Примеры использования El principal obstáculo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es el principal obstáculo para la paz.
Это является основным барьером на пути установления мира.Teniendo en cuenta el debate general de esta semana,creo que nos falta muy poco para descubrir cuál es el principal obstáculo.
Оглядываясь на проходившие на этой неделе общие прения, ядумаю, что мы уже очень близки к тому, чтобы выявить основное препятствие.Es el principal obstáculo al desarrollo económico de Cuba.
Блокада является главным сдерживающим фактором экономического развития Кубы.Una sospecha corta de miras ha sido el principal obstáculo para una gran solución.
Así pues, el principal obstáculo ha sido la disponibilidad de recursos financieros.
Следовательно, основное препятствие заключалось в наличии финансовых средств.
Люди также переводят
Низкий уровень безопасности и повсеместное насилие в Ираке являются наиболее серьезным препятствием для успешного переходного процесса.El principal obstáculo a las negociaciones fue la cuestión del estatuto.
Ключевым препятствием, мешавшим переговорам, был, наверное, вопрос о статусе.Нищета остается одним из главных препятствий в борьбе против ВИЧ/ СПИДа.El principal obstáculo a ese crecimiento sigue siendo el endeudamiento externo.
Основным препятствием, мешающим этому росту, по-прежнему является внешняя задолженность.Должностные лица обоих образований согласны в том, что основное препятствие для устойчивых решений сводится к состоянию экономики и безработице.El principal obstáculo que debe enfrentar el Instituto es que el presupuesto es muy reducido.
Г-н АЛЬ- АДБА( Катар) говорит, что сохранение кризиса внешней задолженности является самым крупным препятствием на пути устойчивого развития развивающихся стран.El principal obstáculo es la existencia de un prejuicio generalizado contra el uso de métodos anticonceptivos.
Основное препятствие заключается в широко распространенном предубеждении в отношении использования контрацепции.En consecuencia, la recopilación y gestión de datos parece constituir el principal obstáculo para el logro de información consolidada y armonizada sobre las corrientes de inversión.
В этой связи, как представляется, организация и сбор данных являются основными препятствиями на пути подготовки сводной и согласованной информации об инвестиционных потоках.El principal obstáculo en nuestro camino hacia una comunidad pacífica es la cuestión nuclear de Corea del Norte.
Крупнейшим препятствием на нашем пути к обеспечению мирного сообщества является неурегулированность северокорейского ядерного вопроса.Главными препятствиями в поиске мирных путей разрешения проблемы вплоть до сегодняшнего момента остаются раскол и распад мятежных группировок в Дарфуре и их отказ вести переговоры.Основными препятствиями на пути осуществления этого проекта являются финансовые трудности.El principal obstáculo es que la mayor parte de los docentes carecen de conocimientos sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Основная проблема заключается в том, что большинству учителей не хватает знаний по вопросам, касающимся прав человека.Muchos países señalaron que el principal obstáculo para alcanzar los objetivos en materia de agua y saneamiento era la escasez de recursos financieros.
Многие страны указали на ограниченность финансовых ресурсов как на основное препятствие на пути достижения целей в этом секторе.El principal obstáculo que entorpece los esfuerzos de cooperación internacional en este ámbito es la falta de apoyo financiero por parte de los países ricos.
Основное препятствие для усилий международного сотрудничества в этой области- это отсутствие финансовой поддержки со стороны богатых стран.Внутренние разногласия являются единственным крупным препятствием достижению прогресса на политическом направлении и должны быть незамедлительно урегулированы.El principal obstáculo para la independencia de la OSSI, tal como fue prevista por la Asamblea General, es el mecanismo de financiación de la Oficina.
Главной помехой для независимости УСВН в том виде, как оно было создано Генеральной Ассамблеей, является механизм финансирования Управления.Концентрация богатств превратилась в основное препятствие для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.El principal obstáculo con que tropiezan los PMA-- tal como se señala en las investigaciones y los análisis normativos de la UNCTAD-- sigue siendo su escasa capacidad productiva.
Главные сдерживающие факторы для НРС- как те были определены по результатам работы ЮНКТАД в области исследований и анализа политики- по-прежнему связаны с их слабой производственной базой.Наличие мин-- главная помеха в деле национального восстановления и реконструкции, а также реабилитации беженцев.El principal obstáculo al que me refiero es la campaña israelí de asentamientos y su continuación a través del territorio palestino ocupado, sobre todo en Jerusalén oriental.
Главное препятствие, которое я имею в виду, заключается в израильской кампании создания поселений, которая проводится на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.Поэтому в настоящее время нехватка ресурсов основное препятствие на пути достижения дальнейшего прогресса в процессе КБОООН в затрагиваемых странах Центральной и Восточной Европы.En realidad, el principal obstáculo para la aplicación de las importantes decisiones que ya existen es la flagrante falta de voluntad política y de recursos financieros y técnicos.
По сути, основное препятствие для осуществления значительных существующих решений- вопиющее отсутствие политической воли и финансовых и технических ресурсов.A este respecto, el principal obstáculo viene representado por la falta de instrumentos institucionales apropiados para promover la inversión extranjera directa a gran escala.
Основной проблемой в этой области является отсутствие соответствующих институциональных механизмов, призванных содействовать увеличению объема прямых крупномасштабных иностранных инвестиций.El principal obstáculo a la aplicación de medidas especiales para acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer es la persistencia de los prejuicios socioculturales.
Основные препятствия для осуществления специальных мер по активизации процесса достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами связаны с сохранением социально- культурных предрассудков.
