ПРЕДСТАВЛЕН НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentado a
• sometido a la consideración
• remitido a
• ante sí para su examen
• sometido a examen
• presentada a
• es sometida a

Примеры использования Представлен на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект нестандартный и не был представлен на рассмотрение.
Es irregular, no ha sido sometido a discusión.

Этот доклад представлен на рассмотрение Исполнительного совета.
Este documento se someterá al examen de la Junta Ejecutiva.

Гжа Гаспар спрашивает, был ли данный доклад представлен на рассмотрение парламента.
La Sra. Gaspard pregunta si el informe ha sido presentado al Parlamento.

Законопроект представлен на рассмотрение французского Сената.
Este proyecto de ley fu presentado al examen del Senado de Francia.

Просьба пояснить, был ли доклад принят правительством и представлен на рассмотрение парламента.
Rogamos expliquen si el informe fue aprobado por el Gobierno y presentado ante el Parlamento.

В настоящее время проект представлен на рассмотрение в Правительство Армении.
En el momento actual, el Proyecto ha sido presentado al Gobierno de Armenia para su estudio.

Этот текст был представлен на рассмотрение Лиги Наций и утвержден с незначительными редакционными изменениями.
Este texto fue presentado a la Sociedad de las Naciones y aprobado con cambios de redacción únicamente.

Предварительный проект закона был подготовлен и представлен на рассмотрение гражданского общества в 1999 году.
El anteproyecto de ley fue terminado y presentado a la sociedad civil en el año 1999.

Текст Конвенции уже был представлен на рассмотрение Национального конгресса с целью его ратификации.
El texto de la Convención ya fue sometido a la consideración del Congreso Nacional, para fines de ratificación.

После утверждения кабинетом законопроект будет представлен на рассмотрение в парламент.
Una vez aprobado por el Consejo de Ministros, el proyecto será sometido a la consideración del Parlamento.

Как ожидается, справочник будет представлен на рассмотрение Комиссии, скорее всего, в 2010 или 2011 году.
También se espera que dicha guía sea presentada a la Comisión para su examen en 2010 o 2011.

Уже представлен на рассмотрение законопроект с целью отменить обязательное требование о получении согласия родителей на вступление в брак.
Ya se ha presentado un proyecto de ley para suprimir el requisito del consentimiento de los padres.

Трибунал подготовил проект такой стратегии, который был представлен на рассмотрение Совета Безопасности 23 июля 2002 года.
El Tribunal elaboró una estrategia que fue presentada al Consejo de Seguridad el 23 de julio de 2002.

Законопроект будет представлен на рассмотрение кабинета, после чего он будет передан в Национальную ассамблею для утверждения.
El proyecto de ley será sometido a examen en el Gabinete y luego a la Asamblea Nacional para su promulgación.

Доклад Комиссии о работе ее шестой сессии будет представлен на рассмотрение Совету по торговле и развитию.
El informe de la Comisión sobre su sexto período de sesiones será presentado a la Junta de Comercio y Desarrollo para su examen.

Представлен на рассмотрение правительства проект закона" Об основах культурного законодательства РА".
Se ha presentado para examen al Gobierno un proyecto de ley sobre los principios fundamentales de la legislación en materia de cultura de la República de Armenia.

Доклад Комиссии о работе ее пятой сессии будет представлен на рассмотрение Совету по торговле и развитию.
El informe de la Comisión sobre su quinto período de sesiones será presentado a la Junta de Comercio y Desarrollo para que lo examine.

В январе 2009 года была начата работа по реализации проекта частичного пересмотра закона об убежище, который должен быть представлен на рассмотрение Парламента в 2010 году.
En enero de 2009 comenzó la revisión parcial de la ley de asilo, que deberá ser presentada al Parlamento en 2010.

Так, Министерством подготовлен и представлен на рассмотрение правительства Грузии законопроект" О кондоминиумах".
De este modo, el Ministerio ha preparado y sometido a la consideración del Gobierno de Georgia un proyecto de ley sobre los condominios.

Доклад был утвержден правительством Республики Словения 9 января 2014 года и представлен на рассмотрение Парламентской ассамблее.
El informe fue aprobado por el Gobierno de la República de Eslovenia el 9 de enero de 2014 y sometido a examen en la Asamblea Parlamentaria.

Проект такого закона был представлен на рассмотрение Парламентского совета, однако Парламентская администрация и Комитет по вопросам правосудия не посчитали нужным принять его к рассмотрению..
Fue presentada al Consejo Parlamentario, pero la Comisión Parlamentaria de Administración y Justicia no lo consideró.

Законопроект, подготовленный Министерством по правовым вопросам, был представлен на рассмотрение Премьер-министра и Президента в мае 2012 года.
El proyecto de ley elaborado por el Ministerio de Asuntos Jurídicos fue remitido al Primer Ministro y al Presidente en mayo de 2012.

В настоящее время слои, заинтересованные в использовании языка гуарани, разработали соответствующий законопроект, который будет представлен на рассмотрение Национального конгресса.
Actualmente los sectores interesados en el idioma guaraní vienen trabajando la propuesta de ley reglamentaria que será presentada al Congreso Nacional.

Этот правовой документ, недавно принятый Экономическим и Социальным Советом, будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ближайшие несколько дней.
Ese instrumento jurídico, que fue recientemente adoptado por el Consejo Económico y Social será sometido a la consideración de esta Asamblea General en los próximos días.

Поскольку этот доклад впервые напрямую представлен на рассмотрение и последующее утверждение Ассамблеи, эта новая процедура заслуживает особого внимания и изучения.
Siendo ésta la primera vez que el informe se conoce y se presenta directamente a la Asamblea General para su posterior aprobación, este nuevo procedimiento merece nuestra especial atención y consideración.

В настоящее время уже разработан законопроект, озаглавленный" Государственная система здравоохранения", который должен быть представлен на рассмотрение палаты представителей в начале 1996 года.
Ya se ha preparado un proyecto de ley titulado" Sistema nacional de salud", que está previsto presentar a la Cámara de Representantes a principios de 1996.

Этот документ будет закончен и представлен на рассмотрение соответствующих директивных механизмов системы Организации Объединенных Наций в первой половине 2012 года.
Se prevé que el documento esté terminado y se someta a la consideración de los mecanismos de toma de decisiones competentes del sistema de las Naciones Unidas en el primer semestre de 2012.

Как отмечается в основном докладе, меморандум государства- участника и гражданского общества относительно этих положений был представлен на рассмотрение Комиссии по конституционному контролю.
Como se indicó en el informe básico, el Estado parte y organizaciones de la sociedad civil han presentado a la Comisión de Reforma Constitucional un memorando sobre estas disposiciones.

Первый блок этих документов, соответственно охватывавших периоды 20082011 и 20082009 годов, был представлен на рассмотрение Сторон на КРОК 7 в ноябре 2008 года.
Los primeros de esos documentos, que abarcaban los períodos 2008-2011 y 2008-2009, respectivamente, fueron sometidos a la consideración de las Partes en el CRIC 7, en noviembre de 2008.