Примеры использования Escala del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escala del problema.
Alcance y escala del problema.
Por consiguiente, al Comité le resulta difícil determinar la escala del problema.
Dada la escala del problema, se requiere urgentemente el apoyo de la comunidad internacional.
Ввиду масштаба этой проблемы существует настоятельная потребность в помощи со стороны международного сообщества.Tenemos una imagen de la escala del problema.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Este hecho deja patente la escala del problema de retrasos que tiene este comité en particular y las limitaciones que suponen las soluciones ad hoc.
Это указывает на масштаб проблемы запаздывания в данном комитете и ограничения специальных решений.Pero si la magnitud parece enorme, se debe a que la escala del problema que estamos tratando de resolver.
Но Бесплодие признается Всемирной организацией здравоохранения социальной болезнью из-за масштабов данного явления.Es porque, usando el pensamiento actual, la escala del problema parece demasiado grande para encontrar una solución.
Потому что согласно общепринятому мышлению масштаб проблемы кажется настолько колоссальным, что о решении даже и речи не идет.Espera que la visita de la Relatora Especial ayude a Turquía a determinar la verdadera escala del problema y a tratarlo.
Он выражает надежду на то,что поездка Специального докладчика поможет Турции определить подлинные масштабы этой проблемы, а также поможет в ее решении.No obstante, el Gobierno es muy consciente de la gravedad y la escala del problema y hará todo lo que esté en su mano para asegurar su erradicación.
При этом правительство полностью осознает всю серьезность и масштаб этой проблемы и будет прилагать все усилия для ее решения.Pero la escala del problema tan vasta y la cultura de la impunidad está tan profundamente arraigada que pueden ser necesarias iniciativas más audaces.
Впрочем, масштабы этой проблемы так велики, а культура безнаказанности уже настолько глубоко укоренилась, что могут потребоваться и более решительные инициативы.Es necesario adoptar con urgencia medidas eficaces a fin de determinar la escala del problema e identificar, combatir y prevenir sus causas.
Необходимо принять эффективные меры для определения масштабов этой проблемы и для выявления их причин, борьбы с ними и их предотвращения.Огромная важность и масштабы проблемы требуют оказания всесторонней помощи, в том числе предоставления необходимого технического оборудования для борьбы с наркотиками.Mencionó que los indicadores de los resultados podrían tomar en consideración los beneficios que ofrecían las tecnologías en relación con la escala del problema.
Он отметил, что потенциальные показатели эффективности должны учитывать выгоды технологии в сопоставлении с масштабами проблемы.No obstante, debido a la escala del problema y a las condiciones a menudo frágiles e inestables reinantes en el país de origen, la repatriación podría plantear problemas.
Тем не менее с учетом масштабов проблемы и нередко взрывоопасной и неустойчивой обстановки в стране происхождения возможность репатриации может быть проблематичной.Было установлено, что, хотя точных данныхо числе лиц, ночующих на улице, не имеется, масштабы этой проблемы в Уэльсе меньше, чем Se redoblaron los esfuerzos por crear conciencia de la escala del problema y fortalecer la capacidad nacional de alcanzar el objetivo mundial.
Более активные усилия былипредприняты в целях расширения информированности общественности о масштабах этой проблемы и укрепления национального потенциала в интересах достижения поставленной глобальной цели в этой области.Y pese a la escala del problema y a la extensión de la discriminación, la causa de los niños con discapacidades raramente ocupa un lugar destacado en los programas nacionales o internacionales.
И, несмотря на масштабы проблемы и размах наблюдаемой дискриминации, непростая ситуация детей- инвалидов редко привлекает к себе обостренное внимание на национальном или международном уровнях.Результаты начальных обследований позволяют предварительно определить масштабы проблемы и установить приоритеты.A la luz de las dimensiones y escala del problema del desarrollo en África y las cuestiones de seguridad, estamos de acuerdo con la afirmación de que en la actualidad África es el desafío más importante al que se enfrentan las Naciones Unidas.
В свете размера и масштаба проблемы развития в Африке и вопросов безопасности мы согласны с утверждением о том, что в настоящее время решение Habida cuenta de que la remoción de minasno forma parte del mandato de la UNOMIG, en 1997 el Departamento de Asuntos Humanitarios enviará a Georgia un equipo para que evalúe la escala del problema y determine si sería necesario establecer en el futuro un programa de remoción de minas.
Поскольку разминирование не входит вмандат МНООНГ, Департамент по гуманитарным вопросам в 1997 году направит в Грузию свою группу для оценки масштабов проблемы и определения, есть ли необходимость создавать программу разминирования в будущем.Asimismo, se llevaron a cabo dos encuestas(en forma de cuestionario)a fin de determinar la escala del problema de la trata de seres humanos, determinar los conocimientos de los jóvenes acerca de este delito y conocer la necesidad de facilitar información a los grupos vulnerables.
Также было проведено два опроса( в форме анкетирования) для того,чтобы определить масштабы проблемы торговли людьми, выяснить, насколько молодежь осведомлена об этом преступлении, а также чтобы оценить потребность в предоставлении информации целевым группам.Además, a fin de ejecutar el Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas con eficacia y selectividad, y de conjugar con éxito la cooperación y la asistencia, es preciso que a nivelnacional se refuerce la labor destinada a conocer la escala del problema y la situación real de la ejecución del plan sobre el terreno.
Кроме того, чтобы добиться действенного и целенаправленного осуществления Плана действий по оказанию помощи жертвам и успешно состыковывать сотрудничество и содействие, нужно больше усилий на национальном уровне,чтобы понять масштабы проблемы и реальное состояние осуществления на местах.Al subrayar que los mecanismos regionales ysubregionales que no tienen en cuenta las razones de la huida y la escala del problema de los refugiados y los desplazados internos pueden ser menos eficaces, la República de Azerbaiyán otorga preferencia al desarrollo de relaciones bilaterales con el ACNUR, otras organizaciones internacionales y los países donantes.
Подчеркивая, что региональные и субрегиональные механизмы,которые не учитывают причин бегства людей и масштабов проблемы беженцев и ВПЛ, могут оказаться менее эффективными, Азербайджанская Республика предпочитает развивать двусторонние отношения с УВКБ, другими международными организациями и странами- донорами.Era importante que se reconociera la escala de los problemas que sufrían los niños con discapacidades.
Важно отдавать себе отчет в масштабах проблем, испытываемых детьми- инвалидами.En cuatro proyectos no había ningún dato fiable o, si lo habían,eran escasos, sobre la escala de los problemas relacionados con la droga en el país o en la zona de que se trataba.
В четырех проектах имелась недостаточная илиотсутствовала достоверная информация о масштабах проблем наркотиков в соответствующей стране или районе.Sin embargo, el CAC reconoció que la escala de las actividades que actualmente realizaban o bien el sistema de las Naciones Unidas o bien la comunidad internacional en general,no era comparable en absoluto con la escala de los problemas que se enfrentaban en África.
Вместе с тем АКК признал, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций имеждународного сообщества в целом никоим образом несоизмеримы с масштабами проблем, стоящих перед Африкой.No obstante,cabe reconocer que la escala de las actividades en curso por parte del sistema de las Naciones Unidas o la comunidad internacional en general no es comparable en absoluto con la escala de los problemas que se enfrentan actualmente en África.
Следует, однако, признать, что нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом никоим образом не соизмеримы с масштабами проблем, стоящих перед Африкой.Г-н Мишкорудный( Беларусь) говорит, что доклад Генерального секретаря по вопросу 
