SER OBJETO на Русском - Русский перевод

• подвергаться
• подлежать
• стать предметом
• быть предметом
• стать объектом
• быть объектом
• быть подвергнут
• являться предметом
• являться объектом
• быть обжалованы
• стать жертвами
• будет подвергаться
• служить объектом
• быть рассмотрен
• быть подвержено
• быть обеспечен

Примеры использования Ser objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los artículos del presente Tratado no podrán ser objeto de reservas.
Статьи настоящего Договора не подлежат оговоркам.

Estas decisiones pueden ser objeto de un recurso de casación.
Эти решения могут быть обжалованы в кассационном порядке.

Ser objeto de trata/explotación/detenciones injustificadas.
Они становятся жертвами торговли и эксплуатации или подвергаются беспричинному задержанию;

Por consiguiente, no puede ser objeto de un recurso de casación.
Поэтому оно не может быть обжаловало в кассационном порядке.

En los interrogatorios los presos solían estar engrillados y ser objeto de golpizas.
Сообщается, что заключенных обычно приводят на допросы в кандалах и подвергают жестокому избиению.

Esta cuestión también debe ser objeto de atención durante el examen del Consejo.
Этот вопрос также станет предметом внимания в ходе обзора деятельности Совета.

En principio, los ciudadanos de Indonesia no pueden ser objeto de extradición.
Граждане Индонезии в принципе не подлежат выдаче.

Esa meta en cifras debería ser objeto de nuevas consultas con los Estados Miembros.
Этот целевой уровень будет обсуждаться в ходе дальнейших консультаций с государствами- членами.

Como porcentaje de los gastos de la EN que pueden ser objeto de auditoría.
В процентах от общих расходов на НИСП, являющихся предметом аудита.

Sin embargo, este testigo puede ser objeto de contrainterrogatorio por la otra parte.
В то же время такие свидетели могут быть привлечены противной стороной для перекрестного допроса.

Las decisiones adoptadas por el comisario jefe de la policía pueden ser objeto de revisión judicial.
Решения, принятые Начальником полиции, могут быть обжалованы в судебном порядке.

También pueden ser objeto de un ataque terrorista o utilizados con fines terroristas.
Кроме того, они могут становиться объектом террористического нападения или использоваться в террористических целях.

La Iglesia de la unificación afirma ser objeto de discriminación.
Церковь Объединения заявляет, что она является объектом дискриминации.

Los periodistas suelen ser objeto de intimidación y abuso de parte de funcionarios gubernamentales.
Журналисты часто являются объектом запугивания и злоупотреблений со стороны государственных должностных лиц.

Toda persona que propagase prácticas discriminatorias podía ser objeto de sanciones penales.
Любое лицо, которое выступает за дискриминационную практику, может быть подвергнуто уголовному наказанию.

En cuanto minoría religiosa, suelen ser objeto de generalizaciones abusivas y actitudes discriminatorias.
В качестве религиозного меньшинства они часто являются жертвами дискриминационного отношения и некорректных обобщений.

Las decisiones dictadas por el juez o el tribunal sobre la aplicación de las penas podrán ser objeto de un recurso de casación.
Решения, выносимые судьей или судом по исполнению наказаний, могут быть обжалованы в кассационном порядке.

Si bien los sistemas espaciales pueden ser objeto de vigilancia y medidas de fomento de la confianza, también pueden contribuir ellos mismos a este proceso.
При том, что космические системы могут служить объектом мониторинга и укрепления доверия, они способны и вносить вклад в этот процесс.

La persona que cubre su rostro en un espacio público puede ser objeto de una multa de 150 euros como máximo.
Кто-либо, скрывающий свое лицо в общественном месте, может быть подвергнут штрафу в размере до 150 евро.

El hecho internacionalmente ilícito del Estado que expulsa puede consistir asimismo en la expulsión del extranjero a un Estado donde pueda ser objeto de tortura.
Международно противоправное деяние высылающего государства может также заключаться в высылке иностранца в государство, где он может быть подвергнут пыткам.

Sé que el despacho de abogados parece ser objeto de algún tipo de investigación.
Я знаю, что юридическая компания является объектом исследования какого-то рода.

Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo o condición económica o social”.
Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, вероисповедания, убеждений и социального или экономического положения".

La incautación o prohibición de publicar pueden ser objeto de apelación ante el juez competente.
Апелляция на решение о наложении ареста или запрещении может быть направлена компетентному судье.

Si bien en las zonas francas los sueldos suelen ser superiores a los del mercado, la falta de protección laboral significa que los trabajadores pueden ser objeto de explotación y abuso.
Хотя заработная плата в таких зонах нередко выше рыночной, в силу отсутствия механизмов защиты труда работники могут стать жертвами эксплуатации и злоупотреблений.

Tras la notificación, las decisiones de la sala de acusación podrán ser objeto de un recurso de casación por parte del demandante constituido en parte civil.
После уведомления решения обвинительной палаты могут быть обжалованы в кассационном порядке истцом, выступающим в качестве гражданского истца.

Observa que, con arreglo a la legislación de Kazajstán, nadie puede ser objeto de discriminación por motivos de religión.
Что согласно законодательству Казахстана, никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку религии.

Si existe alguna preocupación de que una víctima pueda ser objeto de maltrato en su país de origen, no será devuelta sino que se le concederá un permiso de residencia.
Если имеются опасения, что жертва будет подвергаться преследованию в своей стране происхождения, то он или она не будут высланы, а получат вид на жительство.

La concesión de la ciudadanía comunal es un acto político y, en consecuencia, no puede ser objeto de control jurídico en sus aspectos de fondo.
Предоставление права на проживание представляет собой политический акт и как таковое не может являться объектом юридического контроля.

Esas autorizaciones se publican en el Boletín Federal y pueden ser objeto de un recurso ante la Comisión de Recursos del Departamento Federal de Economía Pública.
Эти разрешения публикуются в Федеральных ведомостях и могут быть обжалованы в Комиссии по обжалованию Федерального департамента национальной экономики( ФДНЭ).

Las disposiciones judiciales adoptadas con respecto a este tipo de denuncias pueden ser objeto de apelación en un tribunal de casación, y después de su entrada en vigor se someten a supervisión.
Вынесенные по таким жалобам судебные постановления могут быть обжалованы в кассационном порядке, а после вступления в силу- в порядке надзора.

Как использовать "ser objeto" в предложении

Jamás cantare para ser objeto de burla.

Además podrá ser objeto de sanciones económicas.

Derecho que puede ser objeto de tráfico.

Una teoría puede ser objeto de modificaciones.

000 más deben ser objeto de mejoras.

sin ser objeto de una exposición específica.

Prevención también debe ser objeto de publicidad.

Pero debe ser objeto de reflexión honrada.

Estos servicios deberán ser objeto de facturación.

Muchos buscan ansiosos ser objeto de deseo.