СФЕРЕ ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• empleo
• ámbito laboral
• la esfera del trabajo
• la esfera laboral
• ámbito del trabajo
• materia laboral
• el campo laboral
• el sector laboral
• sector del trabajo
• ámbitos laboral
• las esferas del trabajo
• la esfera de el trabajo

Примеры использования Сфере труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равноправие в сфере труда.
Equidad en materia de empleo.

Статья 11: Улучшение положения женщин в сфере труда.
Artículo 11: Mejoramiento de la situación de la mujer en el ámbito del trabajo y.

Улучшение положения женщин в сфере труда и занятости.
Mejoramiento de la situación de la mujer en el ámbito del trabajo y el empleo.

За последнее десятилетие в сфере труда произошли существенные изменения.
En la última década se han producido importantes cambios en el ámbito del empleo.

Глобальные и региональные тенденции в сфере труда и занятости.
Tendencias mundiales y regionales en materia de trabajo y empleo.

Развитие государственного сектора как источник гендерного равенства в сфере труда.
Desarrollo institucional generador de la equidad de género en el sector trabajo.

Посредничество в сфере труда, регулируемое статьями 475- 494 Трудового кодекса.
La mediación en el ámbito del trabajo, que se rige por los artículos 475 a 494 del Código de Trabajo.

Предотвращение безработицы среди женщин и их дискриминации в сфере труда;
La prevención del desempleo de mujeres y su discriminación en la esfera del trabajo;

В сфере труда равенство правравноправие мужчин и женщин обеспечивается законами о труде..
En materia laboral, las leyes del trabajo aseguran la igualdad de derechos entre los hombres y mujeres.

Нормативные рамки для защиты права на равное обращение и недискриминацию в сфере труда.
Marco normativo para la protección del derecho a la igualdad y no discriminación en materia laboral.

В случае посягательств на честь в форме диффамации по расовым мотивам в сфере труда в действие вступает статья 28 ГК.
En caso de atentados contra el honor debidos a difamación por motivos racistas en el sector del trabajo, se aplica el artículo 28(CCS).

Надзор за применением и выполнением законодательства и международных конвенций в сфере труда;
Vigilar la aplicación y cumplimiento de la legislación y los convenios internacionales en materia laboral;

Гн Брента отметил, что Юг обобщил извлеченные уроки своей деятельности в сфере труда и готов поделиться наработанным опытом с Севером.
El Sr. Brenta mencionó que el Sur había aprendido sus lecciones en materia laboral y que por lo tanto tenía experiencias que compartir con el Norte.

Закон дополняет также меры, направленные на предупреждение дискриминации по этническим признакам в сфере труда.
Esa ley completa asimismo las medidas de prevención de la discriminación étnica en materia laboral.

Аргентина выразила озабоченность по поводу дискриминации в сфере труда, которая проявляется в более низких уровнях заработной платы у женщин.
La Argentina expresó su preocupación por la discriminación en la esfera laboral, caracterizada por niveles salariales más bajos para las mujeres.

Ли Свепстон упомянул различные конвенции МОТ, касающиеся борьбы с расизмом в сфере труда.
El Sr. Lee Swepston hizo referencia a diversos convenios de la OIT relacionados con la lucha contra el racismo en el ámbito del trabajo.

Другим историческим и инновационным аспектом в сфере труда является признание трудовых прав эквадорцев и эквадорок за границей.
Otro aspecto histórico e innovador en materia laboral es el reconocimiento de los derechos laborales transfronterizos de ecuatorianos y ecuatorianas.

Трудовой кодекс( 2001 год) содержит целый ряд статей, направленных на искоренение дискриминации в сфере труда.
El Código de Leyes Laborales(2001) contiene una serie de artículos destinados a eliminar la discriminación en la esfera del trabajo.

Вкладывать достаточные ресурсы в целях поощрения и защиты принципа равенства в сфере труда, образования и здравоохранения( Ливийская Арабская Джамахирия);
Invertir recursos suficientes para promover y proteger el principio de igualdad en los ámbitos del trabajo, la educación y la salud(Jamahiriya Árabe Libia);

В Кыргызской Республике продолжается работа по совершенствованию нормативной правовой базы в сфере труда и занятости населения.
En la República Kirguisa continúan los trabajos para mejorar la base legal y reglamentaria en el ámbito del trabajo y el empleo.

Именно в силу своей направленности на позитивные действия этот закон имеет целью ликвидацию остаточных проявлений дискриминации в сфере труда.
Esta ley procura, precisamente mediante la utilización de medidas positivas, eliminar las discriminaciones residuales en el ámbito del trabajo.

Осуществлена существенная реформа в сфере труда при содействии Международной организации труда( МОТ), в которую Мальдивы вступили в 2009 году.
El sector laboral se ha reformado en grado considerable con la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en la que ingresó su país en 2009.

Общая задача этой программы состоит в принятии ряда мер по содействию интеграции инвалидов в сфере труда.
El objetivo general del Programa es implementar acciones tendientes a facilitar la integración de la persona con discapacidad en el ámbito del trabajo.

Анализ нормативно- правовых актов в сфере труда дает возможность сделать вывод об отсутствии в украинском законодательстве прямой дискриминации по признаку пола.
El análisis de los instrumentos normativos en la esfera del trabajo permite llegar a una conclusión de que en la legislación ucrania no existe discriminación directa por motivo de sexo.

Национальное управление по делам женщин осуществляет кампанию распространения знаний о правах женщин в сфере труда.
La Oficina Nacional de la Mujer ha desarrollado una campaña de difusión respecto de los derechos de la mujer en el campo laboral.

К законам для обеспечения прав человека в сфере труда относятся Социалистическое законодательство о труде, Закон об охране труда и Закон о нормировании труда..
Las leyes para asegurar los derechos humanos en el sector del trabajo incluyen la Ley del Trabajo Socialista, la de la Seguridad Laboral, la de la Norma Laboral,etc.

Следует отметить, что показатели уровня безработицы среди мужчин и среди женщин сближаются, что свидетельствует о большем равенстве в сфере труда.
Es de destacar que la tasa de desocupación de hombres y mujeres se ha venido acercando, lo que revela una mayor equidad en el campo laboral.

Показатель уязвимости в сфере труда вырос в развитых странах, особенно вследствие увеличения числа недобровольно занятых на временной основе и неполный рабочий день.
En los países desarrollados ha aumentado la vulnerabilidad en la esfera laboral, especialmente mediante un incremento de la incidencia del empleo temporal y el empleo a jornada parcial de carácter involuntario.

МОТ определяет гендерное равенство как один из межсекторальных вопросов в контексте всех своих программ и направлений деятельности в сфере труда и условий труда..
La OIT ha determinado que las cuestiones de género están presentes en todos sus programas y actividades en el ámbito del trabajo y las condiciones laborales.

Одно из главных достижений, которое следует отметить в сфере труда,- уравнение домашних работниц в правах с остальными работниками страны.
Uno de los principales logros que se informa en el campo laboral, es la equiparación de los derechos de las trabajadoras domésticas con el resto de los trabajadores y trabajadoras del país.