ОСНОВНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• principales obstáculos
• principales impedimentos
• obstáculos importantes
• principales limitaciones
• las principales dificultades
• obstáculos fundamentales
• los principales problemas
• principales desafíos
• grandes obstáculos

Примеры использования Основные препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные препятствия для развития МСП.
Principales obstáculos al desarrollo de las PYMES.

Возможно, министры также пожелают определить основные препятствия, мешающие решению поставленных задач.
Los ministros tal vez deseen también identificar los obstáculos principales que se interponen a la consecución de esos objetivos.

Основные препятствия на пути осуществления программ.
Principales limitaciones en la gestión de los programas.

Ряд представителей просили включить ссылки на основные препятствия для передачи технологии и возможные пути их преодоления.
Algunos representantes solicitaron que se agregaran referencias a los obstáculos importantes para la transferencia de tecnología y las posibles maneras de superarlos.

Каковы основные препятствия на пути выхода из категории НРС?
Principales obstáculos para salir de la categoría de los PMA;?

В докладе рассматриваются некоторые основные препятствия такого рода, а также освещаются принимаемые для их преодоления меры.
Se presentan algunos de los principales obstáculos y las medidas tomadas para superarlos y se ilustra esta problemática con ejemplos de varias regiones.

Основные препятствия на пути социальной интеграции в пожилом возрасте.
Principales desafíos a la integración social en la vejez.

Заседания ИСДЕМУ проходят ежемесячно, и основные препятствия в его деятельности были связаны с проведением оценки и эффективной последующей деятельности.
El ISDEMU se reúne todos los meses y los principales obstáculos para su labor tienen que ver con las evaluaciones y la eficacia en la supervisión.

Основные препятствия постепенно уменьшаются или устраняются.
Los obstáculos fundamentales se han reducido mucho o incluso se han eliminado.

Поэтому мы призываем международное сообщество поддержать наши усилия, согласованно рассмотрев основные препятствия, которые я подчеркнул.
Por ello, instamos a la comunidad internacional a que fortalezca nuestros esfuerzos encarando de forma concertada las limitaciones principales que acabo de resaltar.

Основные препятствия на пути внесения изменений в Закон о гражданстве:.
Los impedimentos principales para enmendar la Ley de Nacionalidad son:.

Выбытие и нехватка персонала создают основные препятствия на пути скорейшего завершения работы Трибунала и могут сорвать проведение других реформ.
La separación del servicio y la escasez de personal constituyen importantes obstáculos para la rápida conclusión de la labor del Tribunal y pueden menoscabar otras reformas.

Основные препятствия все еще не преодолены и имеют серьезные последствия для благосостояния семей.
Sigue habiendo importantes obstáculos que entrañan graves consecuencias para el bienestar de las familias.

По мнению Комитета, негативные последствия процесса перехода страны к рыночной экономике представляют собой основные препятствия на пути к полному осуществлению Конвенции.
El Comité considera que los efectos negativos de la actual transición del país a la economía de mercado son obstáculos importantes para la plena aplicación de la Convención.

Какие основные препятствия стоят на пути перевода нынешних моделей потребления на более устойчивую основу?
Principales obstáculos que impiden que las pautas actuales de consumo sean más sostenibles?

Прототип нового формата должен позволять заглянуть в будущее, определять основные препятствия, предлагать решения и распределять соответствующие обязанности.
El prototipo del nuevo formato debería orientarse al futuro, determinar los obstáculos principales, sugerir soluciones y señalar las responsabilidades que correspondan.

Основные препятствия для такого использования связаны с экономичностью и затратами, например, в связи с его крайне высоким рабочим давлением.
Los principales problemas de estos sistemas se relacionan con la eficiencia y los costos, y se deben, por ejemplo, a su muy elevada presión de funcionamiento.

Удалось постепенно преодолеть основные препятствия, такие, как отсутствие правовых и процедурных рамок и недостаточная вера в надежность электронных операций.
Se han superado gradualmente limitaciones importantes, como la inexistencia de un marco jurídico y de procedimiento y la escasa confianza en la fiabilidad de las transacciones electrónicas.

Основные препятствия, с которыми сталкивается при этом национальный механизм, связаны с мониторингом и дальнейшим осуществлением взятых на себя обязательств.
Las principales limitaciones del mecanismo nacional en relación con esa actividad son la supervisión y el seguimiento de la aplicación de esos compromisos políticos.

Если совершенствование управления окружающей средой будет признано приоритетным, какие основные препятствия в плане политики могут помешать достижению согласия относительно реформ?
Si el fortalecimiento de la gobernanza ambiental se considera una prioridad,¿cuáles son los principales impedimentos políticos para llegar a un acuerdo sobre las reformas?

Основные препятствия на пути осуществления чрезвычайных операций по-прежнему связаны с преднамеренными и жестокими действиями, направленными на создание трудностей и разрушений.
Los principales obstáculos con que ha tropezado la operación de socorro continúan siendo las campañas deliberadas y brutales de intercepción y destrucción.

Напоминается, что на КРОК следует рассматривать основные препятствия, с которыми сталкиваются Стороны в процессе осуществления Конвенции и Стратегии.
Se recuerda que el CRIC debería ocuparse de los principales obstáculos con que tropiezan las Partes en la aplicación de la Convención y la Estrategia.

Основные препятствия для осуществления специальных мер по активизации процесса достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами связаны с сохранением социально- культурных предрассудков.
El principal obstáculo a la aplicación de medidas especiales para acelerar la igualdad efectiva entre el hombre y la mujer es la persistencia de los prejuicios socioculturales.

Участники отметили достигнутые результаты и основные препятствия и изложили стратегии обеспечения наилучших гарантий прав детей.
Los participantes determinaron los progresos realizados y los principales obstáculos con los que se ha tropezado y esbozaron estrategias que garantizarán mejor los derechos de los niños.

Правительствам рекомендуется осуществлять сбор данных об уровнях образования меньшинств, а также выявлять основные препятствия, стоящие на пути получения ими высшего образования.
Se alienta a los gobiernos a que recojan datos sobre los niveles de instrucción de las minorías y localicen los principales obstáculos que se oponen a la elevación de esos niveles.

Основные препятствия, выявленные на пути достижения этих целей, носят экологический, технологический, социально- культурный, экономический, институциональный и политический характер;
Las principales dificultades señaladas respecto de la realización de estos objetivos se refieren a obstáculos de tipo ambiental, tecnológico, sociocultural, económico, institucional y político;

В ходе Конгресса необходимо также выявить основные препятствия на пути реализации этой Программы действий, определить новые аспекты и провести обмен положительным опытом борьбы с этим явлением.
El Congreso debe identificar asimismo los principales obstáculos con que se tropieza en la aplicación del programa, conocer las novedades y compartir las buenas prácticas para combatir el fenómeno.

Административные руководители отметили огромные возможности ИКТ, а также основные препятствия на пути их глобального распространения.
Los jefes ejecutivos reconocieron las grandes posibilidades que ofrecía la tecnología de la información y las comunicaciones, así como los obstáculos importantes que impedían su difusión a escala universal.

В ней анализируются некоторые основные препятствия, которые необходимо преодолеть или устранить для улучшения использования и повышения эффективности преференций в области доступа на рынки.
La nota analiza algunos de los principales obstáculos que habría que superar o eliminar si se quiere potenciar la utilización o eficacia de las preferencias otorgadas para el acceso a los mercados.

В совокупности они представляют собой основные препятствия на пути построения поистине демократических институтов и продвижения к обеспечению прав человека при верховенстве закона.
Todos estos factores juntos constituyen el obstáculo principal a la creación de instituciones verdaderamente democráticas y al logro de avances en el disfrute de los derechos humanos en el marco de un estado de derecho.