РАССМОТРЕНИИ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordar el problema
• abordar la cuestión
• problema
• el examinar la cuestión

Примеры использования Рассмотрении проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При рассмотрении проблемы стрелкового оружия в настоящем докладе особое внимание уделено:.
Al examinar la cuestión de las armas pequeñas, se presta aquí especial atención a:.

Существует несколько принципов, которыми Израиль руководствуется при рассмотрении проблемы обычных вооружений.
Hay varios principios que obligan a Israel a abordar la cuestión de las armas convencionales.

При рассмотрении проблемы беженцев и вынужденных переселенцев следует сосредоточить внимание на экономических механизмах.
Al considerar el problema de los refugiados y las personas internamente desplazadas se debe concentrar la atención en los mecanismos económicos.

Необходимо учесть позиции всех заинтересованных сторон, в том числе и мнение правительства Судана, при рассмотрении проблемы Дарфура.
Asimismo es de igual importancia tener en cuenta la posición de todas las partes interesadas, incluido el Gobierno del Sudán, al abordar el problema de Darfur.

При рассмотрении проблемы терроризма предпочтительно избегать общих мест и сосредоточивать внимание на борьбе с конкретными актами терроризма.
Al abordar el terrorismo es preferible evitar las generalizaciones y centrarse, en cambio, en combatir actos de terrorismo específicos.

Последствия для бюджета по программам резолюции 54/ 283 Генеральной Ассамблеи о рассмотрении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах.
Consecuencias para el presupuesto por programas de la resolución 54/283 de la Asamblea General sobre el examen del problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos.

Декларация является значительным шагом вперед в рассмотрении проблемы, которая весьма распространена во всем мире и во всех обществах.
Esta Declaración es un importante paso adelante en el tratamiento de un problema demasiado común en todo el mundo y en todas las sociedades.

Эта резолюция отражает взаимосвязь между безопасностью человека и усилиями в области развития при рассмотрении проблемы стрелкового оружия.
La resolución refleja la relación entre la seguridad de las personas y las iniciativas de desarrollo que debe establecerse al abordar el problema de las armas pequeñas.

Все договорные органы должны быть заинтересованы в рассмотрении проблемы просроченных докладов государств- участников.
Redunda en el interés de todos los órganos de tratados abordar el problema de los retrasos en la presentación de los informes por los Estados partes.

При рассмотрении проблемы наземных мин КР следует серьезно обсудить вопрос о разминировании, включая разминирование оставленных наземных мин.
Al examinar el problema de las minas terrestres, la Conferencia debería considerar seriamente la cuestión del desminado, incluso en relación con las minas terrestres abandonadas.

Здесь я хочу упомянуть Союз малых островных государств в качестве успешного примера в рассмотрении проблемы климатических изменений и других вопросов, связанных с Конференцией в Рио.
Aquí cito la Alianza de Pequeños Estados Insulares como un ejemplo exitoso sobre la cuestión del cambio climático y otros asuntos relacionados con la CNUMAD.

И с этой целью мы хотели бы настоятельно призвать к творчеству, гибкости и открытости духа со стороны всех государств при рассмотрении проблемы режима проверки по ДЗПРМ.
A tal efecto, quisiéramos apelar a la creatividad, la flexibilidad y la amplitud de miras de todos los Estados al examinar la cuestión de un régimen de verificación para un TCPMF.

Вместе с тем было высказано предложение об исключении проекта статьи 4 и рассмотрении проблемы высылки граждан в комментарии к проекту статьи 3.
Hubo una propuesta, sin embargo, de suprimir el proyecto de artículo 4 y abordar el problema de la expulsión de los nacionales en el comentario al proyecto de artículo 3.

В этой связи Куба всегда считала, что при рассмотрении проблемы распространения должное внимание необходимо уделять двум параметрам этого явления, а именно: горизонтальному и вертикальному распространению.
Cuba siempre ha defendido el criterio de que, al abordar el abordar el problema de la proliferación, deben tomarse en cuenta las dos dimensiones del fenómeno: la horizontal y la vertical.

Япония была глубоко тронута срочными призывами этих островных государств и полагает, что помощь МОСТРАГ должна быть одним из главных приоритетов международного сообщества при рассмотрении проблемы изменения климата.
El Japón quedó profundamente conmovido por los urgentes llamamientos de esos Estados insulares y cree que la asistencia a dichos Estados debe ser una de las máximas prioridades de la comunidad internacional al abordar la cuestión del cambio climático.

Канада усматривает значительные достоинства в рассмотрении проблемы более широкого осуществления существующих принципов МГП за счет предлагаемого трехэтапного подхода Координатора.
El Canadá asigna suma importancia al examen de la cuestión de la aplicación más amplia de los principios existentes del DIH mediante el enfoque en tres etapas propuesto por el Coordinador.

Поэтому при рассмотрении проблемы ППНМ в процессе разработки конкретных мер или шагов необходимо принимать во внимание двуединые аспекты- гуманитарные озабоченности и законные потребности национальной безопасности.
Por lo tanto, al abordar el problema de las MTA es preciso tomar en consideración los dos aspectos del interés humanitario y de las necesidades legítimas de la seguridad nacional a la hora de formular medidas o iniciativas concretas.

Роль региональных учебных центров по космической науке и технике в рассмотрении проблемы занятости в области фундаментальной космической науки в развивающихся странах на региональном уровне.
El papel que desempeñaban los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales en lo tocante a abordar el problema de las oportunidades de empleo en el sector de la ciencia espacial básica en los países en desarrollo a nivel regional.

В порядке одобрения предложения о рассмотрении проблемы ответственности было указано, что существует настоятельная необходимость разработать нормы, регулирующие международную ответственность за трансграничный ущерб.
En apoyo de la propuesta de examinar la cuestión de la responsabilidad, se señaló que era urgente la necesidad de elaborar normas relativas a la responsabilidad internacional por los daños transfronterizos causados.

Комитет отметил, что Группа добилась ощутимого прогресса в выявлении существующих положений, не нуждающихся в поправках; определении типов мусора, выброс которых разрешается; рассмотрении проблемы остаточных концентраций грузов, включая воду для помывки; подготовке планов утилизации мусора и соответствующих наглядных знаков; минимизации отходов.
El Comité señaló que el Grupo había hecho progresos reseñables en cuanto a la determinación de las normas jurídicas vigentes que no requerían enmienda; la definición de los tipos de basura cuya descarga se permitía; la cuestión de los residuos de carga que contuviera el agua de lavado de las bodegas de carga; los planes de gestión de basura y los carteles indicativos de cómo gestionarla, y la reducción a el máximo de los desechos.

Несмотря на то, что международным сообществом был достигнут большой прогресс в рассмотрении проблемы незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, распространение такого оружия продолжает создавать серьезную угрозу миру и безопасности во многих регионах мира.
A pesar de que la comunidad internacional ha progresado mucho para abordar el problema de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, su proliferación sigue entrañando una amenaza grave para la paz y la seguridad en demasiadas regiones del mundo.

Однако при рассмотрении проблемы вынесения приговора, как и всех других проблем, касающихся толкования Пакта, Комитету надо задаваться вопросом не о том, какая именно система представляется наилучшей, а о том, отвечает ли такая система требованиям Пакта.
No obstante, en lo relativo a la cuestión de las penas, así como a cualquier otra cuestión de interpretación del Pacto, lo que debe preguntarse el Comité no es si un sistema parece el mejor, sino si es el sistema requerido por el Pacto.

И поэтому при рассмотрении проблемы НППМ нужно обеспечивать надлежащий баланс между гуманитарными озабоченностями и военными нуждами и потребностями различных стран в плане безопасности с учетом различий между странами с точки зрения экономических и технологических возможностей.
Por tanto, al ocuparse de la cuestión de las MDMA hay que encontrar un equilibrio apropiado entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades militares y de seguridad de diversos países, teniendo en cuenta al mismo tiempo la diferencia entre los países en lo que respecta a la capacidad económica y tecnológica.

При рассмотрении проблемы перемещенных лиц и беженцев Специальный докладчик не проводит различий между вынужденным перемещением и обычной миграцией населения из сельских и скотоводческих регионов в городские районы, в результате чего смешиваются такие понятия, как" перемещенные лица" и" мигранты", и появляется на свет цифра 5 млн. человек( что составляет одну пятую часть населения страны).
Al analizar el problema del desplazamiento de los refugiados, el Relator Especial no establece distinción alguna entre el desplazamiento y la migración normal de la población de las zonas rurales y de pastoreo hacia zonas urbanas, de manera que al agrupar en un solo rubro al desplazamiento y la migración presenta como resultado la cifra de 5 millones de personas(la quinta parte de la población de todo el país).

При рассмотрении проблемы наземных мин нужно непременно учитывать как гуманитарные озабоченности, так и интересы национальной безопасности, принимая во внимание конкретные условия разных стран и памятуя о приоритетах и реальных последствиях разминирования, с целью принятия надлежащих и практически осуществимых мер, которые обеспечат универсальное присоединение и поэтапную реализацию конечной цели полного запрещения ППНМ.
Al abordar la cuestión de las minas terrestres, es indispensable conciliar los intereses humanitarios con los intereses de la seguridad nacional, teniendo en cuenta las condiciones concretas de los diferentes países y tomando en consideración las prioridades y los efectos reales del desminado, con el fin de adoptar medidas apropiadas y viables que atraigan la adhesión universal y de conseguir gradualmente el objetivo último de la prohibición completa de las minas terrestres antipersonal.

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии.
Examen del problema de la nacionalidad de las personas jurídicas.

Конференции не следует и далее затягивать рассмотрение проблемы ядерного разоружения.
La Conferencia no debe tardar más en abordar la cuestión del desarme nuclear.

Рассмотрение проблемы вируса.
Examen del problema del virus de la inmunodeficiencia.

Отказ от рассмотрения проблемы непрерывности.
Decisión de no examinar el problema de la..

Рассмотрение проблемы вируса.
Examen del problema del virus de inmunodeficiencia humana.