Примеры использования El principal objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(27) El principal objeto del servicio de mensajes breves es:.
Según dichas delegaciones, el artículo 18 seguía siendo el principal objeto de controversia.
También era el principal objeto de los debates y de las observaciones de los gobiernos.
Оно также стало главным источником дискуссий и замечаний правительств.Se había convenido que el principal objeto de la colaboración era la ejecución de un plan de empresa.
В качестве главного объекта сотрудничества выделено осуществление плана развития предприятий.
Люди также переводят
En el sector agropecuario, los compromisos asumidos repercutirán sobre todo en los productos de la zona templada,que son el principal objeto del Acuerdo sobre la Agricultura.
В сельскохозяйственном секторе взятые обязательства отразятся главным образом на продукции зон с умеренным климатом,которая является основным предметом Соглашения о сельском хозяйстве.El principal objeto de esas normas es la no discriminación y la igualdad de oportunidades y de trato.
Главной задачей этих стандартов является обеспечение недискриминации и равных возможностей и обращения.En todos los países estudiados las empresas que cotizan en bolsa son el principal objeto de atención de los reguladores y los reglamentos.
Во всех странах основным объектом внимания органов и норм регулирования являются компании, акции которых котируются на бирже.El principal objeto de este concepto es mejorar la coordinación de las medidas tomadas por las autoridades participantes.
Главной целью этой концепции является улучшение координации действий соответствующих органов и учреждений страны.Sin embargo, también observé que desde mi punto de vista el principal objeto de la visita era preparar el terreno para el informe solicitado por la Asamblea General.
Вместе с тем я также отметил, что, с моей точки зрения, главной целью этого визита является подготовка основы для доклада, испрошенного Генеральной Ассамблеей.El principal objeto del proyecto era prestar asistencia en la gestión de la atención de salud a nivel provincial introduciendo reformas eficaces.
Основная цель проекта- оказание содействия областному управлению здравоохранения по успешному внедрению реформ.Por lo tanto, la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, que se relaciona tanto con la aplicación comocon la universalidad del Tratado debería ser el principal objeto de atención en la próxima Conferencia de Examen.
Принятая в 1995 году резолюция по Ближнему Востоку, которая касается как осуществления, так и универсального характера Договора,должна таким образом стать главным предметом обсуждений на предстоящей обзорной Конференции.Si no, se frustrarían el principal objeto de la Convención y su mecanismo de control.
Если он не может этого сделать, то это препятствует достижению основной цели Конвенции и деятельности предусмотренного ею контрольного механизма.Таким образом, налицо явное сходство между положением о замораживании имущества и положениями Закона об уголовном процессе о предъявлении обвинения и осуществлении ареста. Однакоони отличаются в том смысле, что основная цель замораживания имущества заключается в предотвращении уголовных преступлений.El principal objeto de la capacitación en la esfera de la evaluación se refiere al fortalecimiento de la capacidad nacional.
Основное внимание при подготовке кадров, специализирующихся на оценке, уделяется укреплению национального потенциала.Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что данный пункт повестки дня представляет особый интерес для африканских государств,поскольку они являются основной мишенью попыток отдельных судей, особенно судей из некоторых европейских стран, применить принцип универсальной юрисдикции.El principal objeto de esta misión fue el acopio de información que pudiera servir de base para esclarecer el mayor número posible de casos que se encuentran activos en sus registros.
Ее основная цель заключалась в сборе информации, которая позволила бы выяснить возможно большее число случаев, доведенных до сведения Рабочей группы и зарегистрированных ею.Para atender mejor las solicitudes de asistencia y apoyo(que conforman el principal objeto de su mandato), el Centro Regional emprendió una reestructuración de su programa de trabajo para dar protagonismo a la dimensión temática en detrimento de la geográfica.
Для более эффективного реагирования на запросы о помощи и поддержке, которые являются главными целями его мандата, Региональный центр осуществил перестройку своей программы работы, сменив географическую ориентацию на тематическую.El principal objeto de la promulgación de esta ley fue garantizar en toda la medida de lo posible la seguridad de los ciudadanos en virtud de la ley cuando se toman decisiones que les conciernen.
Основной целью принятия Закона об административной практике являлось обеспечение гражданам максимально возможной защиты со стороны закона при принятии касающихся их решений.Niños, niñas y mujeres son el principal objeto de las conocidas incursiones que realizan los milicianos murahelín en el trayecto del tren de suministros militares, cuestión ya detallada en la sección anterior.
Как уже отмечалось в предыдущем разделе, дети и женщины являются основным объектом нападений, совершаемых во время получивших печальную известность налетов милиции, мурахеллинов, сопровождающих военный поезд.El principal objeto de las actividades es controlar las carreteras que conducen a los cruces de frontera y la legalidad de la estancia de los extranjeros en el país.
Основной целью совместно осуществляемой деятельности является обеспечение контроля на дорогах, ведущих к пропускным пунктам, а также обеспечение контроля за законностью пребывания иностранцев.El principal objeto de esta reserva es cubrir los déficits temporales de la corriente de efectivo y facilitar las compras adelantadas o la aceleración de la actividad de construcción.
Основная цель такого резерва будет заключаться в том, чтобы компенсировать временный дефицит денежной наличности и облегчить заблаговременное осуществление закупок или ускорять темпы строительства.El principal objeto de la reunión, a la que asistieron más de 20 organismos y programas de la Organización, era establecer prioridades para los programas de las Naciones Unidas para 1997.
Основная цель совещания, в работе которого участвовали представители более чем 20 учреждений и программ Организации, заключалась в определении приоритетов программ помощи Организации Объединенных Наций в 1997 году.El principal objeto de sus inspecciones es verificar la llegada de importaciones de artículos susceptibles de doble uso que han de ser objeto de notificación con arreglo al mecanismo de vigilancia de exportaciones e importaciones.
Главная цель проводимых этой группой инспекций состоит в проверке прибытия закупленных за рубежом средств двойного назначения, подлежащих уведомлению в соответствии с механизмом наблюдения за экспортом/ импортом.El principal objeto de tal reserva en el marco de la cuenta especial del plan maestro sería cubrir los déficit temporales de la corriente de efectivo y facilitar las compras adelantadas o la aceleración de la actividad de construcción.
Основная цель такого резерва на специальном счете для генерального плана капитального ремонта будет заключаться в том, чтобы компенсировать временный дефицит наличности, облегчать заблаговременное осуществление закупок или ускорять темпы строительства.El principal objeto del proyecto es apoyar a los países del Caribe en su preparación para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático mundial mediante la evaluación de la vulnerabilidad, la planificación de procesos de adaptación y la creación de capacidad.
Основная цель проекта заключается в поддержке усилий стран Карибского бассейна по подготовке к ликвидации неблагоприятных последствий глобального изменения климата на основе оценки уязвимости, планирования мер адаптации и создания потенциала.El principal objeto de este examen de la DCI era examinar las disposiciones vigentes sobre viajes y considerar las mejores prácticas entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, con miras a mejorar los servicios y reducir los gastos de viajes.
Основной целью проводимого ОИГ обзора является изучение существующих условий проезда и рассмотрение передовой практики в организациях системы Организации Объединенных Наций в El principal objeto de esta ley es que las víctimas de trata o explotación puedan escapar del condicionamiento de la organización criminal o de los individuos explotadores a que estén sometidas y ofrecerles la posibilidad de iniciar una nueva vida en Italia o en su país de origen.
Основная цель этого Закона состоит в том, чтобы дать возможность лицам, ставшим жертвой торговли или эксплуатации, освободиться от влияния преступной организации или отдельных эксплуататоров, жертвами которых они являлись, и предоставить им возможность начать новую жизнь в Италии или стране их происхождения.En cambio, el principal objeto de la evaluación interna consiste en que la administración confirme que la decisión impugnada constituye una aplicación correcta de las reglas, las normas y los procedimientos financieros y de personal correspondientes que la Organización ha enunciado y aplicado.
И напротив, основная цель управленческой оценки заключается в том, чтобы администрация подтвердила, что оспариваемое решение отражает правильное применение соответствующих правил о персонале и финансовых правил, политики и процедур, как они были разработаны и применялись Организацией.El principal objeto de la utilización de computadoras personales y el empleo de la Internet era la búsqueda de información, tanto para hombres como para mujeres, seguido de las ciberconversaciones y el correo electrónico en el caso de las mujeres, y los juegos y entretenimientos en el de los hombres.
Как для мужчин, так и для женщин основная цель работы на персональном компьютере и использования сети Интернет заключалась в поиске информации, причем на втором месте по значимости у женщин оказывалось общение в режиме реального времени и работа с электронной почтой, а у мужчин- игры и развлечения.
