ПОДВЕРГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• exponen
• someten
• objeto
• infligen
• maltratadas
• expone
• sometan
• somete
• exponga
• sometidos

Примеры использования Подвергают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подвергают опасности детей?
¿Poner en peligro a los niños?

В тюрьмах их подвергают пыткам и изнасилованию.
Han sido objeto de tortura y violación en la cárcel.

На следующий день его снова подвергают пыткам.
Al día siguiente se lo volvió a someter a torturas.

Твои выкрутасы подвергают опасности нашу семью!
¡Tu pequeña rebeldía está poniendo a esta familia en peligro!

Их часто подвергают пыткам в тюрьмах и унижениям в лагерях для беженцев.
Muchos sufrieron torturas en prisiones y humillaciones en campos de refugiados.

И подобные импровизации подвергают опасности всю операцию.
E improvisar así pone en riesgo toda la operación.

Эти угрозы подвергают риску международный мир и безопасность.
Son amenazas que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Ее поступки гневают богов и подвергают опасности наши жизни.
Provoca la cólera de dioses y pone nuestras vidas en peligro.

Весь тот район подвергают так называемой модернизации.
Toda el área padece lo que llaman una revitalización.

Сообщается, что заключенных обычно приводят на допросы в кандалах и подвергают жестокому избиению.
En los interrogatorios los presos solían estar engrillados y ser objeto de golpizas.

Как и раньше, захваченных подвергают пыткам и казням без суда и следствия.
Los capturados han sido y siguen siendo objeto de torturas y ejecuciones sumarias.

Палестинский народ систематически лишают его основных прав и подвергают преследованиям.
El pueblo palestino está constantemente privado de sus derechos fundamentales y padece persecución.

Даже добродушные нежные белки… подвергают одиноких самцов унизительному ритуалу.
Incluso entre las ardillas de llanura el macho sin pareja es sujeto a un ritual humillante.

Однако из-за их непосещения этих детей заклеймили как нехристиан и подвергают преследованиям и унижениям.
A causa de ello, los niños son tachados de infieles y objeto de hostigamiento y burlas.

Ранние браки подвергают молодых девушек повышенной опасности материнской смертности и заболеваемости.
El matrimonio precoz expone a las muchachas a un mayor riesgo de mortalidad y morbilidad maternas.

В этом году мы стали свидетелями событий, которые подвергают сомнению два вышеназванных положения.
Este año hemos presenciado unos acontecimientos que han puesto en duda ambas cosas.

Войны и стихийные бедствия в Африке подвергают детей опасности насилия, насильственного перемещения и получения инвалидности.
En África, las guerras y los desastres naturales exponen a los niños a la violencia, los desplazamientos y la discapacidad.

Более 90% подростков отказываются от своих прав Миранды и подвергают себя допросу в отсутствие адвокатов или родителей.
Cerca del 90% de los jóvenes renuncian a sus derechos Miranda y se someten a interrogatorios sin progenitores ni abogados presentes.

Некоторые учителя подвергают в школах дискриминации детей, о которых известно, что они являются ВИЧ- инфицированными или больными СПИДом.
Los niños que, según se sabe, están infectados con el VIH/SIDA sean objeto de discriminación en la escuela por parte de algunos maestros.

В других случаях, беспринципные группы и индивидуумы подвергают детей исключительно жестокому обращению и эксплуатации.
En otros casos, personas y grupos carentes de escrúpulos someten a los niños a graves abusos y explotación.

Во многих случаях, когда наниматели подвергают домашних работников плохому обращению, эти лица зачастую совершают побеги, с тем чтобы укрыться в посольствах своих стран.
Muchos empleadores infligen malos tratos al personal doméstico que, con frecuencia, huye para refugiarse en las embajadas de sus países.

Слабые меры контроля над управлением деятельностью партнеров подвергают УВКБ опасности потерь и неэффективного осуществления программ.
La fiscalización deficiente de la gestión de los asociados expone al ACNUR a riesgos de pérdida y a que la ejecución de los programas sea ineficiente.

Некоторые страны подвергают женщин- мигрантов обязательному тестированию, и беременные женщины могут лишиться своего вида на жительство и разрешения на работу.
Algunos países someten a las mujeres migrantes a pruebas obligatorias, y las que están embarazadas corren el riesgo de perder sus permisos de residencia y de trabajo.

Некоторые из проданных женщин не считают, что их подвергают эксплуатации, особенно если они зарабатывают больше, чем могли бы заработать у себя на родине.
Algunas mujeres objeto de la trata pueden no considerarse explotadas, en particular si están obteniendo más ingresos que los que podrían obtener en sus propios países.

Выявленные недочеты указывают на отсутствие базовых средств финансового контроля на местах и подвергают Отделение риску несанкционированных операций или мошенничества.
Las deficiencias detectadas son un indicio de la falta de controles básicos de gestión financiera sobre el terreno y exponen a la Oficina al riesgo de que se efectúen transacciones no autorizadas o fraudulentas.

Их проявления и факторы, которые подвергают детей риску, претерпели в прошлом значительные изменения в результате изменения глобальных условий.
Sus manifestaciones y los factores que exponen a los niños a situaciones de riesgo han cambiado significativamente en los últimos tiempos, de resultas de la evolución del entorno mundial.

Когда детей с инвалидностью используют для попрошайничества, их подвергают насилию, с тем чтобы удержать на улице, вызвать к ним жалость и получить щедрую милостыню.
Cuando se les utiliza para la mendicidad, se somete a los niños con discapacidad a la violencia para mantenerlos en las calles, atraer la simpatía y generar caridad.

Что нахождение в стране на нелегальном положении не является преступлением, оратор спрашивает, на каких основаниях боливийские власти подвергают трудящихся- мигрантов административному задержанию.
El orador subraya que el hecho de estar en situación irregular no constituye un delito y pregunta porqué los trabajadores migratorios son objeto de detención administrativa por las autoridades bolivianas.

Как сообщается, силы государственной безопасности подвергают журналистов преследованиям, произвольным арестам и задержаниям за критические выступления в адрес правительства.
Se informa de que las fuerzas de seguridad del Estado someten a los periodistas a acoso, arresto arbitrario y privación de libertad por publicar artículos con críticas al Gobierno.

Комитет также принимает к сведению утверждение автора о том, что эритрейские власти подвергают возвращающихся просителей убежища, которым было отказано в убежище, жестокому обращению.
El Comité también toma nota de la afirmación del autor de que las autoridades eritreas infligen malos tratos a los solicitantes de asilo que regresan sin haber conseguido su objetivo.