Примеры использования El alcance del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dificultades para delimitar el alcance del problema.
Сложности в определении масштаба проблемы.Asimismo se trata de reducir el alcance del problema formulando algunos supuestos agresivos acerca de la igualdad de capacidad.
В нем также предпринята попытка уменьшить масштаб проблемы на основе ряда агрессивных предположений о равенстве возможностей.Приведенные ниже данные свидетельствуют о масштабах проблемы отсева.El alcance del problema de las actividades delictivas y las medidas a corto plazo que podrían adoptarse en relación con la responsabilidad penal;
Масштаб проблемы преступной деятельности и краткосрочные меры, которые могут быть приняты для обеспечения уголовной ответственности;Специальный комитет просил Секретариат предоставить информацию о масштабе проблемы преступной деятельности.
Люди также переводят
En la primera mesa redonda se examinó el alcance del problema de las enfermedades no transmisibles desde el punto de vista social, económico y sanitario.
Первое совещание за круглым столом рассматривало масштабы проблемы неинфекционных заболеваний в плане здравоохранения и социально-экономического развития.Una de tales funciones es el mantenimiento y la ampliación de la base de datos sobre minas terrestres para determinar el alcance del problema.
Одной из таких функций является поддержание и расширение базы данных о наземных минах для определения масштабов проблемы.Комитет рекомендует провести исследование для определения масштабов проблемы экономической эксплуатации детей и ее причин.Para determinar el alcance del problema, dos organizaciones no gubernamentales, Middle East Watch y Mines Advisory Group, enviaron una misión a la región en 1992.
С тем чтобы оценить масштабы проблемы, в 1992 году две неправительственные организации," Мидл ист уотч" и Консультативная группа по минам, направили миссию непосредственно на место.Официальные статистические данные не полностью отражают масштабы проблемы и действительное число случаев насилия в отношении женщин.Г-н ФРАНКО( Специальный докладчик по положению в области прав человека в Судане) говорит, что он не в состоянии дать оценку масштабам проблемы рабства.Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): La naturaleza y el alcance del problema generado por el empleo irresponsable de minas terrestres son muy grandes.
Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.Algunos Estados también tienen que elaborar o actualizar ymejorar los planes nacionales a fin de determinar necesidades precisas, el alcance del problema, las prioridades y los plazos.
Некоторым государствам необходимо также разработать и/ илиобновить и усовершенствовать национальные планы, определив в них точные потребности, масштабы проблемы, приоритеты и сроки;Habría que tener en cuenta sobre todo el alcance del problema en los países afectados, la cantidad de municiones, su estado y el peligro que representan.
Речь идет о том, чтобы прежде всего учитывать масштабы проблемы в соответствующих странах, объем боеприпасов, их состояние и угрозы, исходящие от них.В докладе ГКММ приводится следующая информация относительно масштабов проблемы незаконных или нелегальных мигрантов:.Esa evaluación debería tener por objeto i determinar el alcance del problema y ii estudiar las opciones más eficaces y económicas de que disponen los países para abordar el problema. .
Цель такой оценки- i определить масштабы проблемы и ii найти наиболее эффективные с точки зрения затрат варианты решения этого вопроса, которыми могут возпользоваться страны.Uno de los principales resultados previstos podría ser un examen de la situación a nivel mundial, incluido el alcance del problema, las zonas más afectadas y las causas principales.
Одним из основных ожидаемых результатов может стать глобальный обзор положения вещей, включая масштабы проблемы, горячие точки и коренные причины.Además, la magnitud y el alcance del problema de las discapacidades ha aumentado en la región debido a las consecuencias de los conflictos civiles,la ocupación militar y la guerra del Golfo.
Кроме того, масштабы и размах проблемы инвалидности в этом регионе возрастают в результате последствий гражданских беспорядков, военной оккупации и войны в Заливе.Con profunda preocupación por estas cuestiones, se evaluará en el estudio la naturaleza y el alcance del problema y se propondrán posibles estrategias preventivas y de rehabilitación.
Испытывая глубокую обеспокоенность в отношении этих вопросов, автор исследования проанализирует характер и масштабы проблемы и предложит возможные превентивные и реабилитационные стратегии.Это заседание позволило выявить масштабы проблемы. В частности, сначала была проведена количественная оценка доли выбросов от международных морских перевозок в рамках совокупных выбросов СО2 и их влияния на изменение климата.Han puesto en marcha un mecanismo eficaz de cooperación yde coordinación para dar a conocer mejor el alcance del problema de los restos explosivos de guerra, facilitar la asistencia y promover la aplicación del Protocolo.
Вы установили эффективный механизм сотрудничества и координации,с тем чтобы позволить лучше знать размах проблемы взрывоопасных пережитков войны, облегчать помощь и поощрять осуществление Протокола.Se hizo hincapié en el intercambio eficaz de información yen la denuncia sin tardanza de los incidentes de piratería y robo a mano armada, tanto en lo que respecta a su importancia para determinar el alcance del problema como para combatirlo eficazmente.
Было подчеркнуто первоочередное значение эффективного обмена информациейи незамедлительного уведомления об инцидентах пиратства и вооруженного разбоя как для определения масштабов проблемы, так и для эффективной борьбы с ней.Приоритетные страны отбираются на основе таких критериев, как масштабы проблемы, потенциальный демонстрационный эффект, международная озабоченность и поддержка со стороны доноров.El alcance del problema y la competencia por los escasos recursos para el desarrollo: en el momento de la entrada en vigor, el Yemen era uno de los países más afectados por las minas del mundo, con más de 1.000 zonas identificadas como supuestamente peligrosas.
Масштабы вызова и конкуренция за дефицитные ресурсы в сфере развития: на вступление в силу Йемен являлся одной из самых затронутых минами стран мира, насчитывающей более 1000 идентифицированных предположительно опасных районов.Como no se hacían comprobaciones adecuadas del intercambio y la divulgación de contraseñas,no se podía determinar el alcance del problema, aunque el ACNUR reconoció que seguía existiendo la prácticade consignar las contraseñas por escrito.
В отсутствие надлежащего контроля за совместным использованием иобнародованием паролей невозможно определить масштабы проблемы, хотя УВКБ признало, что широко распространена практика записи паролей на бумаге.Lleve a cabo un estudio para determinar el alcance del problema, las causas profundas y los patrones del trabajo infantil y, sobre la base de los resultados, adopte y aplique un plan de acción global para prevenir y combatir ese fenómeno;
Провести исследование с целью определить масштаб проблемы, коренные причины и характерные виды детского труда и с учетом результатов исследования принять и проводить в жизнь всеобъемлющий план действий по предупреждению и ликвидации детского труда;En la actualidad, las prioridades incluyen: movilizar la voluntad política,reunir y analizar datos para demostrar el alcance del problema y determinar las poblaciones más afectadas, y desarrollar capacidad para fortalecer los sistemas de salud.
К числу ее нынешних приоритетов относятся мобилизация политической поддержки;сбор и анализ данных для определения масштабов проблемы и выявления групп населения, затронутых в наибольшей степени; и создание потенциала для укрепления систем здравоохранения.Con el fin de conocer mejor la naturaleza y el alcance del problema, aumenta la proporción de Estados informantes que han tomado medidas para vigilar continuamente la demanda ilícita y el uso indebido de dichos estimulantes.
Для того чтобы лучше понять характер и масштабы проблемы, все большее число государств, представивших ответы, принимают меры для обеспечения постоянного мониторинга незаконного спроса на САР и злоупотребления этим веществом.Группа экспертов согласна с пониманием характера и масштабов проблемы, изложенным в докладах групп правительственных экспертов по стрелковому оружию, подготовленных в рамках Организации Объединенных Наций в 1997 и 1999 годах.Судан воздает должное Совету Безопасности, который, осознав- таки масштабы проблемы, принял резолюцию 954( 1994), предусматривающую вывод войск Организации Объединенных Наций из Сомали к 31 марта 1995 года.
