институт завершил подготовку к осуществлению проекта с целью изучения затрат времени для измерения иоценки неоплачиваемой деятельности женщин, связанной с ведением домашнего хозяйства.Los datos del censo de 1991 indican que las mujeres rurales emprendieron unaproporción ligeramente superior de actividades voluntarias no remuneradas que las mujeres que viven en zonas urbanas.
Данные переписи 1991 года показывают,что сельские женщины выполняют несколько больший объем неоплачиваемой добровольной работы, чем женщины, проживающие в городских районах.
