Примеры использования Неоплачиваемым трудом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Признать за лицами, занятыми неоплачиваемым трудом, право на регистрацию в органе социального страхования и право на пенсию;
Atribuir al trabajo no remunerado el derecho a la afiliación a la seguridad social y a la jubilación.Как и можно было предположить, женщины чаще( 53 процента),чем мужчины( 18 процентов), занимаются неоплачиваемым трудом в семье.
Como cabía esperar, más mujeres(53%) que hombres(18%)trabajan como asistentes familiares sin remunerar.ЭКЛАК собрала информацию по вопросу о женщинах, которые занимаются неоплачиваемым трудом, с разбивкой по сельским и городским районам в 17 странах.
La CEPAL ha reunido datos desglosados por zonas rurales y urbanas sobre las mujeres que realizan actividades no remuneradas en 17 países.Другие занимаются неоплачиваемым трудом и во многих случаях уходом за членами семьи, либо за супругами, родителями, детьми или внуками.
En cambio, otras ejercen trabajos no remunerados y asumen, con frecuencia, el papel de cuidadores familiares, ya sea del cónyuge, de los padres, los hijos o los nietos.В материалах обзора рабочей силыприводятся примерные данные по женщинам, занимающимся неоплачиваемым трудом на семейных предприятиях в Соединенном Королевстве.
En la Encuesta sobre la Población Activafiguran estimaciones sobre el número de mujeres que realizan trabajos no remunerados para empresas familiares en Gran Bretaña.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
детского трудамеждународной организации трудапринудительного труданаихудших форм детского трудамеждународной конференции труданеоплачиваемого трудадостойного трударавной оплаты трударавного вознаграждения за трудминимальный размер оплаты труда
Больше
Использование с глаголами
труд является
оплачиваемого трудаоплачиваемого и неоплачиваемого трудаповысить производительность трудатруде предусматривает
труде запрещает
право на труд является
улучшить условия трудадетского труда является
детский труд запрещен
Больше
Использование с существительными
рынке трудаминистерство трудаусловий трудаправо на трудоплаты трудасфере трударазделение трудатруда и занятости
инспекции трудаохраны труда
Больше
Женщины, занятые в основном неоплачиваемым трудом в натуральном хозяйстве, начали переходить на оплачиваемую работу в торгово-промышленный сектор.
Las mujeres van saliendo del sector de subsistencia no remunerado, al que básicamente pertenecían, para ingresar en el empleo Следует признать этот вклад во всех его проявлениях, включая вклад лиц всех возрастов, которые занимаются неоплачиваемым трудом во всех секторах, особенно женщин.
Es necesario reconocer todas esas contribuciones, incluidas las del trabajo no remunerado que realizan en todos los sectores las personas de todas las edades, y en particular las mujeres.Таким образом, гендерное разделение труда между оплачиваемым трудом и неоплачиваемым трудом является важным структурным источником гендерного неравенства.
Por tanto,la división por géneros del trabajo Они часто занимаются неоплачиваемым трудом в семейном бизнесе или на фермах, а те, кто получает зарплату, чаще, чем взрослые, оказываются на низкооплачиваемых рабочих местах.
A menudo realizan trabajos no remunerados para empresas o granjas familiares, y los que reciben una remuneración tienen más probabilidades que los adultos de tener empleos con bajos salarios.Женщины из бедных семей загружены сильно, занимаясь либо неоплачиваемым трудом на земле мужа или семьи, либо оплачиваемым трудом где-либо еще.
Las mujeres de las familias pobres trabajan intensamente, realizando trabajos no remunerados en la tierra de sus maridos o sus familias o llevando a cabo В нескольких странах в результате анализа использования времени было установлено время,которое женщины и мужчины тратят на занятие оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.
Las encuestas realizadas en varios países sobre la utilización del tiempo permitieron documentar el tiempo que las mujeres ylos hombres dedicaban Женщины теперь большезаняты оплачиваемым трудом и меньше-- неоплачиваемым трудом благодаря тому, что мужчины постепенно начинают выполнять больше домашних обязанностей.
Las mujeres realizan más trabajos Отражаясь на размерах зарплаты и чистого дохода налоги могут влиять на то, как женщины и мужчины распределяют свое время между формальной инеформальной занятостью и неоплачиваемым трудом.
En la medida en que los impuestos afectan a los sueldos y los ingresos disponibles, pueden influir en los modos en que las mujeres y los hombres distribuyen su tiempo entre el trabajo formal,informal y no remunerado.Поскольку причины и последствия неравенства, связанного с неоплачиваемым трудом, являются многогранными, разнообразными и взаимодополняющими, для эффективного устранения их негативного воздействия необходимы программные меры.
En vista de los múltiples aspectos de las causas y consecuencias de la desigualdad del trabajo doméstico no remunerado, poner remedio a sus efectos negativos exigirá la adopción de políticas de intervención múltiples y complementarias.Экономически активное население Вануату подразделяется на три крупные категории: лица, занятые на оплачиваемой работе; лица,занятые неоплачиваемым трудом, и лица, занимающиеся ведением подсобного хозяйства.
La población económicamente activa de Vanuatu se desglosa, además, Хотя европейские мужчины стали больше времени заниматься неоплачиваемым трудом, в процентах от общего объема выполняемой неоплачиваемой работы с момента выработки Платформы действий их вклад фактически сократился.
Aunque los hombres europeos dedican más horas que antes al trabajo no remunerado, su aportación con respecto Для противодействия негативным представлениям, связанным с неоплачиваемой работой по уходу, необходимо также обеспечить более широкое признание навыков и профессиональных качеств,приобретаемых в периоды занятия неоплачиваемым трудом.
Los conocimientos especializados y las competencias adquiridas durante los períodos de trabajo В соответствии с оценкой, данной в ПГРР, во многих документах отражено то, что конфликт междусемейной и трудовой жизнью, между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом с особой силой проявляется тогда, когда в семье есть маленькие дети, хотя и не исчезает, когда те становятся взрослее.
Según el diagnóstico de la PIEG, está ampliamente documentado que la tensión entre vida familiar y laboral,entre trabajo Мы утверждаем, как отмечено в Пекинской декларации и Платформе действий, что<< женщины являются ключевыми участниками экономическойдеятельности и борьбы с нищетой, занимаясь как оплачиваемым, так и неоплачиваемым трудом по дому, в общинах и на рабочих местах.
Reafirmamos, como se indicó en la Declaración y Plataforma de Beijing, que" las mujeres contribuyen a la economía ya la lucha contra la pobreza mediante su trabajo В Латинской Америке и Карибском бассейне более половины опрошенных женщин в возрасте от 20 до 24 лет не пытались искатьработу вне дома в силу необходимости заниматься неоплачиваемым трудом; число женщин в этой группе действительно превышало число женщин, охваченных системой образования.
En América Latina y el Caribe, más de mitad de las mujeres encuestadas, de edad comprendida entre 20 y 24 años,Работа, которую выполняют женщины в плане воспроизводства рода и поддержания уровня людских ресурсов, исключается из национальных счетов,в связи с чем теряется связь между оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.
Модель деятельности, согласно которой типично женской является деятельность,связанная с кормлением, уходом, организаторской деятельностью, уборкой и неоплачиваемым трудом, а мужской- деятельность, связанная с умственным трудом, наукой, обороной, нападением, лидерством, управлением и производительным трудом; .
El modelo de actividad, en que las actividades de alimentar, cuidar, organizar,limpiar y realizar trabajos no remunerados se asignan a la mujer y las actividades que se relacionan con la mente, la ciencia, la defensa, el ataque, el liderazgo, la administración y el Кроме того, в Национальную экономическую перепись, проведенную в 2010 году, включены показатели, показывающие степень участия женщин в работе малых, средних и крупных производственных предприятий, а также доли мужчин и женщин среди лиц,занимающихся оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.
De igual manera, en el Censo Nacional Económico, desarrollado en el año 2010, se incluyeron variables que permiten conocer la participación de las mujeres en los establecimientos económicos pequeños, medianos y grandes,además de la distribución de hombres y mujeres Проведено обследование для определения того,сколько времени затрачивают мужчины и женщины на занятие оплачиваемым и неоплачиваемым трудом, на отдых и на уход за другими людьми, результаты которого позволяют судить об их вкладе в формирование экономического, социального, людского и культурного капитала Новой Зеландии.
Se ha realizado una encuesta sobreel empleo del tiempo que ha indicado el tiempo que hombres y mujeres dedican a actividades como el trabajo remunerado y no Правовое и социальное положение женщин, занятых неоплачиваемым трудом на семейных предприятиях; сбор статистических данных о женщинах, занятых неоплачиваемым трудом, о социальном обеспечении и социальных пособиях на предприятиях, принадлежащих члену семьи, и включение этих данных в их доклад Комитету.
Información sobre la situación jurídica y social de las mujeres que trabajan sin remuneración en empresas familiares Reunión de datos estadísticos relacionados con las mujeres que trabajan sin remuneración, seguridad social ni prestaciones sociales en empresas de propiedad de un familiar, e inclusión de esos datos en los informes al Comité.Ассамблея вновь подтвердила, что женщины вносят значительный вклад в экономику и борьбу с нищетой и неравенством, занимаясь как оплачиваемым,так и неоплачиваемым трудом на дому, в общинах и на рабочих местах, подчеркнув, что расширение прав и возможностей женщин имеет решающее значение в деле ликвидации нищеты.
La Asamblea reafirmó también las importantes aportaciones de la mujer a la economía y la lucha contra la pobreza y las desigualdades con su trabajo,tanto Организация распространила информацию об осуществлении Платформы действий( DPI/ 1766/ WOM), в которой говорится о необходимости измерения и оценки неоплачиваемого труда женщин и мужчин как статей- спутников ВВП, а также о Повестке дня на XXIвек с упором на связь между устойчивым развитием и неоплачиваемым трудом.
Amas de Casa en Diálogo ha distribuido informaciones de interés para la puesta en práctica de la Plataforma de Acción(DPI/1766/WOM), en las que se afirma que el Что касается статистических бюро, то важные успехи были достигнуты в пропагандировании конкретных разделов и вопросов в обследованиях домашних хозяйств,связанных с использованием времени и неоплачиваемым трудом, в результате чего были разработаны в большей степени отвечающие современным требованиям вопросники, касающиеся занятости в Венесуэле, Гондурасе, Мексике и Уругвае.
En cuanto a las oficinas de estadística, se consiguieron avances importantes en la promoción de secciones ypreguntas específicas sobre la utilización del tiempo y el trabajo no remunerado en las encuestas por hogares, que se tradujeron en cuestionarios más a tono con la realidad actual en Honduras, México, Venezuela y el Uruguay.Необходимо реализовывать стратегии по вложению средств в важнейшие объекты инфраструктуры в таких областях, как энергетика и водоснабжение, а также канализация и туалеты, удаление твердых отходов, водоотведение, энергоснабжение и транспорт, что будет способствовать облегчению бремени женщин,связанного с неоплачиваемым трудом.
Deben formularse políticas para invertir en infraestructuras esenciales, como la energía y los servicios Так, согласно ст. 101 Уголовного кодекса, если новый закон предусматривает вместо наказания в виде лишения свободы только наказание в виде неоплачиваемого труда в пользу общества или штрафа,назначенное наказание заменяется неоплачиваемым трудом в пользу общества, при условии отсутствия препятствий для его применения, без превышения верхнего предела, предусмотренного новым законом.
