Примеры использования Se someten a la consideración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. cuestiones que se someten a la consideración de la comisión.
Sírvase exponer en detalle las solicitudes omedidas de reparación concretas que se someten a la consideración del Comité.
Recomendaciones que se someten a la consideración de los órganos legislativos.
Рекомендации для рассмотрения руководящими органами.Esos informes se presentan al Consejo de Ministros para su aprobación, después de lo cual se someten a la consideración de la Asamblea Parlamentaria.
Эти доклады представляются Recomendaciones que se someten a la consideración de los órganos legislativos.
Рекомендации, предлагаемые для рассмотрения руководящим органом.También se presentan algunas recomendaciones referentes a los distintos niveles institucionales, que se someten a la consideración de las Partes.
Кроме того, в нем представлены некоторые рекомендации, касающиеся принятия мер на различных институциональных уровнях, для рассмотрения Сторонами.Recomendaciones que se someten a la consideración de los órganos legislativos.
Рекомендации, предлагаемые для рассмотрения руководящим органам.Доклад содержит ряд рекомендаций для рассмотрения Советом.Cuestiones que se someten a la consideración del Foro de las Naciones.
Вопросы для рассмотрения на Форуме Организации Объединенных Наций по лесам.В конце доклада содержатся рекомендации для рассмотрения Ассамблеей.VI. Cuestiones que se someten a la consideración del Comité del Programa y de la Coordinación.
VI. Вопрос для рассмотрения Комитетом по программе и координации.В заключение в докладе приводится свод рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.С этой целью на рассмотрение Совета по правам человека представляются следующие рекомендации.En el anexo figuran diversas opciones que se someten a la consideración de las Partes.
В приложении содержатся различные варианты для рассмотрения Сторон.В заключительной части доклада приводятся рекомендации для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.Se someten a la consideración de los países africanos, sus asociados enel desarrollo y las instituciones multilaterales recomendaciones de política en el sentido de buscar las formas de aprovechar y gestionar estas relaciones para potenciar el desarrollo de África.
В докладе приводятся принципиальные рекомендации на предмет их рассмотрения африканскими странами, партнерами по развитию, региональными и многосторонними учреждениями в целях определения путей использования и развития этих взаимоотношений для обеспечения более весомых результатов в области развития Африки.En la sección IV se ofrece un resumen y se someten a la consideración de la Comisión un conjunto de recomendaciones.
В разделе IV содержится резюме и набор рекомендаций для рассмотрения Комиссией.Por último, se formulan en el informe recomendaciones que se someten a la consideración de los Estados Miembros.
И наконец, доклад завершается рекомендациями для рассмотрения государствами- членами.Предлагаемые меры, представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, отражены в пунктах 71 и 72 доклада Генерального секретаря.En su conclusión, se formulan varias recomendaciones que se someten a la consideración de la Asamblea General.
В заключительном разделе этого доклада содержится ряд рекомендаций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Si bien es verdad que los diversos asuntos que se someten a la consideración de la Comisión podrían tratarse respecto de cada misión en particular, su delegación estima que sería mucho más práctico y eficaz tratarlos juntos en una única resolución.
Хотя весь круг вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, может обсуждаться в отдельности по каждой миссии, ее делегация считает, что было бы гораздо более эффективно и продуктивно рассматривать их в рамках одной сводной резолюции.En la última sección del informe(sección VIII)se presenta un resumen de las cuestiones que se someten a la consideración de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas.
В заключительной части документа( раздел VIII)содержится обобщенный перечень вопросов для рассмотрения Статистической комиссией Организации Объединенных Наций.Estos instrumentos de encuesta se someten a la consideración de la Comisión en un documento de sesión(E/CN.15/1998/CRP.3).
Эти документы для проведения обзора будут представлены на рассмотрение Комиссии в виде документа зала заседаний( E/ CN. 15/ 1998/ CRP. 3).También pueden presentar peticiones de clemencia, que se someten a la consideración de la Comisión Presidencial de Indultos.
Приговоренные могут ходатайствовать о помиловании, и такие ходатайства направляются на рассмотрение в Президентскую комиссию по помилованию.Проекты смет расходов Доклад завершает ряд рекомендаций, предлагаемых вниманию Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Доклад завершается рядом рекомендаций, предназначенных для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Доклад завершается рядом рекомендаций, предназначенных для рассмотрения государствами- членами и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
