Примеры использования Ser objeto de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no cumple con las expectativas del marido o de la familia,puede ser objeto de violencia.
Если она не отвечает его ожиданиям или ожиданиям его семьи,она вполне может стать жертвой насилия.Ninguno de los participantes en un proceso penal podrá ser objeto de violencia, tortura o cualquier otro trato cruel o humillante que atente contra su dignidad.
Никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.El Gobierno está absolutamente convencido de que ningún niño debería ser objeto de violencia o malos tratos.
Правительство придерживается однозначной позиции,в соответствии с которой ни один ребенок не должен подвергаться насилию или жестокому обращению.Los niños pueden ser objeto de violencia por parte de sus cuidadores principales o circunstanciales y de otras personas de las que sus cuidadores les protegen(por ejemplo, vecinos, compañeros y extraños).
Дети могут подвергаться насилию со стороны первичных или вторичных опекунов и/ или других лиц, от которых их защищают их опекуны( например, соседей, ровесников и посторонних лиц).En las instituciones residenciales, los niños con discapacidades pueden ser objeto de violencia bajo la apariencia de tratamiento médico.
В таких учреждениях дети- инвалиды могут подвергаться насилию под видом лечения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
incompatible con el objetoel principal objetocontraria al objetodos objetosobjetos afilados
los siguientes objetos
Больше
El Iraq sigue siendo un lugar muy peligroso, en que los funcionarios de lasNaciones Unidas corren un gran riesgo de ser objeto de violencia.
В Ираке сохраняется крайне опасная обстановка, и сотрудники Организации Объединенных Наций находятся подсущественной угрозой того, что они могут стать объектами актов насилия.Аналогичным образом, если не осуществляются другие права, закрепленные в данной Конвенции,такие как право не подвергаться насилию( статья 19), это будет оказывать непосредственное негативное влияние на право ребенка на здоровье.En otras palabras, el problema guarda relación con los padres que limitan el derecho de sus hijos a decidir por sí mismos, la libertad de movimiento y la libertad de participación en la sociedad,así como el derecho a no ser objeto de violencia ni de otras humillaciones.
Иными словами, эта проблема касается родителей, которые ограничивают право своих детей на самоопределение, свободу передвижения и свободу участия в жизни общества,а также право не подвергаться насилию и другим формам унижения.Proteger a las niñas que se hallan en situaciones de conflicto, o son refugiadas o desplazadas dentro delpaís, y pueden ser objeto de violencia, y prever la reparación y la rehabilitación apropiadas para las niñas que han sufrido ese tipo de violencia; .
Обеспечивать защиту девочек в условиях конфликта, девочек на положении беженцев и девочек, перемещенных внутри страны,в тех случаях, когда они становятся объектами насилия, и оказывать необходимую помощь девочкам,El CEDAW estaba preocupado particularmente por la situación de las niñas que trabajaban en el servicio doméstico, procedentes principalmente de zonas rurales y alejadas, quienes trabajaban largas jornadas,no tenían acceso a la educación y podían ser objeto de violencia.
КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу положения малолетних девочек, главным образом из сельских и отдаленных районов, используемых в качестве домашней прислуги, которые имеют многочасовой рабочий день,лишены доступа к образованию и могут подвергаться насилию.La finalidad de esta investigación es contribuir a la introducción de medidas que impidan a los niños ylos adultos ser objeto de violencia por personas cercanas a ellos y crear una base de conocimientos a largo plazo.
Цель этих расследований состоит в том, чтобы получить информацию для принятия мер,которые предохранят детей или взрослых от того, чтобы они подвергались насилию со стороны лиц, имеющих близкие связи с El Comité está preocupado por la persistencia del trabajo infantil, sobre todo en el caso de las niñas que trabajan en el servicio doméstico, procedentes principalmente de las zonas rurales y alejadas, quienes trabajan numerosas horas,no tienen acceso a la educación y pueden ser objeto de violencia.
Комитет обеспокоен продолжением использования детского труда, в частности положением малолетних девочек, главным образом из сельских и отдаленных районов, используемых в качестве домашней прислуги, которые имеют многочасовой рабочий день,лишены доступа к образованию и могут подвергаться насилию.Las minorías pueden ser objeto de violencia debido a diversos factores, como su dimensión numérica, su posición social, económica y política no dominante, su pertenencia a una etnia, cultura, religión o lengua diferentes, el estigma social y la sospecha y los prejuicios con los que a menudo son vistos por la mayoría.
Меньшинства могут подвергаться насилию вследствие таких факторов, как их численность; их недоминирующее социально-экономическое и политическое положение; их особая этническая принадлежность, культура, религия или язык; презрительное отношение со стороны общества; и широко распространенное подозрительное и предвзятое отношение к ним со стороны большинства.Se trataba primero de proteger a los jueces, los abogados,los fiscales y otros auxiliares de la justicia que podían ser objeto de violencia o de actos intimidatorios.
Прежде всего, необходимо La iniciativa propone adicionar unpárrafo para ampliar el universo de personas que pueden ser objeto de violencia familiar e incluir a todas aquellas sujetas a custodias, guardia, protección, educación, formación o cuidado y que convivan en el mismo domicilio que el agresor, ya sea de manera temporal o definitiva, sin importar relación alguna de parentesco.
Данной инициативой предусматривалось внесениепункта, расширявшего круг лиц, которые могут являться объектами насилия в семье, включив Los niños están expuestos a diversas formas de violencia y malos tratos que elevan el riesgo de infección por el VIH,y también pueden ser objeto de violencia al estar infectados o afectados por el VIH/SIDA.
Дети могут подвергнуться различным формам En síntesis, la ex Relatora Especial puso de relieve que nuestra futura labor debe consistir en garantizar el acceso a los mecanismos internacionales relativos a las normas universales de derechos humanos, el cumplimiento con ellos y la vigilancia de suaplicación, a fin de que todas las mujeres, dondequiera que vivan, puedan ejercer su derecho fundamental a no ser objeto de violencia.
В конечном итоге прежний Специальный докладчик подчеркнула, что в будущем наша задача будет состоять в обеспечении доступа к международным механизмам, касающимся всеобщих норм прав человека, их соблюдении и контроле за их выполнением,с тем чтобы право не подвергаться насилию являлось основополагающим правом всех женщин, независимо от того, где они проживают.Refiriéndose a las preguntas de Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia y Suecia sobre las políticas del Reino Unido relativas a los derechos del niño,el Reino Unido estimaba que ningún niño debía ser objeto de violencia o malos tratos, y señaló que se había endurecido la legislación en varias esferas, especialmente la legislación penal, para ofrecer mayor protección.
Отвечая на вопросы Дании, Финляндии, Франции, Италии и Швеции о политике Соединенного Королевства в области прав ребенка, Соединенное Королевство заявило,что дети не должны подвергаться насилию или посягательствам, и отметило ужесточение законодательства, особенно уголовного, с целью обеспечения более широкой защиты детей в ряде областей.Además, si bien la Sra. Drinan había sido aceptada con arreglo al Plan de protección de las personas importantes para el juicio comopersona que corría el riesgo de ser objeto de violencia, no se habían establecido suficientes medidas de seguridad.
Кроме того, хотя гжа Дринан как лицо, которому угрожает опасность подвергнуться насилию, была включена в Программу охраны ключевых лиц, достаточные меры безопасности приняты не En relación con el sectarismo, por ejemplo, la Relatora Especial está alarmada por la información según la cualescolares de Irlanda del Norte suelen ser objeto de violencia verbal o física a causa de su supuesta afiliación religiosa.
В связи с вопросом о расколе по религиозному признаку, например, Специального докладчика тревожат сообщения о том,что школьники в Северной Ирландии нередко становятся объектами притеснений или физических нападок из-за их предполагаемой религиозной принадлежности.En el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal se prevé que el respeto del honor y la dignidad de la persona es una obligación de los funcionarios y los órganos encargados de un procedimiento penal,y ninguno de los participantes en el proceso judicial podrá ser objeto de violencia, torturas o cualquier otro tipo de trato cruel o degradante para su dignidad humana.
Статья 10 УПК РТ предусматривает, что уважение чести и достоинства личности- обязанность должностных лиц и органов, осуществляющих производство по уголовному делу,и никто из участников уголовного судопроизводства не может подвергаться насилию, пыткам и другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению.Las mujeres trabajadoras siguen siendo objeto de violencia y discriminación;
El 92% de las mujeres casadas fueron objeto de violencia en los primeros días de sus matrimonios.
Las prisioneras son objeto de violencia de género durante la investigación y la detención.
Заключенные женщины подвергаются насилию на сексуальной почве в период нахождения под следствием или стражей.También eran objeto de violencia las personas transgénero.
Транссексуалы также являются объектом насилия.Muchas de las víctimas son objeto de violencias.
Многие из жертв подвергаются насилию.Si hay causa justa para temer que el solicitante será objeto de violencia o de abusos, puede denegarse el visado de visitante o el permiso de residencia.
Если Casi 50% de todas las mujeres son objeto de violencia por razones de género, una situación endémica en casi todos los países.
До 50 процентов всех женщин подвергается насилию- явление, которое является хроническим для всех стран.En un entorno de pobreza, muchas mujeres continúan siendo objeto de violencia doméstica, que coarta su participación significativa en actividades de subsistencia y desarrollo.
В условиях нищеты многие женщины по-прежнему подвергаются насилию в семье, что препятствует их эффективному участию в экономической деятельности и в деятельности в целях развития.En otras palabras, el 97% de las mujeres manifestó que eran objeto de violencia por parte de sus maridos ya fuera ocasionalmente o con frecuencia.
Иными словами, 97 процентов женщин заявили, что они подвергались насилию со стороны своих мужей либо от случая к случаю, либо часто.
