ОСНОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes principales
• delitos determinantes
• delitos fundamentales
• básica de los crímenes

Примеры использования Основные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она считает также, что основные преступления должны трактоваться единообразно.
Estima también que los crímenes principales deben ser objeto de un trato uniforme.

Основные преступления в контексте отмывания доходов от преступлений( подпункты 2( а)-( c) и( e) статьи 23).
Delitos determinantes en el blanqueo del producto del delito(art. 23, párr. 23 a) a c y e.

Ссылка лишь на основные преступления, упоминаемые в конвенциях, содержащихся в приложении.
Referencia exclusiva a los principales delitos tipificados en las convenciones enumeradas en el anexo.

Он решительно выступает за унифицированную систему юрисдикции, охватывающую все основные преступления.
Es firme partidario de que haya un sistema uniforme de competición que abarque todos los crímenes principales.

В Уголовном кодексе 1956 года охвачены основные преступления, признанные таковыми большинством государств.
En el Código Penal de 1956 figuran los delitos principales reconocidos por la mayor parte de los Estados.

Настоящий проект отражает ситуацию, в которой в неотъемлемую юрисдикцию Суда входят все основные преступления.
Este texto refleja una situación en la que los crímenes básicos son de la competencia inherente de la Corte.

Если основные преступления подпадают под юрисдикцию Суда и режим согласия не установлен, эти положения могут быть исключены.
Si la Corte tiene competencia sobre los crímenes principales y no existe un régimen de consentimiento estas disposiciones podrían suprimirse.

Г-н КАТУРИБЕ( Уганда) говорит, что юрисдикция Суда должна распространяться на все основные преступления, определенные в Статуте.
El Sr. KATUREEBE(Uganda) dice que la competencia de la Corte debe extenderse a todos los crímenes principales definidos en el Estatuto.

Основные преступления в некоторой степени дублируют друг друга, и определения являются традиционными, а для непосвященных- неясными.
Los delitos sustantivos son duplicativos hasta cierto punto, y las definiciones son consuetudinarias y, para los neófitos, ambiguas.

Положения об ответственности за основные преступления, связанные с отмыванием денег, содержат перечень конкретных деяний, но не включают преступления, связанные с коррупцией.
Los delitos determinantes del lavado de bienes se regulan de manera enumerativa, y no se incluyen los delitos de corrupción.

Основные преступления могут совершаться на территории Перу или за ее пределами, хотя на настоящий момент прецедентного права в этой области правоприменения не существует.
Los delitos determinantes pueden cometerse dentro y fuera de la jurisdicción del Perú, aunque todavía no existe jurisprudencia al respecto.

ЗГП рекомендовала Швеции предусмотреть в своем законодательстве преступление пытки и другие основные преступления, перечисленные в Римском статуте.
Civil Rights Defenders recomendó que Suecia tipificara en su legislación el delito de tortura y otros delitos importantes recogidos en el Estatuto de Roma.

Однако основные преступления хорошо проработаны благодаря ссылке на существующие документы, что отвечает требованиям законности.
Ahora bien, los crímenes principales quedan bien definidos por referencia a instrumentos vigentes, con lo que se atiende el requisito de legalidad.

Вместе с тем не все преступления, признанные таковыми в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, представляют собой основные преступления, связанные с отмыванием денег.
Sin embargo, no todos las figuras delictivas contempladas en la Convención constituyen delitos determinantes de blanqueo de dinero.

По мнению делегации Вьетнама, универсальная юрисдикция охватывает только основные преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления..
En opinión de la delegación de Viet Nam, la jurisdicción universal solo abarca los delitos fundamentales de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Что касается предварительных условий для осуществления юрисдикции, то его делегация считает, что основные преступления потребуют универсальной юрисдикции.
En cuanto a las condiciones previas para el ejercicio de la jurisdicción, su delegación estima que los crímenes principales justifican una competencia universal.

У его делегации нет жесткой позиции относительно преступлений по международным договорам, но она предпочла бы, чтобы Суд рассматривал только основные преступления.
Su delegación no tiene una opinión firme acerca de los crímenes tipificados en tratados, pero prefiere que la Corte se ocupe únicamente de crímenes principales.

Она поддерживает идею, заложенную в статью 7- бис, но основные преступления и преступления по международным договорам должны рассматриваться в ином порядке.
Es partidaria de la idea en que se inspira el artículo 7 bis, pero los crímenes principales y los crímenes tipificados en tratados deben ser tratados de forma diferente.

Г-н СУАРИШ ДА ГАМА( Гвинея-Бисау) поддерживает заявления Лесото от имени Африканской группы в пользу распространения юрисдикции Суда на основные преступления.
El Sr. SOARES DA GAMA(Guinea-Bissau) dice que se suma a lo declarado por Lesotho en nombre del Grupo de Países Africanos en favor de incluir los crímenes principales en la competencia de la Corte.

Юрисдикция Суда должна охватывать основные преступления геноцида, военные преступления и преступления против мира и человечности.
La competencia de la Corte debería incluir los crímenes principales de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad y crímenes contra la paz.

Прямо охватить основные преступления, совершенные за пределами Танзании, и уточнить вопрос о том, требуется ли наличие обвинительного приговора в отношении внутренних основных преступлений;.
Contemplar explícitamente los delitos determinantes cometidos fuera de la República Unida de Tanzanía y aclarar si un delito determinante cometido en territorio nacional requiere una condena.

Кроме того, в таких законах, а также в двусторонних договорах о выдаче не указаны основные преступления или какие-либо конкретные категории преступлений, к которым применяется выдача.
Además, ni la legislación ni los tratados bilaterales de extradición establecían específicamente delitos fundamentales ni ninguna otra categoría especial de delitos a los que se aplicara la extradición.

В Исламской Республике Иран применяется всеобъемлющий подход к основным правонарушениям, и судебное преследование предусматривается также в случаях, когда соответствующие основные преступления совершаются за границей.
La República Islámica del Irán utiliza un criterio amplio de tipificación de delitos para delitos determinantes, incluido el enjuiciamiento cuando los delitos determinantes de que se trate se hayan cometido en el extranjero.

Поскольку сфера юрисдикции суда должна распространяться лишь на основные преступления, предложение о расширении его неотъемлемой юрисдикции на все основные преступления заслуживает серьезного анализа.
Dado que los crímenes básicos entran dentro de la competencia de la corte, la propuesta de ampliar la jurisdicción intrínseca a todos los crímenes básicos merece ser examinada detenidamente.

С другой стороны, преступления по международным договорам не имеют такого же фундаментального характера, как основные преступления, а поэтому они не должны, по крайней мере на данном этапе, включаться в юрисдикцию Суда.
Por otra parte, los crímenes tipificados en tratado no tienen la misma índole fundamental que los crímenes principales, por cuya razón no deberían quedar incluidos en la competencia de la Corte, al menos de momento.

Закон не уточняет конкретную категорию преступлений или<< основные преступленияgt;gt;, к которым применяется экстрадиция, и в большинстве двусторонних договоров Мексики об экстрадиции присутствует аналогичный подход.
La ley no recoge una categoría especifica de delitos o" delitos fundamentales" sobre los que exista la obligación de extraditar, y en la mayoría de los tratados bilaterales de extradición de los que México es parte se incluye un enfoque similar.

И наконец, его делегация не понимает, почему Статут не должен рассматривать терроризм и наркоторговлю- подлинно международные преступления, которые за последние десятилетия унесли больше жизней, чем так называемые основные преступления.
Por último, su delegación juzga incomprensible que el Estatuto no trate del terrorismo y del tráfico de drogas, crímenes genuinamente internacionales que han costado más vidas en los últimos decenios que los denominados crímenes principales.

Как основные преступления, в отношении которых возникло обязательство, так и вопрос о том, имеет ли государство право осуществлять экстрадицию или преследование в судебном порядке по своему усмотрению, регулируются только условиями соответствующего договора.
Tanto los crímenes sustantivos respecto de los cuales dimana la obligación como la cuestión de si el Estado que custodia tiene discreción para extraditar o enjuiciar se rigen únicamente por lo establecido en el tratado en cuestión.

Следовательно, вместо того чтобы стремиться достичь консенсуса по вопросу о перечне преступлений, в отношении которых может применяться универсальная юрисдикция, предпочтительнее было бы определить основные преступления, в отношении которых такая юрисдикция уже установлена рядом государств.
Por lo tanto, en lugar de tratar de llegar a un consenso sobre una lista de delitos a los que se puede aplicar la jurisdicción universal, sería preferible identificar los delitos fundamentales sobre los que varios Estados ya han establecido esa jurisdicción.

Представляемая оратором делегация полагает, что, возможно, в обычном международном праве существует основание для обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, однако необходимо провести более тщательное исследование конкретных преступлений и определить основные преступления, которые привели к возникновению этого обязательства.
Su delegación considera probable que exista una base en el derecho internacional consuetudinario para una obligación de extraditar o juzgar, pero es preciso analizar más a fondo los delitos específicos y determinar los delitos fundamentales que dan lugar a la obligación.