Примеры использования Sometidos a la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos subtemas habían sido sometidos a la consideración del OSE.
Эти подпункты были переданы на рассмотрение ВОО.Asuntos sometidos a la consideración del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su cuarto período de sesiones.
Вопросы для рассмотрения на четвертой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.Anexo I Lista de los temas sometidos a la consideración del Comité.
Перечень вопросов для рассмотрения Комитетом.Así, su detención es arbitraria yentra dentro de la categoría III de las categorías aplicables a los casos sometidos a la consideración del Grupo de Trabajo.
Таким образом, содержание под стражейявляется произвольным и относится к категории III случаев, представленных на рассмотрение Рабочей группы. Мнения и рекомендации.Lista de los temas sometidos a la consideración del Comité.
Перечень вопросов для рассмотрения Комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No he tomado la palabra hoy parahacer una exposición general sobre el conjunto de temas sometidos a la consideración de nuestra Conferencia.
Сегодня я взяла слово не для общего заявления по всем пунктам, выносимым на рассмотрение Конференции.Proyectos de texto sometidos a la consideración del Órgano Subsidiario de Ejecución.
Члены Совета будут продолжатьпериодически производить обзор перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.Ni la supresión de un asunto de la lista de asuntos sometidos a la consideración del Consejo de Seguridad, ni su mantenimiento en ella tiene consecuencias en cuanto al fondo del asunto.
Ни исключение какого-либо вопроса из перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, ни его сохранение никак не скажутся Estas actividades se llevan a cabo en el marcodel examen bienal de los grupos temáticos sometidos a la consideración de la Comisión.
Эта работа проводится в рамкахдвухгодичного обзора двух тематических кластеров, находящихся на рассмотрении Комиссии.En cuanto a los programas sometidos a la consideración de la Segunda Comisión, ya se examinan en el período de sesiones del CPC y los expertos presentarán sus observaciones al respecto.
Что касается программ, представляемых на рассмотрение Второго комитета, то они уже рассматриваются Директор Специальной группы потехническому сотрудничеству между развивающимися странами внесла на рассмотрение Комитета высокого уровня три доклада.Celebró la mayor fluidez con quecirculaba la información sobre la situación de los proyectos de los PNA sometidos a la consideración del FMAM y sus organismos, gracias al diálogo frecuente con esas entidades durante las reuniones del GEPMA y a la comunicación directa con ellas.
Она с удовлетворением отметила улучшениесистемы информирования о состоянии проектов НПДА, находящихся на рассмотрении ГЭФ и его учреждений, посредством регулярного взаимодействия этих органов в ходе работы совещаний ГЭН, а также путем прямого взаимодействия.Директор Специальной группы по техническому сотрудничеству междуразвивающимися странами представил три доклада, подготовленные для рассмотрения Комитетом высокого уровня.Hizo una sinopsis de los informes sometidos a la consideración del Consejo de Administración, pasó revista a los aspectos más destacados del programa del Fondo de Población y de la situación en lo que se refería a la financiación en 1993 e informó sobre la situación de los preparativos para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de 1994.
Она сделала общий обзор всех докладов, представляемых на рассмотрение Совета управляющих, осветила основные моменты, характеризующие положение дел в отношении программ и финансирования, сложившееся в ЮНФПА в 1993 году, и Todos los asuntos que puedan afectar la naturaleza de sus funciones, especialmente durante su despliegue simultáneo con la CEI,serán sometidos a la consideración del Consejo.
Все вопросы, которые могут затронуть характер ее функций, в частности в рамках ее совместного развертывания с миротворческими силами СНГ,будут представляться на рассмотрение Совета.Para concluir, cabe añadir que si, como resultado de cumplirse las recomendaciones que figuran en el informe,aumentase el número de casos sometidos a la consideración de la Corte, se podría alentar a la Asamblea a ponera disposición de la Corte recursos suficientes para que ésta siga funcionando de la manera más eficaz.
В заключение я хотел бы добавить, что,если в результате осуществления содержащихся в докладе рекомендаций число подлежащих рассмотрению Судом дел увеличится, Генеральной Ассамблее можно было бы также предложить выделить Суду достаточный объем ресурсов, с тем чтобы он мог продолжать функционировать с максимальной эффективностью.Рабочая группа не может не сделать вывод о том, что подобное лишение свободы является произвольным и имеет отношение к категориям II и III категорий,применяемых в отношении случаев, представленных на рассмотрение Группы.En su resolución 67/124 B, la Asamblea General tomó nota de los informes del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública sometidos a la consideración del Comité de Información en su 34º período de sesiones(A/AC.198/2012/2 a 4) y pidió al Secretario General que continuara informando al Comité de las actividades del Departamento.
В своей резолюции 66/ 81 B Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генеральногосекретаря о деятельности Департамента общественной информации, представленные на рассмотрение Комитета по информации Como parte de ese esfuerzo, la UNAMI completó un conjunto de informes analíticos acerca de las controversias sobre las fronteras internasdel norte del Iraq que fueron sometidos a la consideración de los dirigentes iraquíes.
В рамках этих усилий МООНСИ завершила подготовку ряда аналитических докладов о спорных внутренних границах в северной части Ирака,которые были представлены на рассмотрение иракским руководителям.Первый блок этих документов, соответственно охватывавших периоды 20082011 и 20082009 годов,был представлен на рассмотрение Сторон Г-жа Мартинш( Португалия) отмечает, что новое предложение, которое она имеет в виду, это не предложение, касающееся документа A/ C. 3/ 62/ L. 1/ Add. 2, а предложение, сделанное представителем Бенина от имени Группы африканских государств,об исключении двух докладов Верховного комиссара из перечня документов, представленных на рассмотрение Комитета.Новые меры касаются участия в неофициальных консультациях, выпуска сводных заявлений по вопросам,находящимся на рассмотрении Совета, и ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.Hubo numerosos casos de multas exorbitantes, detenciones arbitrarias, ejercicio del poder en temas ajenos a la jurisdicción del tribunal einfluencia indebida de las autoridades tradicionales en asuntos sometidos a la consideración de los tribunales locales.
Случаи присуждения чрезмерных штрафов, произвольные задержания, применение полномочий, выходящих далеко за пределы юрисдикции,и давление со стороны традиционных властей в решении вопросов, находящихся на рассмотрении местных судов.Durante el período sobre el que se informa, la Federación ha adoptado con retraso algunas medidas para poner en práctica las reglas sobre procedimiento acordadas en Roma el 18 de febrero de 1996,como muestra el hecho que haya indicado los casos sometidos a la consideración del Tribunal.
В отчетный период Федерация приняла ряд запоздалых мер по применению" правил процедуры", согласованных в Риме 18 февраля 1996 года,путем выявления дел, представляемых на рассмотрение Трибуналу.Предлагаемые программа и бюджет Гн Риз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции, однако выражаетсожаление в связи с отсутствием в текстах, распространенных среди делегаций для рассмотрения, ряда внесенных в ходе обсуждений предложений об изменениях.Лишение свободы Марио Франсиско Тадича Астроги в период с 16 апреля 2012 года до даты принятия настоящего мнения является произвольным, поскольку не имеет под собой юридических оснований ивследствие этого подпадает под категорию I категорий дел, представляемых на рассмотрение Рабочей группе;De acuerdo con la orientación dada por la Asamblea General, la Secretaría está adoptando un marco integral de gestión de emergencias para la preparación con miras a las crisis y la respuesta ante ellas, y actualmente está revisando los procedimientos que deben aplicarse a este respecto,los que serán sometidos a la consideración de la Asamblea General en otro informe.
В соответствии с руководящими принципами, принятыми Генеральной Ассамблеей, Секретариат принимает всеобъемлющую систему управления для обеспечения готовности к кризисным ситуациям и принятия соответствующих мер, и в настоящее время изучает процедуры,которые потребуется принять в этой связи и которые будут представлены на рассмотрение Ассамблеи в отдельном докладе.
