RESTRINGIR EL ALCANCE на Русском - Русский перевод

• ограничить сферу охвата
• ограничить сферу применения

Примеры использования Restringir el alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык

II. 1 a Esta interpretación parece restringir el alcance de la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.
II. 1a Это соображение, по-видимому, ограничивает объем определения пытки согласно статье 1 Конвенции.

Creemos además que la ampliación del Consejo de Seguridad debería verse acompañada de un nuevo acuerdo destinado a restringir el alcance y la aplicación del veto.
Мы также считаем, что расширение членского состава Совета Безопасности должно сопровождаться новым пониманием в отношении ограничения сферы применения и использования права вето.

La administración no debe restringir el alcance, el contenido, las observaciones ni las recomendaciones de los informes de evaluación.
Руководители не должны устанавливать ограничения на сферу охвата и содержание докладов по оценке и на включаемые в них замечания и рекомендации.

El Comité acoge con satisfacción la información facilitada por la delegación, de que el Estado Parte emprenderá reformas jurídicas que permitirán restringir el alcance de la reserva al artículo 40.
Комитет приветствует представленную делегацией информацию о том, что государство- участник проведет правовые реформы, которые, возможно, позволят ограничить сферу применения оговорки к статье 40.

En su opinión, es una cuestión de prueba, y restringir el alcance del artículo es una forma posible de avenencia, aunque su delegación está a favor de suprimirlo.
По мнению оратора, это вопрос доказательств и ограничение сферы применения статьи является возможным путем к компромиссу, хотя делегация Германии выступает за исключение проекта статьи.

La tradición y la cultura podían contribuir a fomentar el respeto de los derechos humanos en nuestras distintas sociedades mediante programas educativos nacionales en esa esfera, pero nadie podía invocar valores tradicionales para justificar violaciones de los derechos humanos o restringir el alcance de estos.
Традиция и культура могут сыграть полезную роль в содействии уважению прав человека в нашем разнообразном обществе путем более широкого просвещения по вопросам прав человека на национальном уровне, но никто не может ссылаться на традиционные ценности в оправдание нарушений прав человека или ограничения объема этих прав.

La evolución reciente también parece indicar se está tratando de restringir el alcance de la excepción del delito político o incluso abolirla.
Последние тенденции также позволяют предположить, что делаются попытки ограничить сферу применения исключений для политических преступлений или даже отменить их.

El hecho de restringir el alcance de la competencia de la corte puede facilitar las ratificaciones del estatuto de la corte, las adhesiones a él y su entrada en vigor.
Сужение пределов действия юрисдикции суда может облегчить и ускорить ратификацию устава суда, присоединение к нему и его вступление в силу.

La nueva tendencia de los tribunales civiles del Líbano es restringir el alcance de las leyes religiosas y ampliar al máximo el de las jurisdicciones civiles.
Одна из новых тенденций в ливанских судах по гражданским делам связана с ограничением области применения религиозных законов и обеспечением как можно более широкого действия гражданской юрисдикции.

Se sugirió restringir el alcance de la regla del párrafo 1 del artículo 5 a los textos de carácter normativo, como sucedía en el actual artículo 5 de la Ley Modelo, haciendo tal vez una remisión adicional a toda decisión judicial que sea de alcance general a fin de alinear su texto con el correspondiente texto del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.
Было предложено ограничить сферу охвата пункта 1 статьи 5 правовыми документами, как это и делается в нынешнем тексте статьи 5 Типового закона, при включении дополнительной ссылки на судебные решения общего применения для согласования этого текста с соответствующим положением Соглашения о правительственных закупках Всемирной торговой организации( СПЗ).

En respuesta a la observación del Comité de que la definición que figura en la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales puede restringir el alcance del programa de integración, desearíamos hacer notar que el programa de integración abarca todas las minorías que viven en Estonia.
В ответ на замечание Комитета относительно того, что содержащееся в Законе о культурной автономии национальных меньшинств определение может ограничить охват программы интеграции, мы хотели бы отметить, что в данной программе учтены интересы всех этнических меньшинств, проживающих в Эстонии.

Otras delegaciones dijeron que preferían restringir el alcance de su labor a los acuerdos entre Estados, puesto que tratar de abarcar a las organizaciones internacionales haría que el proyecto de artículos fuera más complicado y quizás, imposible de manejar.
Другие высказались в пользу ограничения сферы охвата с соглашениями между государствами, поскольку попытка охватить в проектах статей международные организации сделала бы их более сложными, а, может быть, и нереальными.

Por un lado tenemos 59 Estados que han aceptado la jurisdicción de la Corte bajo una cláusula opcional, y por el otro tenemos un movimiento que tiende a restringir el alcance de la aceptación de la jurisdicción de la Corte mediante el método de reservas introducidas a la aceptación de la jurisdicción.
С одной стороны, 59 государств заявили о признании юрисдикции Суда в соответствии с факультативной клаузулой; с другой стороны, просматривается тенденция к ограничению сферы признания юрисдикции Суда посредством внесения оговорок в заявления о признании этой юрисдикции.

Sin embargo, según algunos miembros, no había ninguna razón válida para restringir el alcance de esta disposición a las organizaciones de integración económica regional, y se sugirió que se ampliase dicho alcance a todos los casos en que Estados miembros hubieran transferido a una organización internacional competencia para actuar en su nombre.
Однако, по мнению некоторых членов Комиссии, нет действенных причин для ограничения сферы охвата этого положения региональными организациями по экономической интеграции, и было высказано предложение расширить сферу охвата этого положения, чтобы охватить все случаи, когда государства- члены передают международной организации компетенцию действовать от их имени.

En lo que respecta a sus funciones, a nuestro juicio la decisión del Secretario General de restringir el alcance de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz a la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto, en oposición a un mandato más amplio, comenzando con la prevención estructural, propuesta por el Grupo de alto nivel, es racional y pragmática.
Что касается ее функций, то мы считаем решение Генерального секретаря ограничить сферу деятельности Комиссии по миростроительству исключительно постконфликтным миростроительством, в отличие от предлагаемого Группой высокого уровня более обширного мандата, начинающегося со структурного предотвращения, рациональным и прагматичным.

Las soluciones que podían utilizarse eran las siguientes: la solución del alcance(restringir el alcance), la solución de la definición(definición de los términos del acuerdo), la solución de la jerarquía(especificando que un acuerdo prevalece sobre otro), la solución de la elección(conceder a las partes el derecho de elegir) y la solución de la concordancia(consultas).
Могут быть использованы следующие инструменты: метод установления сферы действия( сужение сферы действия), метод определений( определение понятий, используемых в соглашении), метод иерархии( установление преимущественной силы одного соглашения по отношению к другому), метод выбора( предоставление сторонам права выбора) и метод договоренности( консультации).

Sin embargo, la OSSI señala la necesidad de que los altos cargos administrativos del ONU-Hábitat adopten medidas inmediatas para: a restringir el alcance del Programa y centrarse en un menor número de actividades(véase el párrafo 79 infra); b reforzar la planificación, el diseño y la coherencia de los programas en diversos aspectos funcionales; c mejorar el apoyo prestado al Consejo de Administración y al Comité de Representantes Permanentes; y d potenciar la capacidad de la Dependencia de Evaluación y Seguimiento.
Однако УСВН отмечает, что старшим руководящим сотрудникам необходимо незамедлительно принять следующие меры: a сузить рамки Программы и сконцентрироваться на меньшем числе мероприятий( см. пункт 79 ниже); b усилить программное планирование, проектирование и согласование в ряде функциональных областей; c улучшить работу по оказанию поддержки деятельности Совета управляющих и Комитета постоянных представителей; и d повысить потенциал Сектора мониторинга и оценки.

Al mismo tiempo, la atención prestada al estigma restringe el alcance del informe.
В то же время акцент на стигматизацию ограничивает охват этого доклада.

La administración no restringirá el alcance, el contenido ni las recomendaciones de los informes de evaluación.
Руководство не будет ограничивать объем, содержание и рекомендации докладов об оценке.

A menudo, las asignaciones presupuestarias limitadas, especialmente en el contexto socioeconómico actual, restringen el alcance de las actuaciones en esa esfera.
Весьма часто ограниченные бюджетные ассигнования, особенно в нынешних социально-экономических условиях, ограничивают масштабы действий.

Sin embargo, no debe permitirse que dichas normas restrinjan el alcance de los actuales derechos humanos.
Вместе с тем нельзя допускать того, чтобы такие стандарты ограничили сферу применения существующих прав человека.

Acerca del tema de los actos unilaterales de los Estados, coincide con propuesta de que se restrinja el alcance del tema y se concentre en los actos de los Estados que producen efectos jurídicos.
Обращаясь к теме односторонних актов государств, она соглашается с предложением о том, чтобы ограничить сферу охвата этой темы, сосредоточив внимание на актах государств, которые порождают правовые последствия.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que restringiera el alcance de la expresión de modo que sólo abarcara el derecho o la legislación que rigiera específicamente los derechos de propiedad intelectual y las garantías reales constituidas sobre tales derechos.
После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой ограничить сферу охвата этого термина теми нормами законодательства, которые непосредственно регулируют права интеллектуальной собственности и обеспечительные права в правах интеллектуальной собственности.

Tal es el sentido del proyecto de artículo A1, que, con la salvedad indicada, restringe el alcance de los proyectos de artículo subsiguientes a los extranjeros que se encuentren legalmente en el Estado que expulsa.
Таков смысл проекта статьи A1, который, с учетом этой оговорки, ограничивает сферу действия последующих проектов статей иностранцами, находящимися на территории высылающего государства на законном основании.

Los países nórdicos instan a la CDI a que aborde esas cuestiones en su labor futura y que restrinja el alcance de su trato del tema, en lugar de tratar de redactar artículos adicionales sobre los que podría ser difícil llegar a un acuerdo.
Скандинавские страны призывают Комиссию заняться этими вопросами в своей будущей работе и сузить сферу толкования этой темы, вместо того чтобы пытаться разрабатывать проекты дополнительных статей, по которым может оказаться сложным достигнуть согласия.

De la" declaración" de los Países Bajos de 14 de octubre de 1987 que restringe el alcance de su ratificación(de fecha 14 de febrero de 1969) del Convenio europeo sobre extradición de 13 de diciembre de 1957.
Заявление Нидерландов от 14 октября 1987 года, ограничивающее действие грамоты о ратификации( от 14 февраля 1969 года) Европейской конвенции о выдаче от 13 декабря 1957 года.

Sin embargo, el carácter jurídico de las disciplinas futuras todavía no se había determinado, y las experiencias regionales con los países industrializados que restringían el alcance de la excepción cautelar exigían actuar con prudencia.
В то же время правовой статус будущих норм еще не известен, а региональная практика промышленно развитых стран, стремящихся ограничить сферу действия пруденциального изъятия, требует проявлять осторожность.

En una carta de fecha 22 de junio de 1997 dirigida al Ministro de Defensa, el Ministro de Justicia restringió el alcance del artículo 51, al excluir de su aplicación al personal militar.
В письме от 22 июня 1997 года, адресованном министру обороны, министр юстиции ограничил рамки действия статьи 51, исключив из сферы ее применения военнослужащих.

Aparte de que contradice la práctica que parece predominar cuando la modificación prevista restringe el alcance de la reserva modificada, esa posición tiene más matices de lo que podría pensarse a primera vista.
Если не считать, что эта позиция противоречит практике, которая, как представляется, носит широко распространенный характер в тех случаях, когда предлагаемое изменение ограничивает сферу действия изменяемой оговорки, она является более гибкой, чем это может показаться на первый взгляд.

Aparte de que contradice la práctica que parece predominar cuando la modificación prevista restringe el alcance de la reserva modificada, esa posición tiene más matices de lo que parece a simple vista.
Если не считать, что эта позиция противоречит практике, которая, как представляется, носит широко распространенный характер в тех случаях, когда предполагаемое изменение ограничивает сферу действия изменяемой оговорки, она является более гибкой, чем это может показаться на первый взгляд.

Как использовать "restringir el alcance" в предложении

Igualmente insistió en restringir el alcance de cualquier testimonio de fuentes confidenciales de la DEA en la audiencia de supresión prevista el 8 de septiembre y 9 de septiembre, 2016.

Sólo el estado y la autoorganización de los trabajadores en defensa de sus intereses pueden restringir el alcance del poder empresarial laboral y controlar su ejercicio en una sociedad capitalista.

No obstante, el Gobierno podrá restringir el alcance de este principio, en el caso de nacionales de Estados que no protejan suficientemente las obras o publicaciones de españoles en supuestos análogos.

Los intereses turcos en Irak Está en el interés turco la estabilización de Irak bajo un gobierno capaz de restringir el alcance de la autonomía kurda y del control kurdo de Kirkuk.

21 El problema con Aquino es que retiene una división interna en la creación "al distinguir lo natural de lo supernatural y al restringir el alcance de la caída y redención a lo supernatural".

Al intentar restringir el alcance moral del discurso político o bien ha privatizado la moral o la ha reducido a un minimalismo incapaz de sostener un discurso moral significativo acerca de la virtud cívica.