EXAMEN DEL PROBLEMA на Русском - Русский перевод

• рассмотрение проблемы

Примеры использования Examen del problema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen del problema de la nacionalidad de las personas jurídicas.
Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии.

Observancia del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud: examen del problema de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Празднование Международного дня борьбы за отмену рабства: обсуждение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

Examen del problema de la nacionalidad de las personas jurídicas en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión.
Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии и в Шестом комитете 159- 161 70.

Como la erradicación de la pobreza es una cuestión urgente, debe proseguir el examen del problema de las pautas de consumo no sostenibles.
В связи с настоятельной необходимостью ликвидации нищеты следует продолжить изучение проблемы нежизнеспособных моделей потребления.

El examen del problema de la pobreza debía incluir un análisis de las repercusiones de las políticas de ajuste estructural en la mujer.
При рассмотрении вопроса о нищете следует проанализировать последствия политики структурной перестройки для женщин.

Consecuencias para el presupuesto por programas de la resolución 54/283 de la Asamblea General sobre el examen del problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos.
Последствия для бюджета по программам резолюции 54/ 283 Генеральной Ассамблеи о рассмотрении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах.

A/55/376 Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(12 de septiembre de 2000).
A/ 55/ 376 Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( 12 сентября 2000 года).

No obstante, el segundo grupo de expertos fue capaz de hacer progresos, no sólo en el examen del problema, sino también en la formulación de propuestas prácticas para resolverlo.
Тем не менее, второй группе экспертов удалось продвинуться вперед не только в осмыслении проблемы, но и в выработке практических предложений по ее решению.

Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos: proyecto de resolución(A/54/L.88/Rev.1) 176.
Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ приобретенного синдрома иммунодефицита во всех ее аспектах: проект резолюции( A/ 54/ L. 88/ Rev. 1)[ 176].

El programa de desarrollo no puede estar completo hasta que incluya el examen del problema del endeudamiento externo y formule soluciones concretas para resolverlo.
Повестка дня для развития не может считаться завершенной, если в нее не будет включен вопрос о рассмотрении проблемы внешней задолженности и разработке конкретных решений в целях ее урегулирования.

Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(resolución 55/13, de 13 de noviembre de 2000)1.
Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( резолюция 55/ 13 от 3 ноября 2000 года) 1.

El despliegue de esas armas está sujeto a reglamentaciones jurídicas adicionales, por lo que el examen del problema de los REG en el contexto de la Convención no se ha centrado en esta categoría concreta de REG.
Применение такого оружия подчинено дополнительной правовой регламентации, и поэтому дискуссии по проблеме ВПВ в контексте КНО не фокусировались на этой конкретной категории ВПВ.

Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(resoluciones 55/13, de 3 de noviembre de 2000 y S-26/2, de 27 de junio de 2001).
Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектах( резолюции 55/ 13 от 3 ноября 2000 года и S26/ 2 от 27 июня 2001 года).

Alienta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que prosiga el examen del problema de la trata de personas en el contexto de sus deliberaciones sobre la cuestión de la delincuencia transnacional organizada;
Призывает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать рассмотрение проблемы торговли людьми в контексте обсуждения вопроса об организованной транснациональной преступности;

El nivel cada vez mayor de los perjuicios económicos causados por los desastres, según ha informado el sector de los seguros, es una sólida prueba de la urgencia que tiene el examen del problema de los desastres y su creciente gravedad.
Рост экономических потерь в результате стихийных бедствий, о котором сообщают страховые компании, в значительной мере свидетельствует о срочной необходимости рассмотрения проблемы стихийных бедствий и о повышении ее остроты.

La delegación rusa sigue de cerca el examen del problema de las consecuencias económicas perjudiciales que tiene para los terceros Estados la aplicación de las sanciones del Consejo de Seguridad.
Делегация Российской Федерации внимательно следит за обсуждением проблемы отрицательных экономических последствий для третьих государств в результате применения санкций Совета Безопасности.

Esta modificación de texto en la resolución de 1993 no debe interpretarse en el sentido de que se descarta el examen del problema de los desequilibrios entre las existencias en posesión de diversos Estados.
Это изменение формулировки резолюции Генеральной Ассамблеи 1993 года не следует трактовать таким образом, что оно исключает рассмотрение проблемы несбалансированности запасов, которыми обладают различные государства.

El examen del problema en el contexto de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social es un ejemplo importante de la forma en que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales tratan de hallar soluciones.
Рассмотрение проблемы в контексте резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета является убедительным примером того, как правительства, международные организации и неправительственные организации пытаются найти решения.

Decide asimismo incluir en el programa de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos".
Постановляет также включить в повестку дня своей пятьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;.

El tema titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos" fue incluido en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en 2000(A/54/238).
Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году( A/ 54/ 238).

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el presupuesto por programas para el bienio 2000-2001: examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos(A/55/376).
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов: рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах( A/ 55/ 376).

El tema titulado" Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos" fue incluido como tema adicional en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 2000(A/54/238).
Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году в качестве дополнительного пункта( A/ 54/ 238).

Celebrando la decisión de la Asamblea General de incluir en el programa de su quincuagésimo cuarto período de sesiones un tema adicional de carácter urgente e importante, titulado" Examen del problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos", y alentando la adopción de nuevas medidas para abordar el problema del VIH/SIDA.
Приветствуя решение Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии новый пункт чрезвычайного и важного характера, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы ВИЧ/ СПИД во всех ее аспектахgt;gt;, и призывая к дальнейшим мерам по решению проблемы ВИЧ/ СПИД.

El tema titulado" Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos" se incluyó como tema adicional en el programa del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 2000, a solicitud de Costa Rica, la República Checa, Ucrania y Zimbabwe(A/54/238).
Пункт, озаглавленный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, был включен в повестку дня пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году в качестве нового пункта по просьбе Зимбабве, Коста-Рики, Украины и Чешской Республики( А/ 54/ 238).

Sr. Kuchinsky(Ucrania)(habla en inglés): Tengo el honor de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución titulado" Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en todos sus aspectos", que figura en el documento A/54/L.88/Rev.1.
Гн Кучыньскый( Украина)( говорит поанглийски): Я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, озаглавенный<< Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита человека/ приобретенного синдрома иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) во всех ее аспектахgt;gt;, который содержится в документе А/ 54/ L. 88/ Rev. 1.

A la recíproca, el Relator Especial está convencido de que el examen del problema" vertical" que constituye el objeto del presente capítulo, y que se plantea en todo el tema de las reservas a los tratados, podrá ser muy positivo para la continuación del estudio, para la cual fijará jalones útiles y sobre la cual arrojará una luz particular.
С другой стороны, Специальный докладчик убежден в том, что рассмотрение" вертикальной" проблемы, которой посвящена настоящая глава и которая красной нитью проходит через всю тему оговорок к международным договорам, могло бы дать весьма позитивные результаты для продолжения исследования благодаря установлению полезных ориентиров и особой расстановке акцентов.

El Centro para la Prevención Internacional del Delito ha hecho una contribución importante mediante la organización de seminarios sobre la repatriación de fondos y el examen del problema de las transferencias de fondos de origen ilícito(especialmente las derivadas de las prácticas corruptas) y su efecto en el desarrollo económico, social y político, especialmente de los países en desarrollo.
Центр по международному предупреждению преступности внес существенный вклад в рамках своего семинара по вопросу о возвращении средств и рассмотрения проблемы перевода средств незаконного происхождения( особенно средств, полученных в результате коррупции) и их влияния на экономическое, социальное и политическое развитие, особенно развивающихся стран.

Recordando su resolución 55/13, de 3 de noviembre de 2000, titulada" Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida en todos sus aspectos", y en particular su párrafo 19.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 13 от 3 ноября 2000 года, озаглавленную<< Рассмотрение проблемы иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита во всех ее аспектахgt;gt;, в частности ее пункт 19.