ОГРАНИЧИТЬ СФЕРУ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• limitar el alcance
• limitar el ámbito
• restringir el alcance

Примеры использования Ограничить сферу охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно еще одному мнению, было бы предпочтительным ограничить сферу охвата ratione personae проектов статей физическими лицами( и исключить юридических лиц).
Según otra opinión, era preferible limitar el ámbito de aplicación ratione personae del proyecto de artículos a las personas físicas(lo que excluía a las jurídicas).

Было внесено предложение ограничить сферу охвата этого положения случаями, в которых решение о высылке отменяется по причине мотивов, связанных с вопросами существа, а не вследствие процедурных ошибок.
Se propuso limitar su alcance a los supuestos en que la decisión de expulsión fuera anulada por motivos de fondo y no a causa de un vicio de procedimiento.

Мириться с безнаказанностью больше нельзя, как и нельзя делать попыток ограничить сферу охвата или применения принципа универсальной юрисдикции таким образом, что возникает вопрос, не преследуются ли при этом противоположные цели.
La impunidad ya no es una opción y no se debe intentar limitar el alcance o la aplicación del principio de la jurisdicción universal de una manera que induzca a pensar otra cosa.

Отдел попытался ограничить сферу охвата документации, однако он попрежнему должен готовить доклады по каждой теме, рассматриваемой на ежегодной основе.
La División había tratado de limitar el alcance de la documentación, pero todavía se le pedía que preparase informes sobre cada uno de los temas que habían de estudiarse en los exámenes anuales.

Обращаясь к теме односторонних актов государств, она соглашается с предложением о том, чтобы ограничить сферу охвата этой темы, сосредоточив внимание на актах государств, которые порождают правовые последствия.
Acerca del tema de los actos unilaterales de los Estados, coincide con propuesta de que se restrinja el alcance del tema y se concentre en los actos de los Estados que producen efectos jurídicos.

В примечании пред- лагается ограничить сферу охвата этой нормы случаями, когда регистрация в реестре недвижимого имущества имеет последствия для приоритета.
En la nota se sugiere que se limite el ámbito de aplicación de esa regla a los supuestos en que la inscripción en un registro de la propiedad inmobiliaria repercuta en la prelación.

Ввиду этого представляется разумным выбрать как можно более нейтральное и всеобъемлющее название, по крайней мере в предварительном порядке, и затем на более позднем этапе скорректировать его, если представится целесообразным ограничить сферу охвата исследования.
Por consiguiente, parece sensato optar por un título lo más neutral y amplio posible, al menos provisionalmente, para ajustarlo después si se juzgara conveniente limitar el ámbito del estudio.

В то же время в тех случаях, когда руководящую роль в этом процессе берет на себя правительство, оно может пытаться ограничить сферу охвата ОАС, например в тех областях, которые, по его мнению, имеют особо важное значение с политической точки зрения.
Al mismo tiempo, cuando los gobiernos toman la iniciativa en el proceso, pueden tratar de limitar el alcance de la evaluación común, por ejemplo, en ámbitos considerados políticamente delicados.

Однако на дипломатических переговорах с целью разработки элементов преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, некоторые государства пытались ограничить сферу охвата правозащитного механизма Суда.
Sin embargo, en las negociaciones diplomáticas celebradas al objeto de definir los elementos de los crímenes que son competencia de la Corte, algunos Estados han tratado de limitar el alcance de las protecciones que ésta ofrece.

До сих пор не достигнуто соглашение о принципе разработки такого документа, и поэтому Секретариат не сможет ни расширить, ни ограничить сферу охвата его мандата до тех пор, пока не будет подготовлен доклад группы экспертов по данному вопросу.
Aún no se ha alcanzado un acuerdo sobre el principio para redactar ese instrumento, y la Secretaría no puede ampliar ni limitar el alcance de su mandato hasta que el grupo de expertos haya presentado su informe al respecto.

Г-н МИКУЛКА( Чешская Республика) говорит, что решение Комиссии международного права ограничить сферу охвата проекта кодекса преступлениями, которые представляют собой несомненную угрозу миру и безопасности человечества, повысят шансы принятия кодекса.
El Sr. MIKULKA(República Checa) dice que la decisión de la CDI de limitar el alcance del proyecto de código a los crímenes que constituyen una amenaza innegable para la paz y la seguridad de la humanidad propiciará la aprobación del código.

По различным причинам Комиссия, возможно, сочтет целесообразным сохранить такое максимально нейтральное и понятное название, которое не предрешает результаты работы, и предложить соответствующее изменение Генеральной Ассамблее при условии возможного уточнения или изменения этого названия впоследствии, если будет представляться разумным ограничить сферу охвата этой темы.
Por estas diversas razones, la Comisión tal vez considere razonable mantener un título lo más neutro y amplio posible, que no prejuzgue el resultado de los trabajos, y proponer una modificación en este sentido en la Asamblea General, aunque el título se precise o modifique a continuación si parece oportuno limitar el ámbito del tema.

В сущности, вышеуказанная модель отражает компромисс, который примирял бы и тех, кто хочет ограничить сферу охвата ДЗПРМ будущим производством расщепляющегося материала, и тех, кто желает включить запасы в первое соглашение по ДЗПРМ.
En esencia, el modelo descrito constituye una solución de avenencia entre aquellos que quieren limitar el alcance de un TCPMF a la producción futura de material fisible y aquellos que quieren incorporar las existencias en un primer acuerdo sobre un TCPMF.

Однако на своем восьмом совещании Ословская группа рекомендовала ограничить сферу охвата главы по энергетическим счетам в Руководстве с учетом этапа, на котором находилась разработка этой главы, и уровня детализации информации, необходимой для представления завершенного методологического руководства по энергетическим счетам, что требует больше времени и проработки.
Sin embargo, en su octava reunión, el Grupo de Oslo recomendó limitar el alcance del capítulo sobre cuentas de energía en el Manual debido al estado de elaboración del capítulo y el cúmulo de detalles necesarios para presentar una guía completa de compilación para las cuentas de energía, que requería más tiempo y más conocimientos especializados.

В отношении статьи 1, касающейся сферы применения проектов статей, было признано, что Специальный докладчик постарался ограничить сферу охвата данной темы односторонними актами сугубо правового характера в противопоставление актам политического характера.
Por lo que respecta al artículo 1, sobre el alcance del proyecto de artículos, se reconoció que el Relator Especial había tratado de circunscribir el ámbito del tema a los actos unilaterales de naturaleza estrictamente jurídica, en contraposición a los actos de naturaleza política.

Кроме того, в результате выдвинутого ядерными державами требования ограничить сферу охвата ДВЗИ лишь ядерными взрывами данный Договор практически утратил свой всеобъемлющий характер и не способен стать заслоном на пути совершенствования ядерного оружия.
Además, debido a la insistencia de las Potencias nucleares en limitar el alcance del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a las explosiones nucleares, este Tratado ha perdido en la práctica su carácter general y no ha evitado que continúe el desarrollo de armas nucleares.

Было предложено ограничить сферу охвата пункта 1 статьи 5 правовыми документами, как это и делается в нынешнем тексте статьи 5 Типового закона, при включении дополнительной ссылки на судебные решения общего применения для согласования этого текста с соответствующим положением Соглашения о правительственных закупках Всемирной торговой организации( СПЗ).
Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой ограничить сферу охвата этого термина теми нормами законодательства, которые непосредственно регулируют права интеллектуальной собственности и обеспечительные права в правах интеллектуальной собственности.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que restringiera el alcance de la expresión de modo que sólo abarcara el derecho o la legislación que rigiera específicamente los derechos de propiedad intelectual y las garantías reales constituidas sobre tales derechos.

Аналогичное стремление ограничить сферу охвата можно проследить и в уставах двух специальных трибуналов и в материалах обсуждений в Генеральной Ассамблее и комитетах вопроса об учреждении международного уголовного суда, что говорит о том, что государства готовы уступить лишь часть своего суверенитета и лишь только в том случае, если преступления являются чрезвычайно серьезными и шокируют человечество.
Cabe observar un deseo similar de limitar el alcance en los estatutos de los dos tribunales especiales y en los debates de la Asamblea General y de los comités sobre el establecimiento de una corte penal internacional, lo que muestra que los Estados únicamente están dispuestos a ceder parte de su soberanía cuando los crímenes son sumamente graves y conmueven la conciencia de la humanidad.

Г-н КАЧУРЭНКО( Украина) говорит, что правительство Украины с удовлетворением воспринимает решение Комиссии ограничить сферу охвата ее исследования, посвященного односторонним актам государств, односторонними актами государств, имеющими международно-правовые последствия.
El Sr. Kachurengo(Ucrania) dice que su Gobierno aprecia la decisión de la CDI de limitar el alcance de su estudio sobre los actos unilaterales de los Estados a los actos unilaterales de los Estados que se realizan con el objetivo de producir efectos jurídicos internacionales.

Призывает государства- участники ограничить сферу охвата любых оговорок, которые они делают к Международным пактам о правах человека, анализировать на предмет их снятия любые оговорки, формулировать любые оговорки как можно более точно и ограничительно и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не шла вразрез с объектом и целью соответствующего договора;
Alienta a los Estados Partes a que limiten el alcance de las reservas que formulen respecto de los Pactos internacionales de derechos humanos, a que examinen periódicamente las reservas que hayan hecho con miras a retirarlas, a que formulen las reservas que deseen hacer con la mayor precisión y exactitud posible y a que se cercioren de que ninguna de ellas sea incompatible con el objeto y el propósito del instrumento de que se trate;

Делегация оратора предпочла бы внести поправки в формулировку проекта статьи 39, с тем чтобы ограничить сферу охвата обязательств государств- членов побуждением организации к выполнению своего обязательства о возмещении ущерба в рамках имеющихся ресурсов и увязать обязательство с Частью пятой проектов статей.
Su delegación preferiría enmendar la redacción del proyecto de artículo 39 para limitar el alcance de la obligación de los Estados miembros a inducir a la organización a que cumpla su obligación de reparar los perjuicios con los recursos disponibles y vincular la obligación con la quinta parte del proyecto de artículos.

Г-н Тиритикко( Италия), упоминая о теме<< Последующие соглашения и последующая практика в связи с толкованием договоров>gt;, говорит, что делегация Италии поддерживает решение Комиссии ограничить сферу охвата исходного исследования по теме<< Договоры сквозь призму времени>gt; обсуждением последующих соглашений и последующей практики в связи с толкованием договоров.
El Sr. Tiriticco(Italia), refiriéndose al tema titulado" Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados", dice que su delegación celebra la decisión de la Comisión de restringir el ámbito de su estudio inicial del tema titulado" Los tratados en el tiempo" al de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados.

Г-н БОС( Нидерланды) говорит, что предложение Комиссии международного права ограничить сферу охвата проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества тщательно отобранной группой серьезных преступлений определенно улучшает проект, первое чтение которого было проведено в 1991 году.
El Sr. BOS(Países Bajos) dice que la propuesta de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) de limitar el alcance del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad a un grupo de crímenes graves cuidadosamente seleccionados constituye una mejora encomiable del proyecto aprobado en primera lectura en 1991.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды), касаясь главы V доклада( А/ 49/ 10), говорит, что, хотя решение Комиссии ограничить сферу охвата темы видами деятельности, связанными с трансграничным ущербом, в принципе заслуживает одобрения, дальнейшее ограничение темы видами деятельности, связанными лишь с риском причинения трансграничного ущерба, представляется спорным.
El Sr. HALFF(Países Bajos), refiriéndose al capítulo V del informe(A/49/10), dice que aunque la decisión de la CDI de limitar el ámbito del tema a las actividades que entrañan daños transfronterizos sea encomiable en principio, la restricción adicional del tema a las actividades que entrañen solamente un riesgo de causar daños transfronterizos es de dudoso valor.

Комитет пришел к выводу о том, что такое узкое определение может ограничивать сферу охвата государственной программы по интеграции и привести к преобразованию политики интеграции в политику ассимиляции.
El Comité consideró que dicha definición restrictiva podía limitar el alcance del programa de integración estatal y convertir la política de integración en una política de asimilación.

Он вновь заявляет, что такое узкое определение может ограничивать сферу охвата государственной программы по интеграции и привести к преобразованию политики по интеграции в политику по ассимиляции.
El Comité reitera que una definición tan estrecha puede limitar el alcance del programa de integración del Estado y transformar una política de integración en una política de asimilación.

Было также поддержано предложение не ограничивать сферу охвата проектов статей трансграничными грунтовыми водами, не охваченными Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
También se expresó apoyo a la idea de no limitar el alcance del proyecto de artículos a las aguas subterráneas transfronterizas que no estuviesen comprendidas en la Convención de 1997.

Ограничила сферу охвата темы теми же самыми видами деятельности, на которые распространяется режим предотвращения, принятый Комиссией в 2001 году;
Limitara el alcance del tema a las mismas actividades comprendidas en el régimen de prevención aprobado por la Comisión en 2001;